1 00:01:06,263 --> 00:01:08,097 Παίζουν πάντα το ίδιο κανάλι! 2 00:01:08,504 --> 00:01:11,130 Δεν αλλάζουν ποτέ κανάλι! -Μου φτάνει! 3 00:01:11,958 --> 00:01:13,708 Μην σπαταλάς τίποτα από αυτά, εντάξει; -Εδώ. 4 00:01:14,195 --> 00:01:15,820 Ησυχία στο πίσω μέρος! 5 00:01:21,321 --> 00:01:23,348 Αμούντα! -Αρκεί αυτό ή θέλεις κι άλλο; 6 00:01:24,354 --> 00:01:25,354 Αμούντα! 7 00:01:27,274 --> 00:01:28,988 Κυρία; -Έλα εδώ. 8 00:01:30,527 --> 00:01:32,110 Αφήστε το πιάτο. Θα το πλύνω. 9 00:01:32,237 --> 00:01:34,138 Αφήστε το εκεί. Έλα εδώ. 10 00:01:34,447 --> 00:01:35,974 Μην παίξετε πολύ απόψε. 11 00:01:36,001 --> 00:01:37,631 Πήγαινε για ύπνο σύντομα, εντάξει; 12 00:01:37,785 --> 00:01:39,830 Γιατί; -Έρχεται κάποιος σημαντικός... 13 00:01:39,856 --> 00:01:41,287 ...να σε επισκεφτώ αύριο. 14 00:01:41,414 --> 00:01:42,497 Να με επισκεφτείς; -Ναί. 15 00:01:42,623 --> 00:01:43,623 Ποιος είναι, κυρία; 16 00:01:43,749 --> 00:01:46,382 Θα το μάθετε όταν ξυπνήσετε αύριο. Πήγαινε για ύπνο. 17 00:01:47,127 --> 00:01:48,892 Παίξτε προσεκτικά! Μπορεί να πέσετε κάτω και να πληγώσετε τον εαυτό σας! 18 00:01:55,344 --> 00:01:58,888 Αδελφή! Αν δεν υπάρχουν γονείς, ποιος άλλος θα ερχόταν να με επισκεφτεί από το σπίτι; 19 00:01:59,015 --> 00:02:01,891 Εκτός από τους γονείς, πολλοί από τους θείους έρχονται να επισκεφτούν. 20 00:02:02,018 --> 00:02:06,521 Και οι γυναίκες που παντρεύονται. Οι θείες. Τέτοιοι άνθρωποι έρχονται. 21 00:02:07,941 --> 00:02:09,191 Ξέχασα να το αναφέρω. 22 00:02:09,317 --> 00:02:12,109 Ανέφερα όλους. Κι αν έρθουν οι παππούδες σου; 23 00:02:15,023 --> 00:02:18,075 Όταν το επισκεφτούν αύριο, φορέστε μερικά ωραία ρούχα. 24 00:02:18,118 --> 00:02:20,535 Έχετε κάποιο; -Ναι, το κάνω. 25 00:03:11,255 --> 00:03:12,296 Λύστε το χέρι σας. 26 00:03:14,091 --> 00:03:15,200 Μετρήστε και αυτά. -Καλώς. 27 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 Χαλαρώστε. 28 00:03:32,359 --> 00:03:35,991 Διασταυρώστε το και καθαρίστε το δοχείο. -Καλώς. 29 00:03:40,215 --> 00:03:41,089 Κύριε; 30 00:03:41,815 --> 00:03:42,831 Κύριε; 31 00:03:43,621 --> 00:03:44,871 Σπάσαμε ένα κεραμίδι. 32 00:03:44,997 --> 00:03:47,581 100% καθαρή κοκαΐνη ήταν κρυμμένος στο κεραμίδι, κύριε. 33 00:03:47,708 --> 00:03:49,709 Πόσα κιλά; -Σχεδόν ένας τόνος, κύριε. 34 00:03:49,835 --> 00:03:51,169 900 κιλά. 35 00:03:51,215 --> 00:03:53,463 Σίγουρα θα αξίζει πάνω από 800 crores, κύριε. 36 00:03:53,589 --> 00:03:55,590 Αναμφίβολα η μεγαλύτερη απόρριψη ναρκωτικών που έγινε ποτέ. 37 00:03:59,574 --> 00:04:00,389 Αγόρια! 38 00:04:00,554 --> 00:04:04,890 Δεν ξέρω πόσες ζωές αυτό το ναρκωτικό θα διεκδικήσει με την ανατολή του ηλίου. 39 00:04:05,017 --> 00:04:09,699 Μέχρι να λάβω είδηση από τον Narayanan ή ο επικεφαλής της OPG, κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό. 40 00:04:10,480 --> 00:04:12,852 Αυτό περιλαμβάνει και την οικογένειά σας. -Ναι, κύριε! 41 00:04:12,983 --> 00:04:14,442 Μόνο το τηλέφωνο του Thiru παραμένει ανοιχτό. 42 00:04:14,569 --> 00:04:16,360 Πρέπει να είναι το μόνο άτομο επικοινωνίας. -Ναι, κύριε! 43 00:04:16,487 --> 00:04:18,182 Μην δέχεστε κλήσεις εκτός από αυτές που προέρχονται από τον αριθμό μου. 44 00:04:18,208 --> 00:04:19,339 -Ναι, κύριε! -Εντάξει 45 00:04:19,990 --> 00:04:22,158 Ανμπού... Πίστεψε με, Anbu! 46 00:04:23,581 --> 00:04:26,454 Έδωσα το σύνθημα μόλις το όχημα πέρασε την πύλη! 47 00:04:26,581 --> 00:04:28,998 Δεν φταίω εγώ! Δεν ξέρω πώς έφτασαν οι αστυνομικοί εκεί, Anbu! 48 00:04:29,125 --> 00:04:32,294 Ακούστε! Όλο το φορτίο μου έχει φύγει! -Δεν ξέρω... 49 00:04:32,420 --> 00:04:35,797 Και έχετε μπουμπουρίσει επανειλημμένα σαν κάποιο τρελό τρελό! 50 00:04:37,425 --> 00:04:38,717 Ρωτήστε κανέναν, Anbu! 51 00:04:39,469 --> 00:04:41,052 Παραδέξου το. 52 00:04:41,179 --> 00:04:43,430 θα σε γλιτώσω. -Ορκίζομαι στον γιο μου, Ανμπού! 53 00:04:43,556 --> 00:04:45,306 Δεν ξέρω πώς πήγαν στραβά τα πράγματα! 54 00:04:45,433 --> 00:04:46,683 Πίστεψε με, Anbu! 55 00:04:46,810 --> 00:04:48,978 Έδωσα το σήμα αμέσως το όχημα πέρασε! 56 00:04:49,104 --> 00:04:50,437 Πίστεψε με, Anbu! 57 00:04:50,564 --> 00:04:52,189 Μη μου κάνεις τίποτα, Ανμπού! 58 00:04:52,315 --> 00:04:53,482 Δεν φταίω, Ανμπού! 59 00:04:53,609 --> 00:04:56,569 Εμπιστεύσου με! Έδωσα το σύνθημα μόλις το όχημα διέσχισε! 60 00:04:56,695 --> 00:04:57,695 Είναι ο Anbu εκεί; 61 00:04:58,822 --> 00:05:01,156 Πες του αδερφέ! Με ξέρεις, σωστά; -Ανμπού. 62 00:05:01,283 --> 00:05:03,117 Πες του αδερφέ! Παρακαλώ! 63 00:05:04,495 --> 00:05:05,495 Μίλα του. 64 00:05:06,997 --> 00:05:07,997 Ποιος είναι; 65 00:05:08,124 --> 00:05:11,857 Τι δίνει; Σκοτώθηκες αφού έδωσες όλη σου την κοκαΐνη; 66 00:05:11,929 --> 00:05:12,510 Ποιος είσαι; 67 00:05:12,544 --> 00:05:14,599 Ξέρω πού είναι η κοκαΐνη σου. 68 00:05:15,297 --> 00:05:17,047 Ο μικρότερος αδερφός του Adaikalam, σωστά; 69 00:05:17,174 --> 00:05:19,592 Πρέπει να μιλήσω με τον μεγαλύτερο αδερφό σου. Ρυθμίστε το. 70 00:05:19,717 --> 00:05:21,843 Δεν θα μιλήσει. Πες μου αν έχεις κάποια συμφωνία στο μυαλό σου. 71 00:05:21,970 --> 00:05:24,763 Δεν ξέρω πώς ήρθαν οι μπάτσοι, αδερφέ! ορκίζομαι! 72 00:05:24,890 --> 00:05:28,092 Άσε με, αδερφέ! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 73 00:05:28,143 --> 00:05:29,976 Θα σου πω που είναι η κοκαΐνη σου. 74 00:05:30,103 --> 00:05:34,023 Για να διασφαλιστεί ότι οι αστυνομικοί δεν θα επέμβουν, Θα χρειαστώ είκοσι κιλά από αυτό. 75 00:05:34,149 --> 00:05:36,358 Ξέρεις πόσα είκοσι κιλά αξίζει στην αγορά; 76 00:05:36,485 --> 00:05:38,360 Δεν ξέρω πόσα είκοσι κιλά αξίζει. 77 00:05:38,487 --> 00:05:41,030 Ξέρω όμως πόσα 900 κιλά αξίζει. 78 00:05:42,032 --> 00:05:44,241 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 79 00:05:44,368 --> 00:05:48,538 Τμήμα Ναρκωτικών. Τμήμα Δασών. Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή. 80 00:05:48,664 --> 00:05:49,872 Όλα πρέπει να αντιμετωπιστούν! 81 00:05:49,998 --> 00:05:51,165 Πολύ ρίσκο στο τέλος μου! 82 00:05:51,292 --> 00:05:53,101 Πολύς κόσμος πρέπει να αποζημιωθεί! 83 00:05:55,296 --> 00:05:57,880 Εάν τα είκοσι κιλά είναι αποδεκτά, μπορούμε να μιλήσουμε περαιτέρω. 84 00:06:00,301 --> 00:06:01,676 Πες του, φίλε! 85 00:06:01,803 --> 00:06:03,261 Σε παρακαλώ πες του! 86 00:06:03,387 --> 00:06:06,096 Έδωσε το σύνθημα όταν το όχημα πέρασε αδερφέ! 87 00:06:06,230 --> 00:06:08,015 Ναι, το έκανα! -Πραγματικά; 88 00:06:08,142 --> 00:06:09,142 Το έδωσε, ε; 89 00:06:15,692 --> 00:06:18,151 Δεν πειράζει είκοσι. Πάρε όσο θέλεις! 90 00:06:18,277 --> 00:06:20,945 Αλλά πρέπει να μάθω τους βρωμούς που μου άρπαξαν τα ναρκωτικά! 91 00:06:21,072 --> 00:06:22,447 Πρέπει να πεθάνουν απόψε! 92 00:06:22,574 --> 00:06:25,450 Ένας αστυνομικός πρέπει να αναλογιστεί τις συνέπειες εισόδου στην περιοχή του Adaikalam! 93 00:06:25,623 --> 00:06:27,243 Το ίδιο πρέπει και όλη η αστυνομία! 94 00:06:33,501 --> 00:06:35,043 Κανείς κοντά δεν παίρνει, Ανμπού. 95 00:06:35,170 --> 00:06:36,587 Το τηλέφωνο του αφεντικού είναι επίσης απενεργοποιημένο. 96 00:06:40,342 --> 00:06:42,759 Αν ο αδερφός μου δεν έχει έρθει ακόμα, κάτι τρέχει. 97 00:06:49,391 --> 00:06:52,042 Έχουν φτάσει όλοι τον ξενώνα του I.G., Paul Pandi; 98 00:06:52,144 --> 00:06:54,687 Όχι ακόμα, κύριε. 99 00:06:54,814 --> 00:06:57,107 Ξεγελούν ένας-ένας. Ναι, κύριε. 100 00:06:57,233 --> 00:07:00,526 Πιστεύεις ότι κάποιος μπορεί να γίνει εκατομμυριούχος εν μία νυκτί; 101 00:07:00,653 --> 00:07:02,237 Ω, φίλε! Το κατάλαβα τώρα, κύριε! 102 00:07:02,364 --> 00:07:04,155 Αυτή είναι μια τέτοια νύχτα! 103 00:07:04,282 --> 00:07:06,700 Αν γίνει σωστά, είσαι έτοιμος για ζωή! 104 00:07:06,826 --> 00:07:09,577 Δεσποινίς έστω και για μια ίντσα, θα βγάλουν εσένα και την οικογένειά σου! 105 00:07:09,704 --> 00:07:12,288 Παρακολουθήστε το. - Κατάλαβα, κύριε. Δεν θα λείψει. 106 00:07:13,583 --> 00:07:16,042 Τι; -Μόνο ένα λεπτό. 107 00:07:19,923 --> 00:07:21,548 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 108 00:07:21,675 --> 00:07:23,635 Δεν το καταλαβαίνεις την πρώτη φορά; 109 00:07:24,637 --> 00:07:26,345 Γιατί καλέστε επανειλημμένα και με ενοχλεί τόσο; 110 00:07:28,265 --> 00:07:30,015 Bejoy. Ο επικεφαλής της ομάδας. 111 00:07:31,351 --> 00:07:33,059 Η ομάδα του έχει τέσσερις άνδρες. 112 00:07:34,021 --> 00:07:37,940 Thiru, Sudhakar, Ο Τζόζεφ και ο Κουμαράν. 113 00:07:40,528 --> 00:07:42,278 Θα σκοτώσω αυτούς τους πέντε άντρες πριν ξημερώσει! 114 00:07:42,405 --> 00:07:44,531 Στείλε μου όλα τα στοιχεία τους! Γειά σου; 115 00:07:45,449 --> 00:07:47,199 Γειά σου; Ακόμα εκεί, κύριε; 116 00:07:48,702 --> 00:07:50,411 Όχι μόνο πέντε άτομα πρέπει να σκοτώσεις. 117 00:07:52,123 --> 00:07:54,457 Τι; -Υπάρχει ένας πληροφοριοδότης στη συμμορία σας. 118 00:07:56,419 --> 00:07:58,461 Καμία πιθανότητα. Κάθε ένας από αυτούς... - Είναι εκεί! 119 00:07:59,130 --> 00:08:02,215 Ένας από αυτούς μεταδίδει πληροφορίες στο Bejoy για δύο χρόνια! 120 00:08:03,968 --> 00:08:05,885 Γιατί να με ενοχλείς έτσι; 121 00:08:07,304 --> 00:08:08,387 Κύριε! Κύριε! Κύριε! 122 00:08:08,514 --> 00:08:10,515 Ολόκληρη την κοκαΐνη τους ανέρχεται στα 900 κιλά! 123 00:08:10,641 --> 00:08:12,433 Πήρα οποιαδήποτε πληροφορία για το "Ghost"; 124 00:08:12,560 --> 00:08:14,769 Κάτι έλεγα. Είσαι σε κάτι άλλο! 125 00:08:15,813 --> 00:08:18,605 Λόγω των πληροφοριών που έδωσα, σκότωσαν άσκοπα έναν άνθρωπο! 126 00:08:18,732 --> 00:08:21,268 Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω! Φοβάμαι ότι θα με συντρίψουν, κύριε! 127 00:08:21,325 --> 00:08:23,361 Απλά άκουσέ με, Ajaz! -Δεν μπορώ άλλο! 128 00:08:23,487 --> 00:08:25,780 Θα παραδοθώ στην πλησιέστερη περιοχή! -Ηλίθιος! 129 00:08:26,865 --> 00:08:28,365 Είναι κάτι νέο για εσάς; 130 00:08:28,492 --> 00:08:30,504 Ήσουν κρυφός για 26 μήνες! 131 00:08:31,162 --> 00:08:32,745 Έχετε δει ποτέ το Adaikalam; 132 00:08:32,872 --> 00:08:34,747 Ξέρει κανείς καν πως μοιάζει; 133 00:08:34,874 --> 00:08:37,584 Δεν το κάνουν, σωστά; Έχουμε αρπάξει 900 κιλά! 134 00:08:37,710 --> 00:08:39,669 Πρέπει οπωσδήποτε να βγει στα ανοιχτά! 135 00:08:40,379 --> 00:08:41,921 Μια τελευταία ευκαιρία, Ajaz! 136 00:08:42,048 --> 00:08:44,174 Δουλεύουμε πάνω από δύο χρόνια για αυτό το βράδυ! 137 00:08:44,300 --> 00:08:46,092 Πόσοι μπάτσοι έχουν πεθάνει; -Κύριε... 138 00:08:46,219 --> 00:08:48,606 Ακούστε με, κύριε... - Άκου, Ajaz! 139 00:08:49,556 --> 00:08:51,264 Ανακάλυψες ποιος είναι αυτός ο άντρας; 140 00:08:51,391 --> 00:08:53,308 Πώς μπορεί να γίνει αυτό τόσο γρήγορα; 141 00:08:53,435 --> 00:08:56,479 Πρέπει να παρακολουθούνται. Πολλοί πρέπει να ανακριθούν. 142 00:08:56,605 --> 00:08:57,855 Δεν είναι τόσο εύκολο. 143 00:08:57,981 --> 00:09:00,398 Δεν μπορώ να ρισκάρω με αυτό. Τι λέτε; 144 00:09:00,493 --> 00:09:02,860 εχεις δικιο. Δείξε μου το μαύρο πρόβατο. 145 00:09:02,986 --> 00:09:04,206 Θα τον κόψω! 146 00:09:14,289 --> 00:09:17,291 Γεια σου! Καλέστε και μάθετε αν είναι στην κουκούλα του Σάνκαρ. 147 00:09:17,918 --> 00:09:20,086 Βεβαίως αδερφέ. -Μην λυπάστε κανέναν που μπήκε χθες! 148 00:09:20,212 --> 00:09:23,046 Φέρτε όλους εδώ τώρα! - Παιδιά έχουν βγει έξω. Θα τον πάρουμε. 149 00:09:24,091 --> 00:09:25,258 Παρακαλώ κατανοήστε, κύριε! 150 00:09:26,844 --> 00:09:28,427 Παρακαλώ κύριε... -Ατζαζ! 151 00:09:28,554 --> 00:09:30,263 Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει εκεί! 152 00:09:30,389 --> 00:09:32,848 Αναφέρετέ μου όποτε μπορείτε. Αυτή είναι μια αιματηρή εντολή! 153 00:09:33,146 --> 00:09:34,105 Ορκίζομαι ότι δεν μπορώ... 154 00:09:37,396 --> 00:09:38,646 Θα σε καλέσω πίσω, αγαπητέ. 155 00:09:40,815 --> 00:09:42,315 Σαμπάθ... -Ναι, Ανμπού; 156 00:09:42,442 --> 00:09:44,276 Υπάρχει ένας μπάτσος ανάμεσά μας. 157 00:09:44,403 --> 00:09:45,819 Υποψιάζεσαι κανέναν; 158 00:09:46,946 --> 00:09:48,155 Όχι, Ανμπού. 159 00:09:48,282 --> 00:09:50,283 Δεν μπορεί να υπάρχει κάτι τέτοιο. -Υπάρχει! 160 00:09:50,409 --> 00:09:52,410 Μου παίρνει τη μούρη και με ξετρυπώνει! 161 00:09:53,996 --> 00:09:57,748 Τι κάνουμε; -Καλέστε όλους από τη συμμορία μας απόψε. 162 00:09:57,875 --> 00:09:59,708 Ξέρω ποιοι είναι οι πέντε μπάτσοι. 163 00:09:59,835 --> 00:10:02,295 Πρέπει να τους παραδώσουμε τα κεφάλια στο σταθμό απόψε! 164 00:10:02,421 --> 00:10:04,160 Εντάξει, θα το φροντίσω. 165 00:10:04,506 --> 00:10:06,882 Γεια σου, Τσάντρα! -Πες μου, Σαμπάθ! 166 00:10:07,009 --> 00:10:09,760 Μαζευτείτε όλοι! -Περιμένετε! Επιτρέψτε μου να τα στοιβάξω! 167 00:10:09,887 --> 00:10:11,429 Άσε το και έλα εδώ! 168 00:10:11,556 --> 00:10:13,139 Χρειάζεστε μια γρήγορη συνομιλία! Ελάτε εδώ, παιδιά! 169 00:10:13,849 --> 00:10:18,186 Έκανε ένα καφέ δοχείο με την πινακίδα κυκλοφορίας Το 'TN-45 KA-9072' έρχεται έτσι; 170 00:10:18,313 --> 00:10:19,521 Μόνο ένα λεπτό. 171 00:10:19,558 --> 00:10:20,717 Ναί! Έγινε, κύριε! 172 00:10:20,772 --> 00:10:22,410 Πότε πέρασε; -7 μ.μ. 173 00:10:26,612 --> 00:10:29,322 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 174 00:10:41,587 --> 00:10:43,462 Πού είναι το αρχείο εκείνης της υπόθεσης μοτέλ; 175 00:10:43,589 --> 00:10:46,716 Θα το ζητήσει ο επιθεωρητής πρώτο πράγμα το πρωί! Το έχω επάνω; 176 00:10:46,842 --> 00:10:48,633 Το έχω συμπληρώσει. Δες το πάντως. 177 00:10:48,760 --> 00:10:50,177 Εντάξει, θα το ελέγξω. 178 00:10:50,303 --> 00:10:51,787 Θα πάω, κύριε. -Καλώς. 179 00:10:56,351 --> 00:10:58,059 Χαιρετισμούς, κύριε. 180 00:10:58,186 --> 00:11:01,406 Το όνομά μου είναι Ναπολέων. Είμαι αστυφύλακας από την περιοχή Tirunelveli. 181 00:11:01,481 --> 00:11:04,354 Πρέπει να δω τον κύριο Manickavel. Μόλις μεταφέρθηκα εδώ. 182 00:11:04,442 --> 00:11:06,485 Πρέπει να μάθετε ποιος σταθμός Είμαι αναρτημένος... 183 00:11:06,611 --> 00:11:08,737 Ω, εσύ είσαι αυτός ο τύπος. Μίλησε για αυτό. -Ναί. 184 00:11:08,863 --> 00:11:11,780 Γιατί ήρθες το βράδυ; -Δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο μακριά, κύριε. 185 00:11:11,908 --> 00:11:13,742 Να είμαι σε υπηρεσία για αύριο; 186 00:11:14,494 --> 00:11:15,785 Γεια σου! Ποιος είσαι; 187 00:11:15,912 --> 00:11:17,746 Χαστούκια ανθρώπων στο αστυνομικό τμήμα! 188 00:11:17,873 --> 00:11:20,415 Αυτή είναι η αδερφή σου; - Σωστά μάντεψε! 189 00:11:20,541 --> 00:11:23,417 Συνέχισε να γελάς και θα σου σπάσω τα δόντια! 190 00:11:23,545 --> 00:11:25,796 Είμαι επιεικής γιατί είστε απλά φοιτητές! 191 00:11:25,922 --> 00:11:27,464 Κύριε; -Τι είναι αυτό; 192 00:11:27,591 --> 00:11:30,342 Είναι από το κολέγιο μου. Φίλοι μου. 193 00:11:30,469 --> 00:11:32,470 Ήρθε να τα πάρει; -"Μαζέψτε τα"; 194 00:11:32,596 --> 00:11:34,972 Αυτό είναι σχολείο; Ξέρεις τι έκαναν; 195 00:11:35,098 --> 00:11:38,225 Μέθυσαν και χόρευαν με δυνατή μουσική στην πλατφόρμα του σιδηροδρόμου! 196 00:11:38,352 --> 00:11:40,978 Έλαβα ένα παράπονο από το δωμάτιο ελέγχου και τους έφερε εδώ! 197 00:11:41,105 --> 00:11:43,731 Κάτσε κάτω. Πάρτε το με τον επιθεωρητή όταν φτάσει εδώ! 198 00:11:43,857 --> 00:11:47,008 Γνωρίζει τον επιθεωρητή, κύριε... -Όλοι το λένε αυτό! Κάτσε κάτω! 199 00:11:47,069 --> 00:11:49,390 Κάτσε στη γωνία! - Έλα, Ταμίζ! 200 00:11:52,116 --> 00:11:55,946 Μόνο που έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε χτίστηκε το νέο γραφείο του Επιτρόπου. 201 00:11:56,010 --> 00:11:58,695 Ο Πρωθυπουργός δεν το εγκαινίασε. Λοιπόν, είναι ακόμα κλειστό! 202 00:12:01,327 --> 00:12:02,224 Κύριε! 203 00:12:02,544 --> 00:12:03,877 Ανήκει σε αυτά τα παιδιά, κύριε! 204 00:12:04,003 --> 00:12:05,295 Α, βλέπω. 205 00:12:05,421 --> 00:12:07,880 Τα υψηλότερα έχουν φύγει για μια επείγουσα συνάντηση. 206 00:12:08,007 --> 00:12:10,258 Θα περάσει καιρός για να επιστρέψουν. Πήγαινε κάτσε. 207 00:12:10,385 --> 00:12:11,385 Καλώς. 208 00:12:16,558 --> 00:12:19,991 Κύριε! Μπορεί να σας αναθέσουν σε μια αγροτική περιοχή. Ζητήστε μια ανάρτηση στην πόλη! 209 00:12:20,061 --> 00:12:24,274 Τα χρήματα θα ρέουν! Ακόμα κι αν είναι η τελευταία σου μίζα, θα έπαιρνες πολλά! 210 00:12:28,027 --> 00:12:29,027 Ταμίζ... 211 00:12:30,362 --> 00:12:31,362 Ταμίζ... 212 00:12:33,866 --> 00:12:34,866 λυπάμαι. 213 00:12:38,621 --> 00:12:39,788 Έχει περάσει, κύριε! 214 00:12:39,914 --> 00:12:41,539 Τι ώρα; -20:30, κύριε. 215 00:12:43,084 --> 00:12:45,335 Ο χρόνος διέλευσης σε τέσσερα διόδια είναι ακριβής! 216 00:12:45,462 --> 00:12:48,797 Μόνο μεταξύ του τέταρτου και του πέμπτου θαλάμου, χρειάστηκαν δύο ώρες, κύριε. 217 00:12:48,923 --> 00:12:49,923 Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο. 218 00:13:03,771 --> 00:13:04,771 Καλησπέρα κύριε. 219 00:13:06,483 --> 00:13:09,443 Τι συμβαίνει με το χέρι σας, κύριε; - Μικρό ατύχημα σήμερα το πρωί. 220 00:13:09,569 --> 00:13:13,238 Ακόμα σε υπηρεσία ή είσαι εκτός; -Τελείωσα το καθήκον και πήγαινα σπίτι. 221 00:13:13,365 --> 00:13:16,908 Στο δρόμο είδα έναν αστυφύλακα από το σταθμό φωνάζοντας σε έναν τύπο. 222 00:13:17,035 --> 00:13:18,995 Όταν τον ρωτήσαμε, δεν είχε ταυτότητα. 223 00:13:19,121 --> 00:13:21,997 Ο τύπος είχε μούσι και φαινόταν ύποπτος, Κύριε. 224 00:13:22,124 --> 00:13:24,166 Δεν θα με κοίταζε στα μάτια, κύριε. 225 00:13:24,292 --> 00:13:27,461 Έτσι, τον έβαλα στο τζιπ μου. Θα αμφισβητήσει και αφήστε τον το πρωί, κύριε. 226 00:13:30,007 --> 00:13:32,216 Είναι δεμένος με χειροπέδες; -Ναι, κύριε. 227 00:13:42,060 --> 00:13:43,269 900 κιλά; 228 00:13:43,395 --> 00:13:45,311 Πόσο αξίζει στην αγορά; -Κύριε... 229 00:13:46,148 --> 00:13:47,981 Περίπου 840 crores. 230 00:13:48,733 --> 00:13:50,776 Καμιά πληροφορία για αυτή την συμμορία; 231 00:13:50,903 --> 00:13:53,445 Adaikalam και ο λεγόμενος αδερφός του Anbu, κύριε. 232 00:13:53,571 --> 00:13:56,072 Κάτω από αυτά, υπάρχουν άλλα δύο παιδιά: Συμβουλές και Ram. 233 00:13:56,199 --> 00:13:59,660 Κανείς σε όλη αυτή τη συμμορία ξέρει πώς μοιάζει το Adaikalam. 234 00:13:59,787 --> 00:14:03,205 Το γενικό σχέδιο επιλογής μιας πόλης χαμηλών τόνων έτσι, μετατρέποντάς το σε κόμβο... 235 00:14:03,331 --> 00:14:06,875 ...και πλημμυρίζοντας την κοινωνία με ναρκωτικά, είναι όλο το έργο του Adaikalam. 236 00:14:07,002 --> 00:14:11,088 Μόνο τα τελευταία δύο χρόνια έντεκα μπάτσοι που εργάστηκαν σε αυτή την υπόθεση, σκοτώθηκαν. 237 00:14:11,215 --> 00:14:13,883 Ξέρουμε ότι αυτά τα παιδιά το έκαναν. Ωστόσο, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 238 00:14:14,009 --> 00:14:18,095 Τι να κάνουμε κύριε; Υπάρχουν πολλά στο τμήμα μας που εργάζονται για αυτούς. 239 00:14:18,222 --> 00:14:19,806 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι, κύριε. 240 00:14:19,932 --> 00:14:22,914 Κατασχέσαμε όχι μόνο ναρκωτικά, αλλά και πολλά εκρηκτικά! 241 00:14:23,572 --> 00:14:26,270 Δεν θα το πιστέψετε, κύριε. Είχαν ακόμη και όπλο! 242 00:14:27,273 --> 00:14:30,900 Μόνο που οι επτά τύποι που πιάστηκαν ήταν κακοποιοί χαμηλού επιπέδου από τη συμμορία, κύριε. 243 00:14:31,027 --> 00:14:34,388 Αναλαμβάνουν τη μεταφορά, την προμήθεια και τέτοια. Δεν ξέρουν τίποτα, κύριε. 244 00:14:38,702 --> 00:14:40,744 Πάμε. -Αυτό είναι το Rohypnol. Ένα υψηλό ηρεμιστικό. 245 00:14:40,870 --> 00:14:43,246 Μην ανακατεύετε περισσότερα από πέντε χιλιοστόλιτρα σε οποιοδήποτε μπουκάλι. 246 00:14:43,372 --> 00:14:46,583 Μόλις καταναλωθεί, χρειάζονται δεκαπέντε λεπτά να τεθεί σε ισχύ. 247 00:14:46,710 --> 00:14:49,647 Αλλά μπορεί κανείς να ανακτήσει τις αισθήσεις του μόνο μετά από οκτώ ώρες! 248 00:14:50,589 --> 00:14:52,130 Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης; 249 00:14:52,257 --> 00:14:53,870 Αγόρι μου, κύριε. Ατζάζ Αχμέντ. 250 00:14:53,967 --> 00:14:55,717 Πες του να προσέχει! 251 00:14:56,345 --> 00:14:58,471 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται τα ναρκωτικά, σωστά; 252 00:14:58,597 --> 00:15:00,598 Μόνο εσύ, εγώ και τα αγόρια μου. 253 00:15:03,768 --> 00:15:08,689 Είναι το γραφείο του Επιτρόπου ασφαλές σημείο; -Κανένα μέρος στην πόλη δεν είναι πιο ασφαλές, κύριε. 254 00:15:08,815 --> 00:15:14,737 Καθώς το γραφείο είναι ένα παλιό βρετανικό κτίριο, Υπάρχει ένα μυστικό υπόγειο από κάτω, κύριε. 255 00:15:14,863 --> 00:15:19,366 Μέχρι να το έχουμε καταγεγραμμένο, εκεί θα κρατηθούν τα στοιχεία που κατασχέσαμε. 256 00:15:19,493 --> 00:15:24,329 Στην πραγματικότητα, κανείς στο νόμο και την τάξη Ξέρει καν ότι υπάρχει τέτοιο μέρος, κύριε! 257 00:15:24,456 --> 00:15:26,019 Είναι απολύτως ασφαλές, κύριε. 258 00:15:27,501 --> 00:15:30,304 Βγείτε έξω. Πηγαίνετε να πιείτε ένα ποτό, παιδιά! 259 00:15:32,046 --> 00:15:36,424 Γεια σου! Η εκπαίδευσή τους έχει σχεδόν τελειώσει. Μόνο μια μέρα, σωστά; Αφήστε τους να πάνε. 260 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 Κύριε! 261 00:15:41,890 --> 00:15:45,392 Θα το ξαναπώ. Μην βάζετε περισσότερα από πέντε χιλιοστόλιτρα σε οποιοδήποτε μπουκάλι. 262 00:15:45,519 --> 00:15:49,268 Ακόμα κι αν είναι πάνω από ένα σημείο, μπορεί να προκαλέσει θάνατο από υπερδοσολογία. Παρακολουθήστε το. 263 00:15:55,905 --> 00:15:57,363 Αυτή είναι μια σημαντική υπόθεση. 264 00:15:57,489 --> 00:16:02,289 Δεν μπορώ να σηκώσω μια τόσο μεγάλη αποστολή, χωρίς πολιτική ανάμειξη. 265 00:16:03,078 --> 00:16:04,495 Για κάποιους πολιτικούς λόγους... 266 00:16:05,665 --> 00:16:08,416 ...δεν θα είναι έκπληξη αν πρέπει να τα δώσουμε πίσω. 267 00:16:08,543 --> 00:16:09,610 Κύριε; 268 00:16:09,960 --> 00:16:11,374 Πες στα αγόρια σου να είναι ασφαλείς. 269 00:16:12,004 --> 00:16:13,546 Τίποτα για αυτό πρέπει να διαρρεύσει. 270 00:16:14,382 --> 00:16:17,801 Ξέρεις τι θα γινόταν αν όλα αυτά τα ναρκωτικά φτάσουν στην κοινωνία, κύριε... 271 00:16:17,927 --> 00:16:20,261 Γεια σου! Μιλούσα υποθετικά. 272 00:16:20,388 --> 00:16:22,764 Είναι μια πιθανότητα. Προσπάθησε να καταλάβεις. 273 00:16:22,891 --> 00:16:24,558 Ελάτε να πιείτε δύο μεγάλες βολές. 274 00:16:24,684 --> 00:16:26,600 Όχι κύριε. Είμαι υπό φαρμακευτική αγωγή. 275 00:16:26,727 --> 00:16:29,043 Καλώς! Τουλάχιστον δώστε μου παρέα! 276 00:16:38,906 --> 00:16:40,198 Κύριε! 277 00:16:40,324 --> 00:16:42,908 Τι συμβαίνει; Όλοι είναι εδώ, σωστά; 278 00:16:43,035 --> 00:16:44,535 Σε ένα μήνα βγαίνω στη σύνταξη. 279 00:16:45,455 --> 00:16:48,832 Σκέψου ότι θα πάρουν αυτό το καταραμένο Nagaraj ως αντικαταστάτης μου. 280 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 Ο Tiruchy πρόκειται να γίνει μάρτυρας μιας νέας αυγής! 281 00:16:59,594 --> 00:17:01,678 Δεν μπορούσα να κάνω παρέα μαζί σου στο γάμο του γιου μου. 282 00:17:01,804 --> 00:17:05,348 Πολλές διαμαρτυρίες και εκείνη την εποχή. Είστε απασχολημένοι με αυτό, επίσης. 283 00:17:05,475 --> 00:17:07,976 Αυτό το μικρό πάρτι είναι για να το γιορτάσουμε και τα δύο αυτά γεγονότα. 284 00:17:09,855 --> 00:17:13,190 Επίσης, έχω προτείνει έντεκα άτομα για προαγωγή. 285 00:17:13,316 --> 00:17:14,316 Θα έρθει σύντομα. 286 00:17:14,442 --> 00:17:18,236 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Ξεκινήστε! Αρκετά με τα τυπικά! 287 00:17:19,364 --> 00:17:21,155 Φροντίστε να ενημερώσετε τον σταθμό! 288 00:17:25,954 --> 00:17:28,509 Τα ονόματα πέντε αστυνομικών βρίσκονται σε αυτό το χαρτί! 289 00:17:29,208 --> 00:17:30,875 Αυτός που με φέρνει τα κεφάλια τους... 290 00:17:32,919 --> 00:17:34,586 ...παίρνει διακανονισμό μιας ζωής! 291 00:17:34,713 --> 00:17:37,757 Όλοι αυτοί οι ματωμένοι αστυνομικοί βρίσκονται στον ξενώνα του Γενικού Επιθεωρητή! 292 00:17:37,883 --> 00:17:39,424 Ο θάνατός τους θα κάνει... 293 00:17:39,551 --> 00:17:42,011 ...όποιος μπάτσος σκέφτεται να τα βάζεις μαζί μας... 294 00:17:42,138 --> 00:17:43,221 ...ρίγος από φόβο! 295 00:17:43,347 --> 00:17:45,556 Αυτή είναι μια ανοιχτή πρόκληση! Αν τολμάς, πάρε το! 296 00:18:12,251 --> 00:18:13,668 Εβίβα! 297 00:18:17,006 --> 00:18:18,798 Μην ντρέπεσαι! Απλά να το έχεις. -Όχι ευχαριστώ. 298 00:18:27,558 --> 00:18:28,558 Εβίβα! 299 00:18:40,988 --> 00:18:41,988 Εβίβα! 300 00:18:43,366 --> 00:18:44,616 Με συγχωρείτε. 301 00:18:44,742 --> 00:18:47,703 Όλα πάνε τέλεια, κύριε! Άρχισαν να πίνουν. 302 00:18:48,496 --> 00:18:49,496 Θα καλέσω πίσω, κύριε. 303 00:18:58,924 --> 00:19:00,841 Επιβεβαιώθηκε ότι εδώ είναι που τα πράγματα είναι; 304 00:19:02,970 --> 00:19:04,678 Πάρτε τα μισά παιδιά μας και ξεκινήστε. 305 00:19:06,389 --> 00:19:08,251 Θα ξεκαθαρίσω τα υπόλοιπα... 306 00:19:09,392 --> 00:19:11,477 ...και εντοπίστε το μέρος όπου είναι το αφεντικό. 307 00:19:11,604 --> 00:19:14,234 Μπορούμε να ανακτήσουμε το φορτίο πριν επιστρέψει. 308 00:19:19,361 --> 00:19:20,361 Πάμε. 309 00:19:27,202 --> 00:19:28,327 Anbu! 310 00:19:28,453 --> 00:19:31,287 Τα παιδιά είναι έτοιμα! Δεν μας είπες που είναι τα πράγματα. 311 00:20:06,116 --> 00:20:07,949 Κύριε! 312 00:20:09,162 --> 00:20:12,205 Τι έγινε, Τζόζεφ; -Κύριε! 313 00:20:14,083 --> 00:20:15,917 Κύριε... -Κάνε στην άκρη! 314 00:20:18,462 --> 00:20:20,755 Μην το κάνετε, κύριε! -Κρατήστε τον, κύριε! 315 00:20:21,414 --> 00:20:23,232 Τι συνέβη; -Κοίτα εκεί! 316 00:20:23,259 --> 00:20:24,967 Κάποιος απομακρύνεται στο τζιπ, κύριε! 317 00:20:26,595 --> 00:20:27,804 Στάση! 318 00:20:30,433 --> 00:20:32,094 Κοίτα ψηλά, κύριε! -Είσαι καλά; 319 00:20:36,022 --> 00:20:37,200 Κάποιος να τον πιάσει! 320 00:20:43,070 --> 00:20:43,895 Κύριε! 321 00:20:44,988 --> 00:20:46,030 Κύριε! 322 00:20:46,157 --> 00:20:47,199 Τι; -Ελάτε να δείτε, κύριε! 323 00:20:47,325 --> 00:20:49,075 Πού είναι το I.G. - Λιποθύμησε, κύριε! 324 00:20:49,464 --> 00:20:50,883 Κύριε... Κύριε.. 325 00:20:54,582 --> 00:20:55,707 Τι έγινε, κύριε; 326 00:20:55,833 --> 00:20:58,750 Αιμορραγείς! Ναρκώθηκαν τα ποτά μας ή το νερό μας, κύριε! 327 00:20:58,878 --> 00:21:02,047 Το γραφείο του Επιτρόπου δέχεται επίθεση! Είναι παγίδα! Τι κάνουμε, κύριε; 328 00:21:02,173 --> 00:21:04,216 Άνθρωποι από τον νόμο και την τάξη, και το έγκλημα είναι εδώ, ναι; 329 00:21:04,342 --> 00:21:07,176 Να ενημερώσω τη σιδηροδρομική αστυνομία και CB-CID, κύριε; 330 00:21:07,303 --> 00:21:10,388 Μην το κάνετε! Ας μην το μάθει κανένας αυτό. 331 00:21:10,515 --> 00:21:15,227 Μπορούμε να χάσουμε τα φάρμακα. Αλλά ούτε ένας αστυνομικός δεν πρέπει να χάσει τη ζωή του! 332 00:21:15,353 --> 00:21:19,105 Αν μάθουν τα ΜΜΕ, θα φέρει σε αμηχανία ολόκληρο το τμήμα! 333 00:21:19,232 --> 00:21:20,648 Κάνε κάτι! 334 00:21:20,775 --> 00:21:23,693 Ήθελα να αποσυρθώ με αξιοπρέπεια. 335 00:21:23,820 --> 00:21:25,737 Πρέπει να το έχω αυτό! Παρακαλώ κάντε κάτι! 336 00:21:25,864 --> 00:21:28,073 Παρακαλώ! -Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 337 00:21:28,742 --> 00:21:29,742 Γεια σου! 338 00:21:30,952 --> 00:21:33,578 Κανείς δεν τρώει και δεν πίνει τίποτα! Πέταξε τα πάντα! 339 00:21:33,705 --> 00:21:35,580 Εντάξει, κύριε! -Τι τους κάνουμε; 340 00:21:36,166 --> 00:21:37,166 Υπομονή. 341 00:21:40,170 --> 00:21:41,629 Υπομονή. Προσοχή! 342 00:21:42,923 --> 00:21:43,923 Υπομονή! 343 00:21:47,553 --> 00:21:48,553 Γεια σου, Καμάτσι! 344 00:21:48,679 --> 00:21:50,471 Τίνος φορτηγό είναι αυτό; -Το φορτηγό μας, κύριε. 345 00:21:50,598 --> 00:21:52,348 Φορτηγό κέτερινγκ. -Πού είναι ο οδηγός; 346 00:21:52,475 --> 00:21:55,894 Καθώς έπρεπε να οδηγήσει μόνο αύριο, έκανε ποτό και κατέληξε σαν αυτούς τους τύπους! 347 00:21:56,020 --> 00:21:57,728 Οδηγείς; -Δεν μπορώ να οδηγήσω φορτηγό, κύριε! 348 00:21:57,855 --> 00:21:59,647 Εσείς; -Μπορώ να οδηγήσω μόνο δίτροχα. 349 00:21:59,774 --> 00:22:01,775 Και εσύ; -Δεν ξέρω να οδηγώ φορτηγό, κύριε. 350 00:22:01,901 --> 00:22:03,567 Ελέγξτε αν υπάρχει κάποιος πίσω! 351 00:22:04,653 --> 00:22:07,696 Τι τους συνέβη, κύριε; -Δεν σε αφορά. 352 00:22:07,822 --> 00:22:09,322 Κάνε αυτό που σου λένε. Τώρα πήγαινε! 353 00:22:17,207 --> 00:22:18,416 Ούτε εδώ κανείς, κύριε! 354 00:22:21,086 --> 00:22:23,462 Ο τύπος είχε μούσι και φαινόταν ύποπτος, κύριε. 355 00:22:24,381 --> 00:22:26,424 Δεν θα με κοίταζε στα μάτια, κύριε. 356 00:22:26,550 --> 00:22:29,718 Έτσι, τον έβαλα στο τζιπ μου. Θα αμφισβητήσει και αφήστε τον το πρωί, κύριε. 357 00:22:39,063 --> 00:22:40,896 Γεια σου! Ξέρεις να οδηγείς; 358 00:22:42,024 --> 00:22:43,107 Γεια σου! Σου μιλάω! 359 00:22:43,984 --> 00:22:44,984 Μπορείς να οδηγήσεις φορτηγό; 360 00:22:46,112 --> 00:22:47,404 Είσαι κωφός; 361 00:22:47,530 --> 00:22:49,405 Γεια σου! Με ακούς ή όχι; 362 00:22:51,659 --> 00:22:53,933 Γεια σου! Ξέρεις να οδηγείς ή όχι; 363 00:22:56,664 --> 00:22:57,558 Εντάξει... 364 00:23:23,775 --> 00:23:24,775 Βγείτε έξω. 365 00:23:40,541 --> 00:23:42,166 Ξεκινήστε αυτό το φορτηγό! 366 00:23:42,293 --> 00:23:44,836 Το γραφείο του Επιτρόπου είναι 80 χιλιόμετρα μακριά. 367 00:23:44,963 --> 00:23:46,213 Άσε με εκεί και απογειώσου. 368 00:23:46,339 --> 00:23:49,443 Θα φροντίσω να μην υπάρχει περίπτωση εναντίον σου. Να το πάω; Πάω! 369 00:23:52,095 --> 00:23:53,428 Τι; 370 00:23:53,555 --> 00:23:54,597 Δεν μπορώ να το κάνω. 371 00:23:55,140 --> 00:23:56,598 Είπες ότι ήξερες να οδηγείς. 372 00:23:56,725 --> 00:23:57,725 Το είπα αυτό. 373 00:23:58,602 --> 00:24:00,352 Ποτέ δεν είπα ότι θα το κάνω. 374 00:24:00,479 --> 00:24:03,689 Τι στο διάολο, φίλε; Ανεβάζεις τη φωνή σου αφού σου έβγαλα τις μανσέτες; 375 00:24:03,815 --> 00:24:05,232 Πώς δεν μπορούσα, κύριε; 376 00:24:05,359 --> 00:24:06,734 Είναι έγκλημα να έχω μούσι; 377 00:24:06,860 --> 00:24:09,403 Ο τύπος σου τράβηξε πρόχειρα στο ολοκαίνουργιο πουκάμισό μου! 378 00:24:09,530 --> 00:24:10,946 Έσκισε και αυτό! 379 00:24:12,658 --> 00:24:15,701 Αν κάποιος από την κυβέρνηση το πει, ο τύπος σου είπε ότι θα με άφηνε να φύγω. 380 00:24:16,370 --> 00:24:18,176 Εδώ. Μίλα της. 381 00:24:19,492 --> 00:24:19,954 Γειά σου! 382 00:24:19,957 --> 00:24:21,791 Γεια σου Ντίλι! Μπήκες στο λεωφορείο; 383 00:24:21,918 --> 00:24:23,919 Δεν είμαι ο Ντίλι. Είμαι ο Bejoy. 384 00:24:24,045 --> 00:24:25,503 Ειδική Ομάδα Εργασίας. 385 00:24:25,630 --> 00:24:26,630 Ποιος είναι για σένα; 386 00:24:26,756 --> 00:24:30,048 Είμαι η Ναλίνη. Δόκιμος αξιωματικός. Φυλακή Puzhal. 387 00:24:31,469 --> 00:24:33,512 Είναι κατάδικος; -Ήταν. 388 00:24:33,638 --> 00:24:34,677 Όχι πια. 389 00:24:35,139 --> 00:24:36,931 Εξέτιε ποινή ισόβιας κάθειρξης. 390 00:24:37,058 --> 00:24:39,100 Τέσσερα χρόνια κόπηκαν με ύφεση. 391 00:24:39,227 --> 00:24:42,396 Έκανε δέκα χρόνια φυλάκιση και μόλις κυκλοφόρησε σήμερα. 392 00:24:42,522 --> 00:24:45,255 Έχει μαζί του εντολή απελευθέρωσης. Δεν το είδες; 393 00:24:45,375 --> 00:24:48,319 Οι κατάδικοι δεν πρέπει να έχουν γένια. Πώς είναι αυτό, κυρία; 394 00:24:48,445 --> 00:24:50,612 Ειδική αναφορά, κύριε. Για προσκύνημα! 395 00:24:50,738 --> 00:24:52,530 Πες μου πρώτα το πρόβλημά σου! 396 00:24:52,656 --> 00:24:54,323 Επείγουσα ανάγκη εδώ, κυρία! 397 00:24:54,450 --> 00:24:57,159 Ένα φορτηγό πρέπει να διανύσει 80 χιλιόμετρα. Κανένας άλλος εδώ. 398 00:24:57,286 --> 00:25:00,830 Του ζήτησα να οδηγήσει και αρνείται. Είσαι G.O., σωστά; Πες του! 399 00:25:00,957 --> 00:25:03,583 Γιατί πρέπει ο Ντίλι να οδηγεί το φορτηγό; Δεν θα το κάνει! 400 00:25:03,710 --> 00:25:04,960 Αφήστε τον να φύγει! 401 00:25:05,086 --> 00:25:07,646 Ακούστε με, κυρία... -Κύριε! 402 00:25:08,339 --> 00:25:10,340 Ακούστε προσεκτικά τι λέω. 403 00:25:10,467 --> 00:25:13,134 Δεν έχει δει το παιδί του εδώ και δέκα χρόνια. 404 00:25:13,260 --> 00:25:19,724 Μετά από τόσο καιρό, μόλις μάθαμε ότι βρίσκεται σε ένα άσραμ στο Περαμπαλούρ. 405 00:25:19,851 --> 00:25:23,397 Αύριο το πρωί, θα συναντηθεί η κόρη του για πρώτη φορά. 406 00:25:23,938 --> 00:25:26,564 Γιατί τον σέρνεις στο χάλι σας, κύριε; 407 00:25:26,691 --> 00:25:27,858 Κυρία... 408 00:25:27,985 --> 00:25:30,069 Κάθε κατάδικος έχει μια δικαιολογία. 409 00:25:30,195 --> 00:25:31,945 Αλλά αυτή είναι μια σοβαρή κατάσταση! 410 00:25:32,072 --> 00:25:33,864 Περιλαμβάνει τις ζωές πολλών μπάτσων! 411 00:25:33,991 --> 00:25:35,652 Πες του να οδηγεί! 412 00:25:36,659 --> 00:25:37,659 Μίλα της. 413 00:25:41,539 --> 00:25:42,873 Γειά σου; -Ντίλι... 414 00:25:43,667 --> 00:25:46,843 Άκου τι θέλει αυτός ο αστυνομικός και βοήθησε... -Κυρία... 415 00:25:47,630 --> 00:25:48,799 Δεν μπορώ να το κάνω, κυρία. 416 00:25:49,965 --> 00:25:51,989 Η ζωή που έχασα μόλις άρχισε πάλι. 417 00:25:53,344 --> 00:25:54,886 Μην με αναγκάζετε, κυρία. 418 00:25:56,847 --> 00:25:59,520 Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού μπω στο λεωφορείο. -Όχι, Ντίλι... 419 00:26:01,810 --> 00:26:03,560 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 420 00:26:03,687 --> 00:26:05,146 Θα οδηγείς ή όχι; 421 00:26:05,273 --> 00:26:07,440 Λύστε μου τις χειροπέδες, κύριε. Πρέπει να ξεκινήσω. 422 00:26:08,902 --> 00:26:10,110 Ουρλιάζω έξω το κεφάλι μου! 423 00:26:10,653 --> 00:26:13,070 Είναι αυτή η εντολή απελευθέρωσης στην τσέπη σου, σωστά; Δες εδώ! 424 00:26:13,197 --> 00:26:16,413 Κατηγορηθείτε ακόμη και για ένα μικροέγκλημα στα επόμενα 3 χρόνια, θα καταργηθεί! 425 00:26:16,522 --> 00:26:18,199 Θα σε στείλουν πίσω στη φυλακή! Το ξέρεις, σωστά; 426 00:26:19,870 --> 00:26:21,328 Ξέρω πού είναι το παιδί σου. 427 00:26:21,454 --> 00:26:22,704 Ένα τηλεφώνημα αρκεί. 428 00:26:22,831 --> 00:26:25,833 Μπορώ να τη μεταφέρω σε άλλο σπίτι διανυκτέρευση! 429 00:26:25,959 --> 00:26:29,545 Θα σου πάρει δέκα χρόνια για να το μάθεις που είναι! Να το κάνω; 430 00:26:29,672 --> 00:26:31,130 Ή θα ξεκινήσετε το φορτηγό; 431 00:26:33,717 --> 00:26:35,634 Νόμιζα ότι θα με άφηνες να φύγω αν έλεγα την αλήθεια. 432 00:26:37,263 --> 00:26:39,055 Έπρεπε να παίξεις το παιχνίδι της αστυνομίας! -Γιατί όχι; 433 00:26:39,182 --> 00:26:42,809 Σαν να έχεις μόνο εσύ οικογένεια! Θεωρείς τον εαυτό σου μόνο άνθρωπο; 434 00:26:42,935 --> 00:26:44,435 Δεν έχουν και οι μπάτσοι οικογένειες; 435 00:26:44,562 --> 00:26:46,688 Αυτή είναι νύχτα! Οι αστυνομικοί δεν είναι στο ρυθμό απόψε! 436 00:26:46,814 --> 00:26:49,982 Διαβάστε στην αυριανή εφημερίδα των εγκλημάτων που κατεβαίνουν απόψε! Θα το πάρεις! 437 00:26:50,109 --> 00:26:52,074 Αστυνομικοί σε υπηρεσία έπιναν. 438 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 Θα αναφέρουν οι ειδήσεις επίσης ότι ένας κατάδικος τα έπεσαν στον περίβολο; 439 00:26:56,367 --> 00:26:58,392 Θέλεις να δεις την κόρη σου ή όχι; 440 00:27:11,279 --> 00:27:15,073 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 441 00:27:16,492 --> 00:27:19,116 Αδελφή; -Τι είναι αυτό; 442 00:27:19,495 --> 00:27:23,026 Πόσες ώρες ακόμα μέχρι τις δέκα το πρωί; 443 00:27:23,583 --> 00:27:26,209 Πρώτα, αφήστε το ρολόι και πήγαινε για ύπνο. 444 00:27:26,336 --> 00:27:28,783 Αν η κυρία έρθει για γύρους, θα μπεις σε μπελάδες! 445 00:28:09,921 --> 00:28:12,339 Γεια σου! Ξέρεις να οδηγείς φορτηγό ή όχι; 446 00:28:30,233 --> 00:28:31,233 Ω Θεέ μου! 447 00:28:35,947 --> 00:28:37,645 Τι συμβαίνει; -Κύριε... 448 00:28:38,075 --> 00:28:39,950 Δεν φρενάρει σωστά. 449 00:28:40,077 --> 00:28:42,995 Τρέμουν και οι τέσσερις τροχοί. Η τρίτη ταχύτητα δεν λειτουργεί σωστά. 450 00:28:43,122 --> 00:28:45,638 Δεν ξέρω αν μπορεί να πάει 80 χιλιόμετρα, κύριε. -Κύριε!... 451 00:28:45,741 --> 00:28:48,793 Ορκίζομαι στο Θεό το φορτηγό μόλις ασφαλίστηκε και εκδόθηκε πιστοποιητικό ασφαλείας! 452 00:28:48,920 --> 00:28:51,587 Αυτός ο τύπος δεν ξέρει να οδηγεί! Είναι σε εξαιρετική κατάσταση, κύριε! 453 00:28:51,714 --> 00:28:53,674 Οδηγούμε τριγύρω χωρίς να τα ξέρεις όλα αυτά; 454 00:28:53,800 --> 00:28:55,091 Πηγαίνετε να ρωτήσετε τι συμβαίνει! -Ποιος είσαι; 455 00:28:55,217 --> 00:28:58,167 Κοιτάξτε τον πίνακα. Είμαι ο Kamatchi που αναφέρεται εκεί! 456 00:28:58,213 --> 00:28:59,875 Είμαι κάτοχος αυτού του φορτηγού! -Πρόστιμο! 457 00:28:59,923 --> 00:29:02,826 Μην κάνεις τίποτα αν δεν το πω εγώ. Πήγαινε να σταθείς εκεί! 458 00:29:03,297 --> 00:29:06,261 Μεταφέρετε προσεκτικά κάθε αξιωματικό στο φορτηγό. 459 00:29:07,004 --> 00:29:10,516 Ακούστε. Δεν έχει σημασία τι, μην πεις σε κανέναν τι έγινε εδώ. 460 00:29:10,643 --> 00:29:14,228 Αν το κάνεις, θα σε συλλάβω και όλη σου η οικογένεια! 461 00:29:14,476 --> 00:29:16,041 Καλώς. -Πήγαινε να βοηθήσεις με αυτό. 462 00:29:20,329 --> 00:29:21,704 Πάμε! 463 00:29:21,893 --> 00:29:22,810 Πήγαινε μέσα! 464 00:29:25,453 --> 00:29:27,462 Σηκώστε τα αργά. 465 00:29:36,656 --> 00:29:39,713 Παρουσιάζομαι! Όλοι οι κατάδικοι στέκονται στην ουρά! 466 00:29:39,796 --> 00:29:42,673 Σταθείτε στην ουρά, λέω! 467 00:30:03,550 --> 00:30:06,095 Τι είδους αντίδραση είχαν, Bejoy; 468 00:30:06,222 --> 00:30:09,641 Και σφυγμός και καρδιακός παλμός είναι ανυψωμένα, γιατρέ. 469 00:30:09,768 --> 00:30:11,601 Κάποιοι από αυτούς έκαναν και εμετό με αίμα. 470 00:30:11,728 --> 00:30:14,187 Αιμορραγία και από τα αυτιά. Είμαι λίγο φοβισμένος. 471 00:30:14,313 --> 00:30:15,522 Εντάξει, άκου. 472 00:30:15,649 --> 00:30:17,482 Γνωρίζετε τα ηρεμιστικά φάρμακα, σωστά; 473 00:30:18,091 --> 00:30:22,219 Brotizolam, Midazolum, Κεταμίνη και Rohypnol. 474 00:30:22,683 --> 00:30:26,350 Εάν κάποιο από αυτά αναμιχθεί με αλκοόλ, θα υπήρχε τέτοιου είδους αντίδραση. 475 00:30:26,761 --> 00:30:30,889 Εάν αντιμετωπιστεί εντός πέντε ωρών, μπορούν να σωθούν, Bejoy. 476 00:30:32,019 --> 00:30:34,145 Αν όχι, θα είναι πολύ δύσκολο. 477 00:30:34,272 --> 00:30:36,147 Υπάρχουν πιθανότητες καρδιακής ανακοπής. 478 00:30:36,274 --> 00:30:38,525 Δεν μπορώ να έρθω από τον αυτοκινητόδρομο. 479 00:30:38,651 --> 00:30:40,610 Και κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει αυτό το περιστατικό. 480 00:30:40,736 --> 00:30:42,320 Είναι λίγο περίπλοκο να το εξηγήσω. 481 00:30:42,948 --> 00:30:45,615 Στείλτε μου την τοποθεσία. Θα φτάσω εκεί σύντομα. -Βιασύνη. 482 00:30:47,325 --> 00:30:50,702 Vignesh! Κράτα την τσάντα μου μέσα και δείτε πόσα κρεβάτια είναι διαθέσιμα. 483 00:30:50,964 --> 00:30:52,006 Μπορεί να χρειαστούμε επιπλέον κρεβάτια. 484 00:30:53,013 --> 00:30:54,674 Κράτα τα πόδια! θείος 485 00:30:56,307 --> 00:30:58,637 Αυτό είναι όλο. Απλά αφήστε τους να πουν ψέματα. -Πάω! 486 00:31:19,442 --> 00:31:22,486 Τοποθετήστε τα έτσι και δεν θα κρατήσει! Ξαπλώστε τα κάτω! Έλα θείε! 487 00:31:23,696 --> 00:31:25,113 Ένα λεπτό, κύριε! 488 00:31:25,240 --> 00:31:26,948 Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω αυτό το χάλι; 489 00:31:27,075 --> 00:31:28,950 Πατήστε το πρώτο κουμπί! 490 00:31:29,077 --> 00:31:31,398 Όχι το δεύτερο. Το πρώτο! Αυτό είναι όλο! 491 00:31:32,580 --> 00:31:33,877 Γειά σου! Πες μου, κύριε. 492 00:31:33,904 --> 00:31:36,626 Muthu! Πόσοι από εσάς είστε σε υπηρεσία στο γραφείο του Επιτρόπου; 493 00:31:36,710 --> 00:31:39,015 Εγώ και άλλοι τρεις αστυφύλακες σε νυχτερινή υπηρεσία. 494 00:31:39,089 --> 00:31:40,131 Και στο γραφείο; 495 00:31:40,257 --> 00:31:42,134 Όλοι στο γραφείο έφυγαν! 496 00:31:42,282 --> 00:31:45,284 Εκτός από τους φυλακισμένους, υπάρχει κανείς άλλος εκεί; 497 00:31:45,411 --> 00:31:47,953 Τέσσερις μαθητές σε μεθυσμένη κατάδυση, κύριε. 498 00:31:48,079 --> 00:31:49,663 Ειδοποιήστε τους άλλους σταθμούς. 499 00:31:49,790 --> 00:31:52,249 Φέρτε όλους τους αστυφύλακες εκεί που βρίσκεστε. Είμαι στο δρόμο μου! 500 00:31:52,375 --> 00:31:54,250 Ακούστε προσεκτικά. 501 00:31:54,377 --> 00:31:57,504 Να έχετε τους αστυφύλακες κλείστε κάθε πόρτα στο σταθμό μας. Κατάλαβες; 502 00:31:57,630 --> 00:32:00,256 καταλαβαίνω. Αλλά γιατί το κάνουμε αυτό, κύριε; 503 00:32:00,383 --> 00:32:03,176 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις και κάνε αυτό που λέω. Γρήγορα! 504 00:32:03,303 --> 00:32:04,511 Ειδοποίηση όλων, εντάξει; 505 00:32:10,769 --> 00:32:12,144 Ανυψώστε τα μέσα! 506 00:32:14,022 --> 00:32:15,355 Είπα «ανυψωτικό», όχι «πέσιμο»! 507 00:32:15,481 --> 00:32:17,356 Μου κόλλησε το χέρι! 508 00:32:17,484 --> 00:32:20,027 Κράτα αυτό! -Σταμάτα να μιλάς! Τώρα σηκώστε! Βιασύνη! 509 00:32:21,071 --> 00:32:22,654 Σηκώστε τα! 510 00:32:23,657 --> 00:32:25,240 Αστυνομικό τμήμα Samayapuram; 511 00:32:25,367 --> 00:32:27,535 Τηλεφωνώ από το γραφείο του Επιτρόπου. 512 00:32:27,661 --> 00:32:29,411 Επιθεωρητής εκεί; -Ο κ. Murali εκεί; 513 00:32:29,538 --> 00:32:31,205 Δεν είναι εδώ. -ΣΙ. εκεί; 514 00:32:31,332 --> 00:32:33,624 Έφυγε λίγο πριν. -Κανένας υπάλληλος στο σταθμό. 515 00:32:33,750 --> 00:32:35,710 Δώσε μου τον αριθμό του κινητού του. -98... 516 00:32:35,836 --> 00:32:37,377 Δεν είναι προσβάσιμος στο κελί του. 517 00:32:37,504 --> 00:32:40,339 Έλαβε ένα μήνυμα που έλεγε "I.G. Πανσιό'. -Αυτό είπε; 518 00:32:40,466 --> 00:32:41,841 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 519 00:32:41,968 --> 00:32:45,678 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; -Μόνο εγώ και ένας άλλος αστυνομικός. 520 00:32:45,805 --> 00:32:48,223 Αν έρθει, πες του να καλέσει πίσω. -Θα κάνει. 521 00:32:48,349 --> 00:32:50,725 Ρωτήστε τους γιατί μεταφέρουν τόσος κόσμος θείε! 522 00:32:50,852 --> 00:32:52,098 Απλώς συνεχίστε να τα φορτώνετε! 523 00:32:52,519 --> 00:32:54,645 Καημένε τσάμπα! -Θα κουβαλάς αγγεία στο κεφάλι σου; 524 00:32:54,772 --> 00:32:56,348 Τουλάχιστον πες του, θεία! 525 00:32:56,656 --> 00:32:59,484 Κάνε ό,τι θέλεις! -Ακούω. Τώρα, είμαστε εδώ. 526 00:32:59,611 --> 00:33:01,778 Εδώ πρέπει να πάμε. Περίπου 80 χιλιόμετρα. 527 00:33:01,904 --> 00:33:03,529 Δεν μπορείτε να πάρετε την εθνική οδό Poondi. 528 00:33:03,656 --> 00:33:07,071 Πάρτε μια συντόμευση προς Thavakudi και να τους αφήσουν στο νοσοκομείο. 529 00:33:07,103 --> 00:33:09,327 Στη συνέχεια, στο γραφείο του Επιτρόπου. -Ξέρετε τη διαδρομή; 530 00:33:09,454 --> 00:33:11,466 Πες μου καθώς προχωράμε. -Χρειαζόμαστε τον χάρτη. 531 00:33:12,540 --> 00:33:14,750 Όλα έγιναν! -Κανείς ντόπιοι εδώ; 532 00:33:14,876 --> 00:33:16,501 Οποιαδήποτε άλλη διαδρομή στο Παζάνι; 533 00:33:16,627 --> 00:33:19,837 Δεν υπάρχει διαδρομή που δεν ξέρω. Ακόμα και οι Χάρτες Google δεν τους γνωρίζει! 534 00:33:19,964 --> 00:33:23,044 Υπάρχει μια συντόμευση κυκλικού κόμβου. Αυτό το πρόστιμο; -Ξέρετε τη διαδρομή; 535 00:33:23,070 --> 00:33:25,660 Από το Madhavaram στο Devancheri, Ayampettai, Thittakudi... 536 00:33:25,695 --> 00:33:27,696 Μπορεί να περάσει ένα φορτηγό; -«Μπορεί να περάσει»; 537 00:33:27,823 --> 00:33:30,032 Μόνο το φορτηγό μου πηγαίνει εκεί! Δύο σταθμοί ελέγχου καθ' οδόν. 538 00:33:30,158 --> 00:33:31,825 Αν πληρώσεις τα παιδιά σου εκεί... 539 00:33:32,300 --> 00:33:33,618 Θα μας αφήσουν να περάσουμε. 540 00:33:33,745 --> 00:33:35,095 Φέρε τον και εσύ. -Τι; 541 00:33:35,123 --> 00:33:36,663 Δεν μπορείς να οδηγήσεις χωρίς οδηγίες. 542 00:33:37,290 --> 00:33:39,416 Γεια σου! Μπείτε μέσα στο φορτηγό. -Κύριε; 543 00:33:39,543 --> 00:33:40,668 Έλα! -Τι στο διάολο, κύριε; 544 00:33:40,794 --> 00:33:41,794 Έλα! -Γιατί πρέπει; 545 00:33:41,920 --> 00:33:43,170 Κοίτα αυτό, θείε! 546 00:33:43,297 --> 00:33:45,172 Τραβήξατε αυτούς τους τύπους χωρίς τη συγκατάθεσή μου! 547 00:33:45,299 --> 00:33:49,302 Αν πάρεις ψύχραιμα το φορτηγό μου, πώς πάμε όλοι σπίτι με τα πράγματά μας; 548 00:33:49,428 --> 00:33:50,886 Πληρώστε με πρώτα, κύριε! -Γεια! 549 00:33:51,012 --> 00:33:52,554 Νομίζεις ότι ζητάω άδεια; 550 00:33:52,681 --> 00:33:55,384 40 μπάτσοι είναι αναίσθητοι! Τι έβαλες στο φαγητό; 551 00:33:55,513 --> 00:33:56,971 Θα σας συλλάβω και τους δύο! 552 00:33:57,098 --> 00:33:58,390 Δεν μπορείς να κάνεις επιχειρήσεις! 553 00:33:58,516 --> 00:33:59,933 Τώρα μπες μέσα! -Όχι κύριε... 554 00:34:03,271 --> 00:34:07,316 Αυτός ο τύπος είχε άφθονο biryani και κάθεται χάλια και εγκάρδια εκεί μέσα, κύριε! 555 00:34:07,442 --> 00:34:09,317 Πώς γίνεται μόνος του είναι καλά; 556 00:34:09,444 --> 00:34:12,140 Ξέρετε πόσο διάσημος ο Kamatchi Biryani είναι στο Tiruchy, κύριε; 557 00:34:14,085 --> 00:34:17,177 Ναι αγαπητέ. Μόνο αν πας, θα είναι ασφαλές το φορτηγό μας. 558 00:34:17,213 --> 00:34:18,385 Χαθείτε! 559 00:34:27,849 --> 00:34:28,849 Πάμε. 560 00:34:38,985 --> 00:34:42,612 Κάλεσα κάθε σταθμό. Μας είπαν ακριβώς αυτό που σου είπαν! 561 00:34:42,738 --> 00:34:45,155 Κανένας υπάλληλος σε κανένα σταθμό. Απλά αστυφύλακες. 562 00:34:46,200 --> 00:34:48,701 Θα κλείσουμε όλες τις πόρτες, κύριε. 563 00:34:48,828 --> 00:34:51,037 Τέσσερις από εμάς είμαστε εδώ. Θα τα καταφέρουμε, κύριε! 564 00:34:51,163 --> 00:34:54,540 Και αν κλείσουμε τις πόρτες; Δεν ξέρω πόσοι από αυτούς έρχονται. 565 00:34:54,667 --> 00:34:56,752 Πόσους ανθρώπους μπορούμε να πολεμήσουμε μόνο με ρόπαλα; 566 00:34:56,878 --> 00:34:58,128 Κύριε... 567 00:34:58,254 --> 00:35:01,046 Ζήτησαν μόνο εμείς να το χειριστούμε. Γι' αυτό ανησυχώ. 568 00:35:01,173 --> 00:35:02,923 Είμαστε λοιπόν τα αρνιά της θυσίας; 569 00:35:03,050 --> 00:35:04,800 Μου έμειναν μόνο πέντε μήνες δουλειάς. 570 00:35:04,927 --> 00:35:07,595 Δεν θέλεις να σε χτυπήσουν και να μείνω ανάπηρος στις τελευταίες μου μέρες! 571 00:35:07,722 --> 00:35:10,807 Δεν είναι αυτό. Εάν υπάρχει μια έρευνα, εμείς θα ερωτηθούμε. 572 00:35:10,933 --> 00:35:13,601 Ποιος το είπε; Θα ξεκινήσουν από τους υψηλότερους. 573 00:35:14,279 --> 00:35:15,529 Ας το αντιμετωπίσουν! 574 00:35:16,231 --> 00:35:17,564 Έχετε ξεχάσει όλοι; 575 00:35:17,690 --> 00:35:21,401 Όταν τρεις μπάτσοι στο σταθμό Kajarpet πέθανε κατά τη διάρκεια της νυχτερινής υπηρεσίας... 576 00:35:21,528 --> 00:35:24,029 ...κανένας ανώτερος υπάλληλος δεν απάντησε στο τηλέφωνο τότε επίσης! 577 00:35:24,156 --> 00:35:26,365 Ας επικεντρωθούμε στο να φύγουμε από εδώ ζωντανοί. 578 00:35:26,491 --> 00:35:28,283 Ό,τι κι αν είναι, αφήστε τη νύχτα να περάσει. 579 00:35:28,410 --> 00:35:30,869 Αυτό το κορίτσι και τέσσερα αγόρια είναι εκεί, κύριε. 580 00:35:30,996 --> 00:35:32,621 Να τους αφήσουμε να φύγουν; 581 00:35:32,748 --> 00:35:36,583 Γεια σου! Αν πας πες κάτι, μπορεί να καταρρακωθείτε στην έρευνα! 582 00:35:36,710 --> 00:35:38,753 Αυτό που είναι μοιραίο να συμβεί θα γίνει. Έλα! 583 00:36:02,570 --> 00:36:03,570 Πάρτε αυτό αριστερά. 584 00:36:05,072 --> 00:36:07,263 Όχι, περίμενε! Το επόμενο αριστερά! 585 00:36:17,960 --> 00:36:20,070 Όχι... σκέψου ότι ήταν η προηγούμενη αριστερά. 586 00:36:23,799 --> 00:36:24,841 Ρε παιδάκι... 587 00:36:24,967 --> 00:36:27,801 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα μοτοποδήλατο που μπορεί κανείς να απευθυνθεί όπως θέλει; 588 00:36:27,928 --> 00:36:30,304 Δεν μπορείς να με κατευθύνεις σωστά; -Μόνο έτσι μπορώ να πω! 589 00:36:30,431 --> 00:36:31,889 Πάρτο ή βρες τον δρόμο μόνος σου! 590 00:36:32,016 --> 00:36:33,600 Με μαλώνει, κύριε! 591 00:36:33,726 --> 00:36:35,642 Αυτό θα με μπερδέψει και θα ξεχάσω τη διαδρομή! 592 00:36:35,769 --> 00:36:37,603 Σαν να με πληρώνεις για αυτό! 593 00:36:37,730 --> 00:36:39,646 Απείλησέ με λες και πληρώνεις το μισθό μου! 594 00:36:39,774 --> 00:36:42,067 Πληρώνω μισθούς σε πολλούς ανθρώπους κάθε μήνα, ξέρεις! 595 00:36:42,193 --> 00:36:43,890 Πες του να οδηγεί ήσυχα, κύριε! 596 00:37:04,341 --> 00:37:05,480 Πανδή; -Κύριε; 597 00:37:05,506 --> 00:37:07,635 Αν τα παιδιά μας φτάσουν εκεί, επισημάνετε αυτούς τους άνδρες. 598 00:37:07,761 --> 00:37:08,844 Θα χειριστούν... -Όχι! 599 00:37:08,970 --> 00:37:12,805 Κάποιος τυχαίος μάζεψε όλους τους αστυνομικούς και τους οδηγεί κάπου σε ένα φορτηγό! 600 00:37:12,933 --> 00:37:14,267 Πηγαίνετε που; -Δεν ξέρω! 601 00:37:14,393 --> 00:37:16,769 Ήσασταν εκεί, κύριε; Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα; 602 00:37:16,896 --> 00:37:19,063 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, κύριε! Ο Bejoy είναι και αυτός εδώ! 603 00:37:19,189 --> 00:37:20,189 Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο. 604 00:37:20,315 --> 00:37:22,400 Θα τηλεφωνήσω σε πέντε λεπτά και να σου πω τι να κάνεις. 605 00:37:22,526 --> 00:37:23,526 Εντάξει, κύριε. 606 00:37:31,200 --> 00:37:32,200 Υπομονή. 607 00:37:35,414 --> 00:37:38,754 Δεν είναι κανείς τριγύρω, φίλε. Αυτό το τηλέφωνο χτυπάει για λίγο. 608 00:37:43,985 --> 00:37:45,359 Έχουν φύγει όλοι. 609 00:37:48,406 --> 00:37:50,323 Θα ξεφύγουμε όλοι, αδερφέ; 610 00:37:50,450 --> 00:37:51,950 Γεια σου! -Κάτσε ήσυχα! 611 00:37:52,077 --> 00:37:54,536 Φεύγω! Με ενοχλεί ασταμάτητα... 612 00:37:54,662 --> 00:37:56,037 Γεια σου! -Πες μου! 613 00:37:56,164 --> 00:37:57,373 Που πάτε; 614 00:37:57,499 --> 00:37:58,749 Πες του να είναι ήσυχος, Τσίτου! 615 00:37:58,876 --> 00:38:01,043 Μας πήραν μαζί, Ταμίζ! -Σώπασε! 616 00:38:01,169 --> 00:38:03,019 Γιατί να πιεις πάλι; -Πάμε να πιούμε; 617 00:38:03,046 --> 00:38:05,256 Ο επιθεωρητής θα έρθει σύντομα... -Ησυχία! 618 00:38:05,382 --> 00:38:06,507 Μην κάνετε προβλήματα! 619 00:38:06,634 --> 00:38:08,830 Μπλε πουκάμισο! Με ακούς; 620 00:38:09,730 --> 00:38:10,926 Δεν υπάρχουν αστυνομικοί; 621 00:38:12,349 --> 00:38:14,390 Ναι, δεν υπάρχει κανένας εδώ. 622 00:38:14,517 --> 00:38:16,697 Ανέβα για ένα λεπτό! 623 00:38:17,395 --> 00:38:18,728 Δεν θα κάνω τίποτα. 624 00:38:18,854 --> 00:38:21,939 Υπάρχει ένα κλειδί εδώ. Απλώς πάρτε το σε εμάς. 625 00:38:22,065 --> 00:38:23,607 Μην πας! -Ελα! 626 00:38:23,734 --> 00:38:25,151 Μην πάτε εκεί! -Παρακαλώ βοηθήστε! 627 00:38:25,278 --> 00:38:26,736 Μη φοβάσαι! -Γεια! 628 00:38:26,862 --> 00:38:29,321 Απλώς πάρτε το σε εμάς. -Μην πας! 629 00:38:29,448 --> 00:38:30,990 Έλα! -Που πάτε; 630 00:38:31,117 --> 00:38:32,659 Αυτός ο τύπος με πήρε από εκεί ψηλά. 631 00:38:32,785 --> 00:38:35,036 Δεν πρέπει να πλησιάζετε ύποπτους! Έλα! 632 00:38:35,163 --> 00:38:36,621 Πού είναι οι άλλοι μπάτσοι; 633 00:38:36,747 --> 00:38:38,622 Δεν ξέρουμε τίποτα. Έφυγαν. 634 00:38:38,750 --> 00:38:40,167 Κανείς δεν είναι εδώ για λίγο. 635 00:38:40,293 --> 00:38:42,252 Πώς μπορούν να φύγουν εν ώρα υπηρεσίας; 636 00:38:42,912 --> 00:38:43,962 Κάνε στην άκρη. 637 00:38:48,092 --> 00:38:49,509 Γιατί είστε εδώ; 638 00:38:49,636 --> 00:38:51,344 Είμαστε φοιτητές μηχανικός... -Σταμάτα! 639 00:38:51,470 --> 00:38:53,137 Μας έπιασαν για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης. 640 00:38:53,184 --> 00:38:55,959 Ο επιθεωρητής έχει τις άδειές μας, κινητά τηλέφωνα και κολεγιακές ταυτότητες. 641 00:38:56,016 --> 00:38:57,953 Δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να επιστρέψει. -Κίνηση. 642 00:39:04,108 --> 00:39:06,609 Γειά σου; -Ειδοποίησε τους άλλους σταθμούς, Muthu; 643 00:39:06,735 --> 00:39:09,445 Ποιος είναι αυτός; -Μα χαίρεσαι να μιλάς! Ειδική Ομάδα δράσης! 644 00:39:09,572 --> 00:39:10,822 Κύριε! 645 00:39:10,949 --> 00:39:12,365 Δεν υπάρχει κανείς στο σταθμό! 646 00:39:12,491 --> 00:39:14,408 Ο αρχιφύλακας ήταν εκεί, αλλά κι αυτός έφυγε! 647 00:39:14,535 --> 00:39:16,494 Δεν υπάρχουν αστυνομικοί τριγύρω; Τι στο διάολο... 648 00:39:16,620 --> 00:39:19,872 Ποιος είσαι; -Είμαι ο Ναπολέων, κύριε! 649 00:39:19,999 --> 00:39:23,543 Με μετέφεραν εδώ από το Τιρουνελβέλι. Δεν έχετε κάνει υπηρεσία εδώ ακόμα! 650 00:39:23,670 --> 00:39:24,962 Πόσων χρονών είστε; 651 00:39:25,088 --> 00:39:27,214 Γίνομαι 55 τον ερχόμενο μήνα «Puratasi»! 652 00:39:27,340 --> 00:39:28,923 Εντάξει, λοιπόν. 653 00:39:29,050 --> 00:39:30,883 Η υπηρεσία σας έχει ξεκινήσει. Κατάλαβες; 654 00:39:31,010 --> 00:39:32,385 Δεν το καταλαβαίνω! 655 00:39:32,512 --> 00:39:36,474 Από εδώ και πέρα, η ανάρτησή σας βρίσκεται στο γραφείο του Επιτρόπου! 656 00:39:36,600 --> 00:39:37,803 Κατάλαβες; -Ναι, κύριε! 657 00:39:37,892 --> 00:39:41,061 Υπάρχει έκτακτη ανάγκη. Στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα! Θα φτάσω σε δύο ώρες! 658 00:39:41,188 --> 00:39:43,856 Μέχρι τότε, κανείς δεν μπαίνει στο γραφείο του Επιτρόπου! 659 00:39:43,982 --> 00:39:45,773 Κλείδωσε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα! - Κατάλαβα! 660 00:39:45,879 --> 00:39:48,443 Κλείστε όλες τις πύλες αμέσως! Βιασύνη! -Ναι, κύριε! 661 00:40:17,766 --> 00:40:20,642 Τα μάτια στο δρόμο. Επόμενη δεξιά στροφή. Δεν είμαι σίγουρος και για αυτό. 662 00:40:28,903 --> 00:40:32,280 Δεν πρέπει να δίνω οδηγίες όλη τη νύχτα; Απόψε αυτό που λέω είναι η διαδρομή. Πάω! 663 00:40:34,241 --> 00:40:35,241 Γεια σου! 664 00:40:36,118 --> 00:40:38,452 Μάθε τι θα σου κάνει αυτός ο άντρας... 665 00:40:38,578 --> 00:40:41,580 ...αν πω ότι ζαλίζομαι αφού έφαγες το biryani που έφτιαξες; 666 00:40:46,962 --> 00:40:49,213 Θα πεις τη διαδρομή σωστά, τώρα; -Ναι, αδερφέ. 667 00:40:50,425 --> 00:40:51,800 Αυτό το δικαίωμα. Σωστή διαδρομή. 668 00:40:57,223 --> 00:40:58,432 Σε ποιον μιλάω; 669 00:40:58,558 --> 00:41:00,767 Θα σου δώσω τον αριθμό ενός τύπου που ονομάζεται Tips. 670 00:41:00,893 --> 00:41:03,511 Πες του τη διαδρομή. -Θα του τηλεφωνήσω αμέσως! 671 00:41:07,900 --> 00:41:10,985 Καθάρισε τα πράγματα από το ανώτερο επίπεδο! - Να τους ξεκαθαρίσουν σύντομα! 672 00:41:12,697 --> 00:41:13,697 Γειά σου; - Συμβουλές; 673 00:41:13,824 --> 00:41:15,908 Είμαι ο τύπος που σας είπε ο κύριος Στέφανος. -Προχωρώ. 674 00:41:16,034 --> 00:41:19,328 Το φορτηγό περνάει από το Madhavaram. Δεν ξέρω πού κατευθύνεται. 675 00:41:19,454 --> 00:41:21,746 Παίρνουν δικαίωμα στο Devancheri! 676 00:41:21,873 --> 00:41:23,457 Συνέχισε να μου δίνεις οδηγίες. 677 00:41:23,584 --> 00:41:25,626 θα το χειριστώ. -Θα κάνει! 678 00:41:26,503 --> 00:41:29,296 Γεια σου! Το φορτηγό δεν βρίσκεται στον ξενώνα του Ι.Γ. 679 00:41:29,423 --> 00:41:32,132 Τα κουβαλάνε όλα και πηγαίνοντας μέσω Madhavaram. 680 00:41:32,258 --> 00:41:34,133 Θα πρέπει να διασχίσουν το λόφο. 681 00:41:34,261 --> 00:41:35,928 Χωριστείτε σε ομάδες και φύγετε. 682 00:41:36,054 --> 00:41:38,513 Αν ξεφύγουν από κάποιον από εσάς, ο άλλος θα τα πάρει! 683 00:41:53,071 --> 00:41:56,031 Δεν είναι καν μπάτσος, αδερφέ! Νομίζω ότι είναι απλώς ένας φύλακας! 684 00:42:01,538 --> 00:42:03,247 Κύριε! -Τι έγινε, Ναπολέοντα; 685 00:42:03,373 --> 00:42:05,206 Όλες οι πόρτες είναι κλειστές, κύριε! 686 00:42:05,333 --> 00:42:08,877 Συμπεριλαμβανομένης της κύριας πόρτας. Χρειάζονται όμως ενίσχυση από μέσα! 687 00:42:09,004 --> 00:42:10,504 Τότε κάντε το! Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί! 688 00:42:10,631 --> 00:42:11,964 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, κύριε. 689 00:42:12,090 --> 00:42:14,924 Κύριε! Γιατί κλειδώσατε όλες τις πόρτες, κύριε; 690 00:42:15,051 --> 00:42:16,551 Πρώτα, αφήστε μας να φύγουμε! -Περιμένετε! 691 00:42:16,678 --> 00:42:19,596 Ποιος είναι αυτός; -Το κορίτσι που ήρθε με τα παιδιά του κολεγίου. 692 00:42:19,723 --> 00:42:21,682 Να τους αφήσω να φύγουν; -Μην το κάνεις αυτό. 693 00:42:21,808 --> 00:42:24,643 Κανείς δεν φεύγει μέχρι να φτάσω εκεί. Πάρτε όλα τα τηλέφωνά τους. 694 00:42:24,770 --> 00:42:26,311 Εντάξει, κύριε. Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. 695 00:42:26,438 --> 00:42:29,524 Γιατί κύριε; -Θα το επιστρέψω σύντομα! Απλά δώστε το. 696 00:42:30,902 --> 00:42:33,694 Βάλτε αυτά τα παιδιά να σας βοηθήσουν να κλειδώσετε. Βιασύνη! -Ναι, κύριε! 697 00:42:33,821 --> 00:42:35,405 Ο καθένας σας δώσε μου ένα χέρι. 698 00:42:35,531 --> 00:42:37,823 Χρησιμοποιήστε αυτούς τους πάγκους και τις καρέκλες να μπλοκάρουν τις πόρτες! 699 00:42:37,950 --> 00:42:40,410 Παρουσιάζομαι! -Γιατί να τα κάνουμε όλα αυτά κύριε; 700 00:42:40,536 --> 00:42:42,729 Μας πήρες τα τηλέφωνα και δεν μας αφήνει να φύγουμε! 701 00:42:42,756 --> 00:42:45,623 Επιστρέψτε το! Πρέπει να καλέσω τον επιθεωρητή! -Περίμενε! Θα το επιστρέψω! 702 00:42:45,750 --> 00:42:47,918 Μπορούμε μόνο να βοηθήσουμε αν μας πεις τι συμβαίνει! 703 00:42:48,044 --> 00:42:50,503 Εγώ ο ίδιος δεν ξέρω! Ας έρθει ο ανώτερος υπάλληλος! 704 00:42:50,630 --> 00:42:51,630 Θα εξηγήσει! 705 00:42:51,756 --> 00:42:55,281 Θα βοηθήσουμε. Απλά μην χρεώνετε οποιοσδήποτε από εμάς για οδήγηση σε κατάσταση μέθης! 706 00:42:55,385 --> 00:42:56,760 Τι; -Θα το χειριστώ. 707 00:42:56,886 --> 00:42:59,054 Ξεχάστε το, κύριε! Μέθυσαν και οδήγησαν. 708 00:42:59,181 --> 00:43:00,889 Μόλις τους συνόδεψα! -Έτσι είναι; 709 00:43:01,016 --> 00:43:03,142 Κύριε! Μη μας χρεώνετε... -Σκάσε! 710 00:43:03,267 --> 00:43:04,600 Θα σου δώσω ένα αυτί! 711 00:43:04,726 --> 00:43:07,061 Παλεύει τόσο πολύ μόνος του! Δεν έχεις νόημα; 712 00:43:08,022 --> 00:43:10,398 Θα μείνω μέχρι να έρθουν οι άλλοι μπάτσοι! Φύγε αν θέλεις! 713 00:43:10,524 --> 00:43:12,232 Θα έρθω να βοηθήσω, κύριε! -Παρουσιάζομαι! 714 00:43:12,359 --> 00:43:13,616 Δώσε μου ένα χέρι με αυτόν τον πάγκο. 715 00:43:16,197 --> 00:43:17,405 Σπρώξτε πιο δυνατά! 716 00:43:20,284 --> 00:43:21,234 Έλα! 717 00:43:22,995 --> 00:43:24,204 Συνέχισε να πιέζεις! 718 00:43:38,052 --> 00:43:39,552 Διασχίζοντας το Βαναντού! Ναί! 719 00:43:40,880 --> 00:43:42,472 Επιβεβαιωμένος; -Πράγματι! 720 00:43:42,599 --> 00:43:44,140 Moongilthottam! Είδα τον πίνακα! 721 00:43:45,810 --> 00:43:48,979 Τα παιδιά έρχονται. Απλώς επισημάνετε αυτούς τους πέντε αστυνομικούς! 722 00:43:49,074 --> 00:43:50,918 Καλώς. -Θα αναλάβουν τα υπόλοιπα. 723 00:44:01,201 --> 00:44:02,243 Βοηθήστε να σηκωθεί αυτό! 724 00:44:08,542 --> 00:44:10,167 Υπάρχει μια πόρτα εκεί. -Ναι, κύριε. 725 00:44:10,836 --> 00:44:11,836 Εκεί πέρα! 726 00:44:14,298 --> 00:44:15,882 Μεταφέρετέ το! -Σήκωσέ το προσεκτικά! 727 00:44:16,008 --> 00:44:17,674 Γεια σου! -Τι είναι αυτό; 728 00:44:17,801 --> 00:44:19,510 Το ποτό, ηλίθιε! -Εντάξει, τρέλα! 729 00:44:19,637 --> 00:44:20,637 Πάω! 730 00:44:45,579 --> 00:44:46,579 Όλα έτοιμα εκεί; 731 00:44:47,623 --> 00:44:49,415 Ναι, Συμβουλές. -Το φορτηγό είναι καθ' οδόν. 732 00:44:49,542 --> 00:44:52,627 Χάσε τα πέντε εκεί και φέρε μου τα κεφάλια τους! 733 00:44:52,753 --> 00:44:54,545 Κατάλαβες; -Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις γίνει. 734 00:44:58,592 --> 00:44:59,592 Γεια σου! 735 00:45:00,594 --> 00:45:04,062 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; -Είναι η ώρα να παίξεις με το ξυπνητήρι; 736 00:45:05,058 --> 00:45:07,559 Σβήστε το, Αμούντα! -Αυτό το καταραμένο συνεχίζει να κάνει θόρυβο! 737 00:45:07,685 --> 00:45:09,143 Τι θέλεις τώρα; 738 00:45:09,270 --> 00:45:11,438 Θέλετε να μάθετε ποιος σας επισκέπτεται το πρωί; 739 00:45:13,066 --> 00:45:14,066 Το μητρώο αριθμών. 740 00:45:18,196 --> 00:45:21,156 Το ραδιόφωνο είναι επίσης εκτός λειτουργίας. Πώς πάμε μέχρι στιγμής χωρίς να ακούς μουσική; 741 00:45:22,075 --> 00:45:24,034 Έχεις τηλέφωνο αδερφέ; 742 00:45:24,160 --> 00:45:26,203 Πώς θα είχατε ένα; 743 00:45:26,330 --> 00:45:28,956 Μόλις αφέθηκε ελεύθερος σήμερα, σωστά; Σαν καινούργια ταινία! 744 00:45:29,082 --> 00:45:30,665 Πόσα χρόνια ήσουν στη φυλακή; 745 00:45:32,043 --> 00:45:33,501 Δέκα χρόνια. -Εκπληκτική επιτυχία! 746 00:45:35,672 --> 00:45:36,964 2009! 747 00:45:37,091 --> 00:45:38,924 Τότε ήμουν στην όγδοη δημοτικού! 748 00:45:39,051 --> 00:45:41,385 Από τότε που πήγες φυλακή, έχουν αλλάξει πολλά! 749 00:45:41,511 --> 00:45:44,513 Είπαν ότι θα αλλάξουν το έθνος. Αλλά ακόμη δεν υπάρχουν σημαντικές αλλαγές. 750 00:45:44,639 --> 00:45:46,890 Ψηφίσαμε μόνο μια φορά, αλλά... 751 00:45:47,017 --> 00:45:49,185 Εάν δεν είστε στο WhatsApp, δεν είσαι ζωντανός! 752 00:45:49,311 --> 00:45:51,604 Οι ταινίες του Ajith και του Rajnikanth κυκλοφόρησε την ίδια μέρα! 753 00:45:51,730 --> 00:45:54,272 Στις μέρες μας, οι ταινίες προβάλλονται μόνο αν έχουν καλή ιστορία! 754 00:45:55,524 --> 00:45:59,235 Διάολε, τώρα σώζουμε τους μπάτσους που μας έσωσαν μέχρι τώρα! 755 00:45:59,362 --> 00:46:01,112 Πολλά τέτοια πράγματα έχουν αλλάξει! 756 00:46:01,239 --> 00:46:05,211 Καημένος! Φαίνεται σαν ψάρι έξω από το νερό, σωστά; 757 00:46:05,580 --> 00:46:08,078 Συνεχίζω. Θα προτιμήσετε τη φυλακή από αυτό! 758 00:46:10,832 --> 00:46:12,082 Γεια σου! 759 00:46:12,209 --> 00:46:13,959 Πιστεύεις ότι η φυλακή βρίσκεται στον πλανήτη Άρη; 760 00:46:14,961 --> 00:46:16,836 Μόνο ένας τοίχος μας χωρίζει! 761 00:46:18,257 --> 00:46:20,674 Υπάρχει ένας φάκελος με τραγούδια των Yesudas σε αυτό. Παίξτε τους. 762 00:46:20,800 --> 00:46:22,717 Κατάλαβα όταν είδα τη στάχτη στο μέτωπό σου! 763 00:46:23,888 --> 00:46:26,931 Χρησιμοποιούσε ό,τι ήταν διαθέσιμο και έκλεισε όλες τις πόρτες, κύριε! 764 00:46:27,057 --> 00:46:28,807 Κανείς δεν μπορεί να μπει εύκολα! 765 00:46:28,934 --> 00:46:31,352 Σε αντίθεση με αυτό που είπες, Κανείς δεν έχει έρθει, κύριε. 766 00:46:31,478 --> 00:46:33,186 Καλώς. Ακούστε. 767 00:46:33,313 --> 00:46:34,730 Σβήστε όλα τα φώτα. -Καλά. 768 00:46:34,857 --> 00:46:36,232 Είμαι στο δρόμο μου. -Ναι, κύριε. 769 00:46:36,358 --> 00:46:38,859 Μη φοβάσαι, εντάξει; -Ναι, κύριε. Παρακαλώ ελάτε! 770 00:46:40,946 --> 00:46:43,160 Κάνε γρήγορα! -Κύριε! 771 00:46:44,354 --> 00:46:46,993 Δεν έχει μείνει ντίζελ. Δεν ξέρω πότε θα σταματήσει το όχημα. 772 00:46:47,119 --> 00:46:48,577 θα σου πω. Τώρα οδηγείτε! 773 00:46:48,704 --> 00:46:50,413 Πώς θα πάει το όχημα αν το λες; 774 00:46:50,540 --> 00:46:52,123 (Ένα τραγούδι του Yesudas παίζει στο τηλέφωνο) 775 00:47:11,602 --> 00:47:13,562 Ο μπαμπάς μου φρόντιζε την εταιρεία catering. 776 00:47:13,688 --> 00:47:16,981 Αφού πέθανε, Διαχειρίζομαι την επιχείρηση μαζί με τον θείο μου. 777 00:47:17,107 --> 00:47:19,900 Άλλοι χρησιμοποιούν ρύζι κάτω των προτύπων για το biryani. 778 00:47:20,027 --> 00:47:22,861 Χρησιμοποιούμε το καλύτερο είδος! Η επωνυμία μας αντιπροσωπεύει την ποιότητα! 779 00:47:23,698 --> 00:47:25,114 Πώς ήταν το biryani; 780 00:47:25,240 --> 00:47:27,325 Δικαίωμα! Θα είχες χαζό για χρόνια! 781 00:47:27,452 --> 00:47:29,828 Ακόμα και το απλό ρύζι θα φαινόταν σαν μπιριάνι σε σένα ναι; 782 00:47:31,122 --> 00:47:32,872 Μια κλήση έρχεται για εσάς! 783 00:47:35,835 --> 00:47:37,418 Δεν έχω κανέναν να με πάρει τηλέφωνο. 784 00:47:39,755 --> 00:47:41,798 Κανείς δεν μαζεύει. 785 00:47:41,925 --> 00:47:43,425 Δοκιμάστε να καλέσετε ξανά. 786 00:47:43,551 --> 00:47:46,085 Κάντε το γρήγορα. Κυρία μπορεί να έρθει! Θα μπω σε μπελάδες! 787 00:47:46,112 --> 00:47:47,762 Για άλλη μια φορά, κύριε! -Εντάξει, κάνε το. 788 00:48:01,487 --> 00:48:03,946 Άλλη μια κλήση από τον ίδιο αριθμό, αδερφέ! 789 00:48:12,248 --> 00:48:13,623 Γειά σου; -Γειά σου; 790 00:48:13,749 --> 00:48:15,082 Αυτό μιλάει η Αμούντα. 791 00:48:16,460 --> 00:48:18,293 Έρχεσαι να με επισκεφτείς αύριο; 792 00:48:19,708 --> 00:48:20,989 Πώς έχουμε σχέση; 793 00:49:06,800 --> 00:49:08,050 Ανάθεμα! Ξέφυγε! 794 00:49:09,681 --> 00:49:10,681 Πιο γρήγορα! 795 00:49:10,807 --> 00:49:12,223 Σταματήστε για τίποτα! Οδηγήστε γρήγορα! 796 00:49:13,191 --> 00:49:15,841 Γειά σου; Γειά σου; 797 00:49:18,619 --> 00:49:20,273 Δεν πρέπει να περάσει το Tittivanam! 798 00:49:20,338 --> 00:49:21,567 Είναι τα πράγματα μέσα; -Ναί! 799 00:49:21,693 --> 00:49:23,234 Δεν πρέπει να περάσει το δάσος! -Βιασύνη! 800 00:49:23,361 --> 00:49:24,778 Πάω! Πάω! Πάω! 801 00:49:39,571 --> 00:49:41,795 Με ακούς; Γειά σου; 802 00:49:49,346 --> 00:49:51,555 Δύο οχήματα είναι πίσω μας! Οδηγήστε πιο γρήγορα! -Κύριε! 803 00:49:51,682 --> 00:49:53,557 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; Τι συμβαίνει; 804 00:49:53,684 --> 00:49:55,434 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις και οδηγείτε γρήγορα! 805 00:49:55,561 --> 00:49:57,144 Το όχημα μπορεί να πάει μόνο τόσο γρήγορα! 806 00:49:58,105 --> 00:49:59,146 Πλησιάστε! 807 00:49:59,272 --> 00:50:01,440 Πήγαινε αριστερά! - Πλησιάστε! 808 00:50:02,317 --> 00:50:03,317 Οδηγήστε πιο γρήγορα! 809 00:50:06,738 --> 00:50:08,446 Δεν λέει τίποτα. 810 00:50:09,036 --> 00:50:10,531 Εντάξει, δώσε μου. 811 00:50:13,870 --> 00:50:15,620 Έσπασε όλο το γυαλί, κύριε! 812 00:50:15,747 --> 00:50:17,622 Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό πίσω στο σπίτι; 813 00:50:18,834 --> 00:50:20,667 Συνεχίζω! Πάρε ένα δικαίωμα! 814 00:50:26,466 --> 00:50:28,800 Μην τους αφήσετε να σας προσπεράσουν! Πήγαινε δεξιά! - Πάει! 815 00:50:32,806 --> 00:50:34,723 Πάρε το καλάμι και άνοιξε αυτή την κλειδαριά! 816 00:50:34,850 --> 00:50:36,600 Θα το χειριστώ! Πάρε το καλάμι! 817 00:50:45,152 --> 00:50:46,943 Μην το πατάτε σαν να είναι κοπριά! Πιο γρήγορα! 818 00:50:47,592 --> 00:50:50,239 Είναι κοντά! Οδηγήστε πιο γρήγορα! 819 00:50:50,949 --> 00:50:52,616 Πατήστε το! -Σπάστε την κλειδαριά! 820 00:50:52,743 --> 00:50:55,161 Μας προσπερνούν! Στρίψτε αριστερά! 821 00:51:02,378 --> 00:51:03,586 Ελάτε ακόμα πιο κοντά! 822 00:51:03,713 --> 00:51:06,256 Κοιτάξτε την πλευρά! -Πατήστε το! 823 00:51:19,020 --> 00:51:20,645 Άνοιξαν την πίσω πόρτα, κύριε! 824 00:51:23,924 --> 00:51:26,151 Γύρνα πίσω! Μοιάζει με το I.G. μπορεί να πέσει! 825 00:51:26,277 --> 00:51:28,653 Βάλτε τον ξανά μέσα! Βιασύνη! -Πηγαίνετε, κύριε! 826 00:51:28,779 --> 00:51:31,363 Γιατί στέλνεις ένα παιδί; Αν πληγωθεί; Τον έφερα μαζί! 827 00:51:31,490 --> 00:51:33,299 Κοίτα το χέρι μου! Πώς θα πάω; 828 00:51:33,371 --> 00:51:34,793 Πήγαινε εσύ! -Κύριε! 829 00:51:34,865 --> 00:51:35,849 Μείνε εδώ! 830 00:51:37,281 --> 00:51:39,369 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ο Γενικός Επιθεωρητής! 831 00:51:39,471 --> 00:51:42,291 Αυτό τον κάνει μεγάλο πλάνο; Απλώς προορίζεται για μια σύντομη ζωή! 832 00:51:42,318 --> 00:51:43,610 Μείνε εδώ! -Άκουσε! 833 00:51:43,837 --> 00:51:46,880 Αν του συμβεί κάτι, δεν θα πας σπίτι ζωντανός! Τώρα το κεφάλι πίσω! 834 00:51:47,674 --> 00:51:48,674 Πήγαινε γρήγορα! 835 00:52:01,396 --> 00:52:03,647 Διατηρήστε την ίδια απόσταση! 836 00:52:03,773 --> 00:52:05,440 Συνδέστε το άγκιστρο στο φορτηγό! 837 00:52:05,567 --> 00:52:07,275 Πετάξτε έξω όποιον βρείτε! 838 00:52:14,034 --> 00:52:15,784 Πέτα τους! -Κάνε το! 839 00:52:17,830 --> 00:52:19,663 Πέτα το ακριβώς στον οδηγό! 840 00:52:25,671 --> 00:52:26,796 Πιο γρήγορα! 841 00:52:26,922 --> 00:52:28,547 Πάρε μου αυτό το γάντζο! -Εδώ! 842 00:52:28,674 --> 00:52:30,008 Πλησιάστε! 843 00:52:30,134 --> 00:52:32,009 Οδηγήστε πιο γρήγορα! -Πατήστε το! 844 00:52:32,136 --> 00:52:33,136 Πλησιάστε! 845 00:52:39,184 --> 00:52:42,186 Γεια σου! Τα παιδιά είναι εδώ! Ερχομαι! 846 00:52:42,313 --> 00:52:44,439 Κάνε γρήγορα! - Ορίστε! 847 00:52:44,565 --> 00:52:46,315 Άναψε το! Γρήγορα! 848 00:52:46,442 --> 00:52:47,859 Άναψε το! 849 00:52:49,569 --> 00:52:51,486 Δώσ' το σε μένα! - Έλα μπροστά! 850 00:52:52,697 --> 00:52:54,740 Πέτα τη βόμβα βενζίνης! 851 00:52:54,867 --> 00:52:56,117 Δώσ' το σε μένα! 852 00:53:03,542 --> 00:53:05,333 Ανεβείτε! Ανεβείτε από πάνω του! 853 00:53:09,423 --> 00:53:10,798 Πέτα το στο πρόσωπο του οδηγού! 854 00:53:13,010 --> 00:53:14,552 Δώστε το! -Πέτα το στο πρόσωπο! 855 00:53:15,069 --> 00:53:16,610 -Αδερφέ! 856 00:53:42,791 --> 00:53:44,416 Πατήστε το! Βιασύνη! 857 00:53:44,542 --> 00:53:46,000 Χάλασε ο συμπλέκτης, τζάκα! 858 00:53:46,127 --> 00:53:47,461 Δεν μπορεί να προχωρήσει άλλο! 859 00:53:49,047 --> 00:53:50,214 Κράτα το τιμόνι! 860 00:54:01,602 --> 00:54:02,852 Πήγαινε μπροστά! Θα το χειριστώ! 861 00:54:16,199 --> 00:54:17,866 Το καύσιμο έχει διαρροή! Σταμάτα το! 862 00:54:40,266 --> 00:54:41,432 Πήδα έξω! 863 00:54:42,726 --> 00:54:45,269 Βγείτε έξω, παιδιά! 864 00:54:57,081 --> 00:54:58,283 Ακούω ένα μηχανάκι, κύριε. 865 00:55:33,929 --> 00:55:35,327 Γειά σου; -Γειά σου! 866 00:55:36,212 --> 00:55:38,003 Μου μίλησε ένα κορίτσι. 867 00:55:39,292 --> 00:55:41,047 Μπορώ να της μιλήσω, κύριε; 868 00:55:41,174 --> 00:55:42,174 Ποιος είσαι; 869 00:55:44,385 --> 00:55:45,385 είμαι... 870 00:55:46,426 --> 00:55:47,804 Είμαι ο πατέρας της, κύριε. 871 00:55:47,931 --> 00:55:51,468 Την εγκατέλειψες σε αυτό το άσραμ και να πεις ξεδιάντροπα ότι είσαι ο πατέρας της; 872 00:55:53,269 --> 00:55:54,978 Όλη η κακή μου τύχη, κύριε. 873 00:55:55,105 --> 00:55:57,772 Ξέρεις πόσες φορές Η Αμούντα προσπάθησε να σε πάρει τηλέφωνο; 874 00:55:57,899 --> 00:56:00,025 Δεν σήκωσες καθόλου. 875 00:56:00,129 --> 00:56:02,903 Το καημένο κορίτσι έφυγε, κρεμώντας το κεφάλι της. 876 00:56:04,073 --> 00:56:06,907 Το σήμα του κινητού ήταν μειωμένο καθώς περνούσα μέσα από το δάσος. 877 00:56:08,077 --> 00:56:10,995 Η γραμμή κόπηκε πριν προλάβω να πω μια λέξη. 878 00:56:11,122 --> 00:56:13,123 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε σε αυτό το παιδί, κύριε; 879 00:56:13,249 --> 00:56:14,790 Είναι πολύ δύσκολο φίλε μου. 880 00:56:14,917 --> 00:56:17,878 Σκεφτείτε το παιδί σας σπουδάζει σε μοναστήρι; 881 00:56:18,004 --> 00:56:20,505 Αυτό είναι ένα ορφανοτροφείο. 882 00:56:20,572 --> 00:56:24,049 Και τα 150 κορίτσια εδώ μείνετε σε ένα δωμάτιο. 883 00:56:24,176 --> 00:56:28,596 Κοιμούνται παντού ενώ το τσίμπησαν τα κουνούπια! 884 00:56:29,223 --> 00:56:30,223 Καταλαβαίνω, κύριε. 885 00:56:31,601 --> 00:56:34,435 Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπο του παιδιού μου από τότε που γεννήθηκε. 886 00:56:36,147 --> 00:56:37,897 Θα σε πληρώσω όταν έρθω το πρωί. 887 00:56:38,024 --> 00:56:39,993 Τι; Θα με πληρώσεις; 888 00:56:40,792 --> 00:56:44,445 Περιμένετε να πάρω δωροδοκία για να αφήσω έναν πατέρα και το παιδί μιλάει για πρώτη φορά... 889 00:56:44,572 --> 00:56:45,906 ...και να πεθάνεις από ντροπή γι' αυτό; 890 00:56:46,616 --> 00:56:47,741 Είπα ότι δεν μπορώ... 891 00:56:47,867 --> 00:56:51,369 Είπα ότι δεν μπορώ να μπω αυτή τη στιγμή. Προσπάθησε να καταλάβεις. 892 00:56:51,496 --> 00:56:52,496 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 893 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 Όταν άκουσα τη φωνή του παιδιού μου για πρώτη φορά... 894 00:56:57,711 --> 00:56:59,378 ...Μόλις πάτωσα. 895 00:56:59,504 --> 00:57:01,388 Γι' αυτό μίλησα έτσι. Κάπως... 896 00:57:01,505 --> 00:57:04,674 Θυμάμαι ότι είδα τη φωτογραφία της Amudha στον πίνακα ανακοινώσεων μία φορά. 897 00:57:04,801 --> 00:57:06,176 Αν είναι εκεί, Θα το στείλω. 898 00:57:06,302 --> 00:57:08,218 Έχετε WhatsApp; -Ναί. 899 00:57:08,345 --> 00:57:09,470 Ευλογείτε, κύριε. 900 00:57:09,597 --> 00:57:11,181 Πρώτα επιτρέψτε μου να ελέγξω αν είναι εκεί. 901 00:57:13,768 --> 00:57:16,186 Αν πας ευθεία, θα φτάσουμε στο Τιτιβάναμ. 902 00:57:16,313 --> 00:57:17,563 Μόλις δώδεκα χιλιόμετρα. 903 00:57:17,689 --> 00:57:20,481 Δύσκολο το ταξίδι με αυτό το όχημα. Όλη η δασική έκταση! 904 00:57:20,608 --> 00:57:22,568 Χωρίς σωστά φώτα ή δρόμους. 905 00:57:24,071 --> 00:57:25,279 Θέστε σε λειτουργία το όχημα. 906 00:57:26,656 --> 00:57:27,656 Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε. 907 00:57:29,034 --> 00:57:31,202 Μου ζήτησες να σε αφήσω και συνεχίζω τον δρόμο μου. 908 00:57:31,309 --> 00:57:34,288 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; Θα μας είχαν σκοτώσει! 909 00:57:34,414 --> 00:57:36,081 Θα τα εξηγήσω όλα. Τώρα έλα! 910 00:57:36,208 --> 00:57:37,249 Δεν θα το κάνω, κύριε! 911 00:57:37,375 --> 00:57:38,459 Πες μου τι συμβαίνει! 912 00:57:39,461 --> 00:57:41,002 Θα πίνετε όλοι και λιποθυμούν! 913 00:57:41,129 --> 00:57:42,379 Πρέπει να υποφέρουμε γι' αυτό; 914 00:57:42,506 --> 00:57:44,090 Τι διάολο ήταν αυτό, κύριε; 915 00:57:44,216 --> 00:57:45,799 Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί μπορούν να κάνουν οτιδήποτε; 916 00:57:45,926 --> 00:57:47,551 Τι γίνεται με το φορτηγό, κύριε; 917 00:57:47,678 --> 00:57:50,179 Το φορτηγό σας θα αποκατασταθεί όπως ήταν! Μπαίνω! 918 00:57:50,306 --> 00:57:53,140 Το φορτηγό μπορεί να επισκευαστεί. Κι αν είχε πεθάνει; 919 00:57:53,267 --> 00:57:55,059 πάω! Θα περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή! 920 00:57:55,186 --> 00:57:58,146 Βρείτε τη διαδρομή μόνοι σας! Να με προσκαλείς για τον δικό μου θάνατο, ε; 921 00:57:58,272 --> 00:58:01,316 Δεν είναι οι μεθυσμένοι απατεώνες που νομίζεις ότι είναι! 922 00:58:01,442 --> 00:58:04,026 Είναι αστυνομικοί που ήταν στη δουλειά για 10-15 χρόνια! 923 00:58:04,153 --> 00:58:06,613 Έχουν ναρκωθεί επίτηδες! Έλα! 924 00:58:09,742 --> 00:58:12,368 Ξέρεις τι θα γίνει αν ανακτήσουν αυτά τα φάρμακα; 925 00:58:12,495 --> 00:58:13,495 Δεν θα καταλάβεις! 926 00:58:13,621 --> 00:58:15,537 Ξεκινήστε το φορτηγό αν θες να δεις το παιδί σου! 927 00:58:21,630 --> 00:58:23,171 Περιμένετε! Ήπιες; 928 00:58:23,297 --> 00:58:26,633 Λοιπόν είναι καλό να πίνουν, αλλά δεν είναι εντάξει αν το κάνω; 929 00:58:26,697 --> 00:58:29,145 Σταθείτε μπροστά σε μια σόμπα όλη μέρα! Θα δεις πόσο πονάει! 930 00:58:33,276 --> 00:58:34,485 Έφυγαν αδερφέ. 931 00:58:45,936 --> 00:58:47,397 Τράβα εδώ, αδερφέ! 932 00:58:50,713 --> 00:58:52,072 Τι είναι αυτό; Αυτή δεν είναι η διαδρομή; 933 00:58:52,309 --> 00:58:54,333 Ναί. Αλλά δεν ξέρω αν πάμε αριστερά ή δεξιά. -Γεια σου 934 00:58:54,436 --> 00:58:56,604 Έστειλα τη φωτογραφία. Δείτε το. -Εντάξει, κύριε. 935 00:58:57,413 --> 00:58:58,814 Ναι, Συμβουλές! 936 00:58:58,941 --> 00:59:00,942 Ελέγξτε την ανάρτηση νούμερο δέκα! -Το έχεις διασχίσει; 937 00:59:01,068 --> 00:59:02,818 Όχι! Δεν έχουμε γυρίσει πίσω! 938 00:59:04,071 --> 00:59:05,905 Πήγαινε αριστερά, αδερφέ. Θα το χειριστούμε. 939 00:59:12,622 --> 00:59:15,040 Έστριψε αριστερά στο ταχυδρομείο ελέγχου! 940 00:59:37,567 --> 00:59:39,023 Έλαβα μια φωτογραφία. 941 00:59:39,092 --> 00:59:40,920 Αυτό το πράγμα απλώς γυρίζει. Ελέγξτε το. 942 00:59:41,234 --> 00:59:43,819 Αχ! Αν υπάρχει το γράμμα «Ε», η εικόνα δεν θα γίνει λήψη. 943 00:59:43,916 --> 00:59:46,197 Εάν είχατε 3G ή 4G, θα υπήρχε άμεση λήψη! 944 00:59:46,323 --> 00:59:49,491 Το τηλέφωνό μου είναι με τον θείο μου. Αλλιώς θα σου το έδειχνα. 945 00:59:49,617 --> 00:59:51,492 Να ζητήσω από τον αστυνομικό ίντερνετ, αδερφέ; 946 00:59:51,619 --> 00:59:53,472 Γεια σου! Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι μέσα. 947 00:59:53,499 --> 00:59:55,413 Πήγαινε να σταθείς δίπλα στο όχημα. -Καλά. 948 01:00:03,993 --> 01:00:05,716 Για μένα όλα τα κοράκια είναι μαύρα, αδερφέ! 949 01:00:05,843 --> 01:00:07,426 Δεν ξέρουν όμως τους γονείς τους; 950 01:00:07,552 --> 01:00:10,386 Απλώς πήγαινε και δες πώς η κόρη σου τρέχει ακριβώς δίπλα σου, αδερφέ! 951 01:00:10,513 --> 01:00:11,513 Τι λέτε κύριε; 952 01:00:11,639 --> 01:00:14,666 Γεια σου! Ο δρόμος είναι άδειος, σωστά; Πατήστε το! 953 01:00:22,025 --> 01:00:25,361 Με τον ρυθμό που περιστρέφεται, θα φυσάει άνεμος αλλά δεν θα κατεβάσει τη φωτογραφία! 954 01:00:26,322 --> 01:00:27,655 Αυτό το τηλέφωνο είναι χάλια! 955 01:00:27,781 --> 01:00:30,074 Έχετε ακούσει για τηλέφωνα Oppo ή Vivo; 956 01:00:30,183 --> 01:00:32,743 Αυτό το μοντέλο Vivo V5; Έπρεπε να αγοράσω ένα από αυτά! 957 01:00:37,416 --> 01:00:38,625 Κοίτα εκεί αδερφέ! 958 01:00:40,836 --> 01:00:42,169 Μη σταματάς! Πατήστε το! 959 01:00:42,296 --> 01:00:43,546 Συνεχίζω! 960 01:00:43,672 --> 01:00:44,672 Οδηγήστε γρήγορα! 961 01:00:45,424 --> 01:00:47,049 Πιο γρήγορα! Μη σταματάς! 962 01:01:03,359 --> 01:01:05,276 Αντίστροφο! Υποβοηθώ! 963 01:01:06,249 --> 01:01:08,085 Πιο γρήγορα! -Πήγαινε γρήγορα, αδερφέ! 964 01:01:47,279 --> 01:01:48,779 Ένα όχημα έρχεται από πίσω! 965 01:02:16,391 --> 01:02:18,225 Τι συνέβη; -Τα φώτα έχουν σβήσει. 966 01:02:18,352 --> 01:02:20,811 Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές να μπεις. Τι κάνουμε; 967 01:02:21,731 --> 01:02:22,731 Πήγαινε να σπάσεις την πόρτα. 968 01:02:24,108 --> 01:02:25,108 Δες αν έχεις καλάμι. 969 01:02:26,861 --> 01:02:29,778 Έχουν μαχαίρια και ξύλα, αδερφέ! Κάνε κάτι! 970 01:02:29,905 --> 01:02:31,572 Δείτε αν μπορείτε να γυρίσετε το φορτηγό! 971 01:02:31,699 --> 01:02:34,242 Όλη η δασική περιοχή γύρω μας, κύριε! -Τρέξε από πάνω τους και πήγαινε! 972 01:02:34,369 --> 01:02:36,285 Δεν μπορώ να τα σκάσω και να επιστρέψω στη φυλακή. 973 01:02:36,411 --> 01:02:38,496 Απλώς κατεβάστε τα! Θα χειριστώ την κατάρρευση! 974 01:02:41,833 --> 01:02:42,958 Γεια σου! 975 01:02:43,085 --> 01:02:44,627 Έστρεψα το φορτηγό στη γωνία! 976 01:02:44,753 --> 01:02:46,837 Αυτά τα πέντε κεφάλια είναι δικά μου! 977 01:02:46,964 --> 01:02:48,714 Απλά επιστρέψτε από τον τρόπο που ήρθατε! 978 01:02:48,841 --> 01:02:50,174 Πώς είναι αυτό τώρα; 979 01:02:50,300 --> 01:02:53,886 Έστησα το μπαμπού για να μπλοκάρει το φορτηγό και το ανάγκασαν να αλλάξει δρομολόγιο! 980 01:02:54,013 --> 01:02:56,055 Θα πάρεις τα πέντε κεφάλια! 981 01:02:56,181 --> 01:02:58,182 Είμαι απλός; 982 01:02:58,308 --> 01:03:02,144 Έτσι μπορώ να δέσω το νήμα του γάμου αλλά θα απολαύσετε τη νύχτα του γάμου; 983 01:03:02,271 --> 01:03:03,271 Γιατί όχι; 984 01:03:03,398 --> 01:03:05,899 Αν έρθεις αργά, Θα ήμουν αυτός που θα το έκανε! 985 01:03:06,025 --> 01:03:07,816 Είμαι αυτός που τους παγίδευσε! 986 01:03:07,943 --> 01:03:10,528 Ήρθες από πίσω! Στέκομαι μπροστά! 987 01:03:10,655 --> 01:03:12,822 Δεν παίρνει πολλά να επιτεθούν σε παγιδευμένο αρουραίο! 988 01:03:12,948 --> 01:03:14,282 Γύρνα πίσω ήσυχα! 989 01:03:14,409 --> 01:03:15,950 Ας το παλέψουμε! 990 01:03:16,077 --> 01:03:17,994 Όποιος κερδίσει παίρνει τα κεφάλια! 991 01:03:19,122 --> 01:03:20,872 Τι στο διάολο σκέφτεσαι; Οδηγώ! 992 01:03:21,749 --> 01:03:23,332 Πόσο καιρό είστε στην επιχείρηση; 993 01:03:23,459 --> 01:03:24,709 Τι είναι, αδερφέ; -Τι; 994 01:03:24,836 --> 01:03:27,504 Δεν είχα τα κότσια να τελειώσω τη δουλειά κάποτε τον είχες! 995 01:03:27,630 --> 01:03:30,819 Τώρα υψώνετε τη φωνή σας εδώ, τρυπάτε; Μπορείτε να δείτε; 996 01:03:31,034 --> 01:03:33,677 Είπες ότι θα εξασφαλίσεις Δεν θα ξαναέβλεπα την κόρη μου. 997 01:03:34,805 --> 01:03:36,638 Δεν είχα άλλες επιλογές. 998 01:03:36,765 --> 01:03:38,849 Θα τα θάψω και θα συνεχίσω τον δρόμο μου! -Κάνε το τώρα. 999 01:03:38,975 --> 01:03:41,226 Ειλικρινά δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος! 1000 01:03:41,353 --> 01:03:43,771 Αν δεν το έλεγα, δεν θα συμφωνούσες να οδηγήσεις! 1001 01:03:43,897 --> 01:03:45,871 Όλοι αυτοί οι τύποι πίσω έχουν οικογένειες! 1002 01:03:46,036 --> 01:03:47,399 Πάω! -Γιατί κύριε; 1003 01:03:47,526 --> 01:03:48,859 Κανείς δεν θα φύγει από εδώ ζωντανός! 1004 01:03:48,985 --> 01:03:50,777 Δεν έχουμε και εμείς οι άνθρωποι οικογένειες; 1005 01:03:51,655 --> 01:03:53,155 (Ακούγεται μια μελωδία καλούντος) 1006 01:03:58,579 --> 01:04:00,245 Κύριε Ράνγκα! Αυτός είναι ο αδερφός του Saga! 1007 01:04:00,371 --> 01:04:01,955 Τους κυνηγήσαμε ως εδώ! 1008 01:04:02,082 --> 01:04:04,416 Ας κάνουμε μια συμφωνία! Έκαψαν πέντε από τα παιδιά μας! 1009 01:04:05,418 --> 01:04:08,628 Είναι ο αδερφός του Saga. Θέλει να φτιάξει μια συμφωνία. Μερικοί από τους άνδρες τους κάηκαν. 1010 01:04:08,755 --> 01:04:09,964 Τι συμφωνία; -Εντάξει, κύριε. 1011 01:04:11,007 --> 01:04:12,591 Θα ξεχάσω όλα όσα είπες. 1012 01:04:13,415 --> 01:04:16,052 Θα σε αφήσω χωρίς ούτε μια γρατζουνιά. 1013 01:04:17,263 --> 01:04:18,388 Τι θα μου δώσεις; 1014 01:04:18,515 --> 01:04:21,350 Θα σου δώσω οτιδήποτε! Δεν υπάρχει χρόνος για παζάρια! Ξεκινήστε το όχημα! 1015 01:04:21,477 --> 01:04:23,853 Αυτή είναι η ώρα μου, κύριε. -Καλώς. Πόσο θέλεις; 1016 01:04:23,979 --> 01:04:25,980 Ποιος θέλει τα λεφτά σου; -Τότε τι θέλεις; 1017 01:04:30,111 --> 01:04:31,986 Ένα δωμάτιο για την κόρη μου. 1018 01:04:34,490 --> 01:04:35,656 Θαυμαστής μόνο για εκείνη. 1019 01:04:38,119 --> 01:04:39,285 Ένα κρεβάτι. 1020 01:04:41,538 --> 01:04:42,955 Ένα καλό σχολείο για να σπουδάσει. 1021 01:04:47,044 --> 01:04:48,044 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1022 01:04:48,170 --> 01:04:49,962 Εκπαιδεύοντας το παιδί σας δεν είναι μεγάλο θέμα! 1023 01:04:50,089 --> 01:04:51,839 Αν ξέρουν ότι έσωσες το I.G... -Κύριε! 1024 01:04:53,043 --> 01:04:55,093 Θα το κάνετε αυτό να συμβεί; -Θα! 1025 01:04:55,219 --> 01:04:56,219 Υποσχέσου μου. 1026 01:05:00,224 --> 01:05:01,391 Ας κάνουμε μια συμφωνία! 1027 01:05:02,226 --> 01:05:05,144 Παίρνετε τρία κεφάλια! Άφησε δύο για μένα! 1028 01:05:06,080 --> 01:05:07,480 Έκανα και εγώ τη δουλειά, σωστά; 1029 01:05:08,775 --> 01:05:10,358 Υπόσχομαι να το κάνω! Τώρα πάτησε το! 1030 01:05:10,485 --> 01:05:13,278 Μπορεί να έχεις κάνει τη δουλειά... -Υπόσχεσαι με το αριστερό χέρι; 1031 01:05:14,616 --> 01:05:16,281 Κι αν ξεχάσεις το πρωί; 1032 01:05:16,408 --> 01:05:18,199 Τώρα παρεισφρύεις και να διαπραγματευτούν; 1033 01:05:18,326 --> 01:05:20,411 Οι χαμένοι δεν παίρνουν προσφορές! -Άκουσε! 1034 01:05:20,537 --> 01:05:24,164 Αυτή είναι η κόρη μου. Θα το προσέξω η κόρη σου σπουδάζει στο σχολείο της! 1035 01:05:24,290 --> 01:05:25,915 Ορκίζομαι στην κόρη μου. 1036 01:05:26,042 --> 01:05:27,042 Παρακαλώ οδηγήστε! 1037 01:05:28,419 --> 01:05:29,419 Οδηγώ! 1038 01:05:29,545 --> 01:05:32,755 Ας προσποιηθούμε ότι συμφωνούμε. Μόνο τέσσερις από αυτούς είναι εδώ, σωστά; 1039 01:05:32,882 --> 01:05:34,401 Θα τους σκοτώσουμε όλους. 1040 01:05:34,512 --> 01:05:36,009 Αλλά ένα πράγμα! 1041 01:05:36,135 --> 01:05:37,802 Ο τύπος που οδήγησε το όχημα; 1042 01:05:37,929 --> 01:05:39,720 Αυτός με χειροπέδες; 1043 01:05:39,847 --> 01:05:41,389 Είναι δικός μου! 1044 01:05:41,516 --> 01:05:42,808 Μην τον αγγίζετε! 1045 01:05:43,935 --> 01:05:45,894 Μείνε εκεί! Θα τηλεφωνήσω αφού το κλείσω... 1046 01:05:46,020 --> 01:05:47,937 Που πας; Είμαστε περικυκλωμένοι! 1047 01:05:48,064 --> 01:05:49,480 Τι κάνεις αδερφέ; 1048 01:05:51,859 --> 01:05:54,235 Ξέρεις μόνο ότι ήμουν στη φυλακή για δέκα χρόνια. 1049 01:05:55,613 --> 01:05:58,323 Δεν ξέρεις τι έκανα πριν πάω φυλακή, σωστά; 1050 01:06:39,505 --> 01:06:41,631 Αφήστε τον. Θα τον φροντίσουν. 1051 01:06:41,758 --> 01:06:43,425 Πήγαινε να φέρεις αυτούς τους πέντε αστυνομικούς. 1052 01:06:44,427 --> 01:06:45,427 Πηγαίνετε, παιδιά. 1053 01:07:04,863 --> 01:07:07,073 Γεια σου! Κάντε στην άκρη. 1054 01:07:08,242 --> 01:07:09,284 Δεν μπορείς να ακούσεις... 1055 01:07:30,682 --> 01:07:31,682 Πήγαινε! 1056 01:08:02,840 --> 01:08:04,757 Πάω! Επιτεθείτε του από την πλάτη! 1057 01:08:22,442 --> 01:08:23,567 Κοίτα εδώ αδερφέ! 1058 01:08:31,326 --> 01:08:32,326 Αδερφέ! 1059 01:08:34,121 --> 01:08:35,121 Αδερφέ! Πίσω σου! 1060 01:08:56,894 --> 01:09:29,076 Κοιτάξτε εδώ, κύριε! 1061 01:09:45,692 --> 01:09:47,359 Ένας άντρας είναι στο πίσω μέρος του φορτηγού, αδερφέ! 1062 01:10:05,921 --> 01:10:09,532 Μέχρι σήμερα, κανείς στην οικογένειά μου έχει πατήσει ακόμη και σε αστυνομικό τμήμα! 1063 01:10:09,675 --> 01:10:12,449 Γιατί; Πάνε κατευθείαν στο δικαστήριο, ε; 1064 01:10:14,305 --> 01:10:16,390 Τι σπουδάζεις; -Μηχανική. 1065 01:10:16,516 --> 01:10:17,641 EC Engineering. 1066 01:10:17,767 --> 01:10:20,143 Σπουδάζεις μηχανικός και περιπλανώμαι μεθυσμένος έτσι; 1067 01:10:20,270 --> 01:10:21,770 Γι' αυτό χαζεύουμε μεθυσμένοι, κύριε! 1068 01:10:23,189 --> 01:10:25,106 Κάποιος σπάει την πύλη, κύριε! 1069 01:10:42,500 --> 01:10:45,001 Κατεβείτε, παιδιά! -Μάνη! Δώστε σε όλους τα όπλα τους! 1070 01:10:56,515 --> 01:10:58,808 Ακούστε! Δεν με νοιάζει ποιος είναι εκεί μέσα! 1071 01:10:59,809 --> 01:11:00,975 Έχετε πέντε λεπτά! 1072 01:11:01,727 --> 01:11:05,229 Άνοιξε την πόρτα! Θα πάρω τα πράγματά μου και θα συνεχίσω το δρόμο μου! 1073 01:11:05,356 --> 01:11:07,816 Αν διαρρήξω και μπω, κανείς σας δεν θα μείνει ζωντανός! 1074 01:11:14,574 --> 01:11:17,742 Εκεί γύρω στα είκοσι με τριάντα άτομα στην είσοδο, κύριε. 1075 01:11:17,869 --> 01:11:18,953 Τι να κάνω κύριε; 1076 01:11:19,079 --> 01:11:21,621 Υπομονή, Ναπολέοντα. Μη φοβάσαι. 1077 01:11:21,748 --> 01:11:23,874 Πού είστε, κύριε; - Είμαι στο δρόμο μου! 1078 01:11:24,000 --> 01:11:25,625 Θα καλέσω πίσω. Κλείνω το τηλέφωνο. -Εντάξει, κύριε. 1079 01:11:40,101 --> 01:11:41,101 Κύριε! 1080 01:11:42,728 --> 01:11:44,186 Δες αν υπάρχει άλλος τρόπος. 1081 01:11:44,313 --> 01:11:45,313 Ελάτε, παιδιά! 1082 01:11:48,734 --> 01:11:51,694 Πήγαινε κοίτα από την πλευρά! -Ποιος είναι εκεί μέσα; 1083 01:11:51,821 --> 01:11:55,281 Μόνο ένας από αυτούς είχε όπλο, κύριε. Έπρεπε να το φέρει με την θήκη του. Εδώ. 1084 01:11:58,369 --> 01:11:59,535 Γεια σου! Άναψε το. 1085 01:12:00,997 --> 01:12:02,956 Πόσο καιρό για να είναι έτοιμο το όχημα; 1086 01:12:03,082 --> 01:12:05,250 Ο συμπλέκτης και το φρένο έχουν ζεσταθεί. 1087 01:12:05,376 --> 01:12:07,460 Αφιερώστε περίπου 10-15 λεπτά να κρυώσει. 1088 01:12:07,587 --> 01:12:10,338 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό στη μητέρα μου. Παρακαλώ χειριστείτε αυτό. 1089 01:12:10,965 --> 01:12:13,008 Αυτό το φορτηγό είναι ο βιοπορισμός της οικογένειάς μας! 1090 01:12:14,344 --> 01:12:15,427 Ναπολέων; -Κύριε; 1091 01:12:16,221 --> 01:12:20,141 Τα σπάνε όλα! Τι να κάνουμε; -Περίμενε! Μη φοβάσαι! 1092 01:12:20,267 --> 01:12:22,183 Ακούστε προσεκτικά τι λέω. -Καλώς. 1093 01:12:22,310 --> 01:12:24,311 Πηγαίνετε στο κελί στον τελευταίο όροφο. 1094 01:12:24,436 --> 01:12:25,603 Κάνε στην άκρη. 1095 01:12:25,729 --> 01:12:28,022 Θα είναι ένας τύπος με μπλε πουκάμισο. Δώσε του το τηλέφωνο. 1096 01:12:28,149 --> 01:12:29,440 Καλώς. -Περιμένετε. Δεν χρειάζεται. 1097 01:12:29,566 --> 01:12:32,902 Ρωτήστε τα παιδιά του κολεγίου εάν κάποιος από αυτούς μπορεί να πραγματοποιήσει βιντεοκλήση. 1098 01:12:33,029 --> 01:12:36,072 Τι συμβαίνει; -Μπορούμε να κάνουμε μια βιντεοκλήση στο τηλέφωνό σας; 1099 01:12:36,198 --> 01:12:38,491 Ναι, μπορούμε. - Θα σας καλέσω από αυτό, κύριε! 1100 01:12:42,830 --> 01:12:43,997 Ποιος είναι εκεί μέσα; Βγαίνω! 1101 01:12:46,918 --> 01:12:49,210 Κύριε; -Κρατήστε το έτσι και μιλήστε, κύριε. 1102 01:12:50,171 --> 01:12:51,879 Πες μου, κύριε. -Γεια, μπλε πουκάμισο. 1103 01:12:52,006 --> 01:12:54,966 Αυτός στη γωνία. Βήμα μπροστά. 1104 01:12:55,092 --> 01:12:56,509 Μπορείτε να με δείτε; 1105 01:12:56,636 --> 01:12:58,637 Ναι, κύριε. -Μιλήστε με τα παιδιά σας που είναι έξω. 1106 01:12:59,514 --> 01:13:01,222 Τα ναρκωτικά που ψάχνεις δεν είναι εδώ. 1107 01:13:01,349 --> 01:13:03,016 Πες του ότι θα σας αφήσω να φύγετε. 1108 01:13:03,143 --> 01:13:05,269 Δεν πρέπει να γίνει κακό στους ανθρώπους μου εκεί. -Ναι, κύριε. 1109 01:13:06,188 --> 01:13:07,688 Ζήτα του να μου δώσει ένα τηλέφωνο. 1110 01:13:07,814 --> 01:13:09,730 Δώσε του το τηλέφωνό σου, Ναπολέοντα. -Ναι, κύριε. 1111 01:13:09,858 --> 01:13:11,275 Δώστε το. -Ορίστε. 1112 01:13:14,988 --> 01:13:16,613 Αποκτήστε μια Jio SIM μόλις επιστρέψετε! 1113 01:13:16,740 --> 01:13:19,325 Κάνει βιντεοκλήση. Ακόμα ψάχνεις για σήμα! 1114 01:13:20,118 --> 01:13:21,118 Anbu; 1115 01:13:21,244 --> 01:13:22,619 Ποιος είναι αυτός; -Είναι ο Σάνκαρ. 1116 01:13:22,746 --> 01:13:24,538 Που είσαι; Πώς πήρατε αυτό το τηλέφωνο; 1117 01:13:24,665 --> 01:13:28,334 Ο αστυνομικός... είναι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 1118 01:13:28,461 --> 01:13:30,044 Κάνει συμφωνία. 1119 01:13:30,170 --> 01:13:31,712 Θα μας αφήσουν να φύγουμε. 1120 01:13:31,839 --> 01:13:34,131 Αλλά δεν πρέπει να πονάμε οι άνθρωποι εδώ. 1121 01:13:34,258 --> 01:13:35,592 Είναι ασφαλής ο αδερφός μου; 1122 01:13:35,718 --> 01:13:37,259 Πες μου. Δεν ήταν μαζί σου; 1123 01:13:37,386 --> 01:13:39,303 Είναι σε βιντεοκλήση, Anbu. 1124 01:13:39,430 --> 01:13:41,044 Πες το με τρόπο που θα καταλάβω! 1125 01:13:43,101 --> 01:13:44,142 Το αφεντικό... 1126 01:13:44,268 --> 01:13:45,685 Ο μπάτσος... 1127 01:13:46,437 --> 01:13:48,605 Είπα ότι είναι στη γραμμή. -Είναι μέσα; 1128 01:13:50,774 --> 01:13:52,900 Ναι, Anbu. -Καλώς! Δεν θα κάνω τίποτα! 1129 01:13:53,026 --> 01:13:54,276 Κανείς εδώ δεν θα μπει! 1130 01:13:54,402 --> 01:13:56,075 Κανένα κακό δεν θα έρθει από την πλευρά μου! 1131 01:13:56,187 --> 01:13:58,646 Ανοίξτε την πόρτα και βγείτε έξω! Συμφωνήστε στη συμφωνία! 1132 01:13:58,773 --> 01:14:00,440 Συμφωνήστε στη συμφωνία! -Εντάξει, Ανμπού! 1133 01:14:02,234 --> 01:14:03,734 Αποδέχεται τη συμφωνία. Ανοίξτε το. 1134 01:14:04,696 --> 01:14:05,946 Πες σε όλους να κάνουν πίσω. 1135 01:14:06,614 --> 01:14:08,281 Ανοίξτε το κελί. -Ναι, κύριε. 1136 01:14:08,408 --> 01:14:10,742 Κανένα κακό δεν θα γίνει σε όλους σας. Μπορείτε να φύγετε με ασφάλεια. 1137 01:14:10,868 --> 01:14:11,868 Καλώς. 1138 01:14:13,162 --> 01:14:14,162 Τι κάνουν; 1139 01:14:22,380 --> 01:14:24,840 Οι επτά τύποι που πιάστηκαν ήταν κακοποιοί χαμηλού επιπέδου, κύριε. 1140 01:14:24,967 --> 01:14:26,508 Θα μας αφήσουν να φύγουμε. 1141 01:14:26,634 --> 01:14:29,219 Αλλά δεν πρέπει να πονάμε οι άνθρωποι εδώ. 1142 01:14:29,346 --> 01:14:30,846 Είπα ότι είναι στη γραμμή. 1143 01:14:32,808 --> 01:14:35,642 Ναι, Anbu. Είναι μέσα. 1144 01:14:35,769 --> 01:14:36,769 Ανοίξτε το! 1145 01:14:37,813 --> 01:14:39,313 Εντάξει, κύριε. Ερχομαι. 1146 01:14:41,024 --> 01:14:42,774 Το φορτηγό είναι έτοιμο. Πάμε; -Περίμενε! 1147 01:14:44,403 --> 01:14:45,820 Ναι, κύριε; -Ναπολέων! 1148 01:14:45,946 --> 01:14:47,529 Άνοιξε το κελί; -Κοντεύω! 1149 01:14:47,656 --> 01:14:50,700 Μην το κάνεις. Πρώτα άκουσέ με. -Τι είναι, κύριε; 1150 01:14:54,288 --> 01:14:56,581 Ρωτήστε τα ονόματα αυτών που είναι μέσα! -Ναι, κύριε. 1151 01:14:56,707 --> 01:14:57,707 Πώς σε λένε; 1152 01:14:58,376 --> 01:14:59,376 Χίτλερ! 1153 01:14:59,502 --> 01:15:00,752 Το όνομά σου; -Γκοπάλ. 1154 01:15:00,878 --> 01:15:02,253 Και εσύ; -Σανκάρ. 1155 01:15:02,380 --> 01:15:03,380 Εσείς; -Μόρθι! 1156 01:15:04,590 --> 01:15:05,590 Ποιος είναι αυτός; 1157 01:15:05,716 --> 01:15:07,508 Γεια σου! Πώς σε λένε; 1158 01:15:07,635 --> 01:15:09,176 Τι; Είσαι βαρήκοος; 1159 01:15:11,596 --> 01:15:13,263 Τι συνέβη; 1160 01:15:13,390 --> 01:15:14,598 Ο αδερφός μου είναι μέσα. 1161 01:15:14,725 --> 01:15:16,684 Τον συνέλαβαν χωρίς να ξέρει ποιος είναι. 1162 01:15:16,810 --> 01:15:18,560 Πρώτα, αφήστε τον να βγει με ασφάλεια. 1163 01:15:18,687 --> 01:15:20,772 Τότε, θα τους σκοτώσουμε όλους εκεί μέσα! 1164 01:15:21,940 --> 01:15:23,565 Γεια σου! Πώς σε λένε; 1165 01:15:30,658 --> 01:15:33,534 Ένας από αυτούς δεν μου λέει το όνομά του, κύριε! 1166 01:15:33,661 --> 01:15:34,827 Βήμα πίσω. 1167 01:15:35,704 --> 01:15:36,913 Είναι ο Adaikalam. 1168 01:15:37,040 --> 01:15:39,457 Αν είναι έξω, δεν θα γλυτώσει κανέναν σας. 1169 01:15:39,583 --> 01:15:41,793 Ό,τι κι αν κάνεις, μην ανοίγεις την πόρτα. Πίσω μακριά! 1170 01:15:44,797 --> 01:15:46,172 Κύριε! -Δώσε μου το κλειδί! 1171 01:15:46,299 --> 01:15:48,215 Ajay! -Θα σε κόψω! 1172 01:15:48,342 --> 01:15:49,509 Κάνε γρήγορα! 1173 01:15:50,845 --> 01:15:52,137 Δώστε το! Δώσε μου το κλειδί! 1174 01:15:52,263 --> 01:15:53,596 Γειά σου; Ναπολέων; 1175 01:15:55,224 --> 01:15:56,224 Δώσε μου το κλειδί! 1176 01:15:56,350 --> 01:15:57,434 Δώστε το! 1177 01:16:02,941 --> 01:16:03,941 Βιαστείτε, παιδιά! 1178 01:16:04,067 --> 01:16:05,858 Βιασύνη! Πάμε! Πού είναι ο Ντίλι; 1179 01:16:05,985 --> 01:16:07,694 Ψάχνει για σήμα εκεί! -Ελα! 1180 01:16:08,392 --> 01:16:09,463 Δώσε μου το κλειδί! 1181 01:16:10,907 --> 01:16:12,950 Ajay! - Πέτα μου αυτό το κλειδί. 1182 01:16:13,076 --> 01:16:14,451 Πάρε αυτό το κλειδί! 1183 01:16:16,712 --> 01:16:17,663 Ερχομαι! 1184 01:16:19,548 --> 01:16:21,508 Ντίλι! Ξεκινήστε το όχημα! 1185 01:16:21,634 --> 01:16:23,384 Μόνο σαράντα χιλιόμετρα απομένουν. Βιασύνη! 1186 01:16:24,303 --> 01:16:25,637 Τι συνέβη; Πάμε! 1187 01:16:26,555 --> 01:16:27,555 Τι είναι αυτό; 1188 01:16:29,058 --> 01:16:30,433 Πέτα το εδώ! -Ατζάι! 1189 01:16:30,559 --> 01:16:33,102 Πέτα μου το κλειδί! -Τον έπιασαν! 1190 01:16:33,229 --> 01:16:35,230 Πέτα μου το κλειδί! -Μπορεί να πεθάνει! 1191 01:16:35,355 --> 01:16:36,772 Όταν βγω έξω, θα σε σκοτώσω! 1192 01:16:39,151 --> 01:16:40,442 Μην του το δώσεις! 1193 01:16:42,029 --> 01:16:43,362 Κλείστε τις πόρτες, παιδιά! 1194 01:16:43,489 --> 01:16:44,822 Κλείσε τις πόρτες! 1195 01:16:47,743 --> 01:16:48,743 Χρέωση! 1196 01:17:08,014 --> 01:17:09,014 Παιδί μου, κύριε. 1197 01:17:12,560 --> 01:17:13,981 Αν κάποιος έχει παιδί... 1198 01:17:15,229 --> 01:17:16,729 ...δεν πεθαίνουν ποτέ, σωστά; 1199 01:17:18,357 --> 01:17:19,814 Έχει τα μάτια μου. 1200 01:17:22,153 --> 01:17:24,826 Έχει τη μύτη και το μέτωπο της μητέρας της. 1201 01:17:25,324 --> 01:17:27,991 Ακόμα κι εκείνη έβγαζε λακκάκια όταν εκείνη χαμογέλασε. 1202 01:17:29,035 --> 01:17:30,294 Είναι και αυτή μέσα της. 1203 01:17:31,455 --> 01:17:32,830 Κοιτάξτε πώς στέκεται, κύριε! 1204 01:17:34,333 --> 01:17:36,417 Μοιάζει με κόρη δολοφόνου; 1205 01:17:36,543 --> 01:17:38,919 Δεν μοιάζει με κόρη αστυνομικού; -Ναι, Ντίλι. 1206 01:17:39,046 --> 01:17:41,297 Θέλω να την κρατήσω τώρα! 1207 01:17:41,423 --> 01:17:43,716 Τότε έλα! Αν πάμε γρήγορα, θα τη δείτε σύντομα! 1208 01:17:43,843 --> 01:17:45,969 Θα τη δω, κύριε; -Σίγουρα, Ντίλι! 1209 01:17:46,095 --> 01:17:48,596 Πόσο ακόμα, κύριε; -Φτάσαμε στα μισά αδερφέ! 1210 01:17:48,723 --> 01:17:50,598 Διασχίστε το λόφο και εκεί είναι το νοσοκομείο! 1211 01:17:50,725 --> 01:17:51,725 Πάμε, κύριε. 1212 01:17:57,106 --> 01:17:59,398 Συμβουλές! Το όχημα είναι σβηστό. 1213 01:18:00,400 --> 01:18:01,400 Το όνομά του είναι Dilli! 1214 01:18:02,193 --> 01:18:04,852 Πρώτα πρέπει να τον σκοτώσεις για να πλησιάσω τους μπάτσους! 1215 01:18:05,489 --> 01:18:07,566 Πώς είπατε ότι τον λένε; -Ντίλλη! 1216 01:18:51,997 --> 01:18:53,456 Δείτε αν μπορείτε να σπάσετε κάποιο από αυτά. 1217 01:18:55,501 --> 01:18:57,210 Σπάστε τα όλα! Πάω! 1218 01:18:58,338 --> 01:18:59,713 Σπάστε τα! 1219 01:19:00,582 --> 01:19:01,969 Χτύπα δυνατά! -Σπάσε το! 1220 01:19:03,867 --> 01:19:04,950 Σπάστε το! 1221 01:19:05,591 --> 01:19:07,592 Κατασκευασμένο από ξύλο του δάσους! Δεν μπορεί να το σπάσει! 1222 01:19:07,660 --> 01:19:09,118 Τι είναι αυτό; -Όχι, Ανμπού. 1223 01:19:09,244 --> 01:19:12,496 Φαίνεται σαν ένα παλιό βρετανικό κτίριο. Πραγματικά δυνατές πόρτες και παράθυρα. 1224 01:19:12,623 --> 01:19:14,415 Δεν είναι τόσο εύκολο να διαρρήξεις. 1225 01:19:14,542 --> 01:19:16,209 Θα δω αν υπάρχει άλλος τρόπος. 1226 01:19:16,335 --> 01:19:18,336 Τρεις από εσάς πηγαίνετε να κοιτάξετε από εκείνη την πλευρά! 1227 01:19:19,064 --> 01:19:21,589 Που είστε παιδιά; Γεια σου, Συμβουλές! 1228 01:19:22,424 --> 01:19:24,132 Πες σε όλους να σταματήσουν! -Ερχομαι σε! 1229 01:19:24,259 --> 01:19:25,384 Υπομονή, παιδιά! 1230 01:19:25,821 --> 01:19:26,946 Στάση! 1231 01:19:27,804 --> 01:19:28,804 Γεια σου! 1232 01:19:29,639 --> 01:19:32,515 Κτυπούσαν άγρια ​​τους πάντες και ανέβηκε το λόφο! 1233 01:19:32,642 --> 01:19:34,226 Ποιος είναι αυτός; 1234 01:19:34,353 --> 01:19:35,853 Το όνομά του είναι Ντίλι. 1235 01:19:35,980 --> 01:19:37,605 Φαίνεται ότι δραπέτευσε από τη φυλακή. 1236 01:19:37,731 --> 01:19:39,356 Κυκλοφορεί με χειροπέδες. 1237 01:19:39,483 --> 01:19:41,442 Δεν ξέρω γιατί δουλεύει για τους μπάτσους. 1238 01:19:42,361 --> 01:19:44,737 Λαχουρίζει σαν ρινόκερος, κύριε Πράμπα. 1239 01:19:44,864 --> 01:19:47,781 Νίκησε τα χάλια έξω από τον Κρίσνα και τον Γκούνα. 1240 01:19:47,908 --> 01:19:51,077 Παθαίνει ιερή στάχτη στο κεφάλι του και χορεύει σαν Θεός! 1241 01:19:51,203 --> 01:19:54,372 Πες ότι δεν μπορούσες να το κάνεις! Μην φέρνετε τον Θεό σε αυτό! 1242 01:19:54,499 --> 01:19:56,332 Ajay! Είμαι κοντά στο Thavakudi! 1243 01:19:56,459 --> 01:19:59,127 Πες στον Τάνε ότι τον ρώτησα να έρθω σε εκείνο το λύκειο! 1244 01:19:59,253 --> 01:20:00,294 Θα καλέσω πίσω. 1245 01:20:01,422 --> 01:20:03,006 Στο δρόμο μου γιατρέ! -Bejoy! 1246 01:20:03,924 --> 01:20:08,136 Με βάση την έρευνά μου, οι πιθανότητες είναι μεγάλες ότι αυτό το φάρμακο μπορεί να είναι Rohypnol. 1247 01:20:08,263 --> 01:20:10,389 Ετσι; -Είναι βαρύ ηρεμιστικό! 1248 01:20:10,515 --> 01:20:12,223 Ακόμα πιο επικίνδυνο. 1249 01:20:12,350 --> 01:20:14,142 Αλλά κανείς δεν μπορεί να αποκτήσει αυτό το φάρμακο. 1250 01:20:14,269 --> 01:20:15,644 Δύσκολη η πρόσβαση! 1251 01:20:16,854 --> 01:20:19,856 Κάποιος στο τμήμα σας όποιος χειρίζεται ναρκωτικά πρέπει να το έχει κάνει αυτό. 1252 01:20:21,026 --> 01:20:23,652 Έχουν περάσει ήδη τρεις ώρες, Bejoy. Βιασύνη! 1253 01:20:23,779 --> 01:20:25,445 Καθυστερούμε περισσότερο, μπορεί να πεθάνουν άνθρωποι! 1254 01:20:25,571 --> 01:20:27,238 Εντάξει γιατρέ. Στο δρόμο μου! 1255 01:20:27,365 --> 01:20:29,491 "Ακόμα κι αν ένα παιδί ξεχάσει τη μητέρα του..." 1256 01:20:29,618 --> 01:20:32,077 "Ή αν μια μητέρα ξεχάσει το παιδί της..." 1257 01:20:32,203 --> 01:20:34,913 "Αν η ζωή ξεχάσει το σώμα..." 1258 01:20:35,040 --> 01:20:37,416 Ή αν το σώμα ξεχάσει τη ζωή... 1259 01:20:37,543 --> 01:20:39,710 «Ακόμα κι αν ξεχάσεις όλα όσα έχεις μάθει...' 1260 01:20:39,836 --> 01:20:42,980 «Ή αν τα μάτια ξεχάσουν να αναβοσβήσουν...» 1261 01:20:44,049 --> 01:20:46,464 «Ο Κύριος που μας ρίζωσε εδώ...» 1262 01:20:46,543 --> 01:20:50,136 "Namashivaaya...δεν θα ξεχάσω ποτέ!" 1263 01:20:51,681 --> 01:20:53,097 Δόξα στον Λόρδο Σίβα! 1264 01:20:58,855 --> 01:21:01,315 Άντρες έχουν περικυκλώσει το λόφο! Μπορεί να σε ακούσουν, αδερφέ! 1265 01:21:02,943 --> 01:21:04,734 Δεν πιστεύω σε κάτι τέτοιο! 1266 01:21:05,445 --> 01:21:06,445 Μια μέρα, θα το κάνεις. 1267 01:21:08,114 --> 01:21:09,496 Πόσοι τύποι στο πλευρό σας; 1268 01:21:10,534 --> 01:21:11,534 Περίπου δεκαεπτά. 1269 01:21:12,619 --> 01:21:15,340 Πόσοι τύποι στο πλευρό μας; -Είκοσι περίπου αδερφέ. 1270 01:21:16,210 --> 01:21:18,170 Αφήστε δύο παιδιά να δουν το κέντρο του λόφου. 1271 01:21:18,296 --> 01:21:20,087 Σαράντα από εμάς θα κατεβούμε μαζί! 1272 01:21:20,214 --> 01:21:22,131 Ένας άντρας καλύπτει κάθε δέκα πόδια! 1273 01:21:22,259 --> 01:21:24,468 Πώς ήταν το όνομά του; Βομβάη; Δελχί; 1274 01:21:25,470 --> 01:21:27,345 Ας δούμε πώς θα κατέβει από αυτόν τον λόφο! 1275 01:21:33,853 --> 01:21:36,688 Το βλέπετε κύριε; Τα παιδιά που μας κυνηγούσαν έχουν περικυκλώσει το λόφο! 1276 01:21:36,815 --> 01:21:38,774 Όπου κι αν πάει το φορτηγό, θα επιτεθούν! 1277 01:21:40,652 --> 01:21:41,819 Τι κάνουμε, Ντίλι; 1278 01:21:43,072 --> 01:21:44,738 Θα μου πείτε, κύριε. θα το κάνω. 1279 01:21:44,865 --> 01:21:46,825 Αν σου πω, θα ρωτήσεις αν είμαι τρελός. 1280 01:21:55,501 --> 01:21:56,357 Εντάξει, πες μου. 1281 01:21:56,452 --> 01:21:58,894 Γεια σου, Συμβουλές! Μπορείτε να με δείτε; -Είναι το αφεντικό! 1282 01:21:59,729 --> 01:22:01,271 Εδώ πέρα! -Πες μου! 1283 01:22:02,106 --> 01:22:03,515 Πες μου! -Με ακούς; 1284 01:22:04,484 --> 01:22:05,942 Με ακούς; 1285 01:22:06,068 --> 01:22:07,235 Ναί! 1286 01:22:07,362 --> 01:22:08,612 Ακούστε! 1287 01:22:08,738 --> 01:22:11,716 Υπάρχει μια σιδερένια πόρτα πίσω από αυτό το κτίριο! -Τι; 1288 01:22:11,857 --> 01:22:13,029 Ανέβασέ με πιο ψηλά! 1289 01:22:13,534 --> 01:22:14,784 Μια σιδερένια πόρτα! 1290 01:22:14,911 --> 01:22:17,225 Τους λέει έναν τρόπο να μπουν μέσα από εκεί ψηλά! 1291 01:22:24,723 --> 01:22:25,503 Είδατε τι υπάρχει εκεί κάτω; 1292 01:22:25,630 --> 01:22:28,640 Κάντε το να ακούγεται σαν να μην είναι τίποτα! Μας πιάνουν, μόνο πέντε πεθαίνουν! 1293 01:22:28,716 --> 01:22:30,967 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους; Είσαι τρελός; 1294 01:22:31,886 --> 01:22:33,899 Το βλέπεις; Είπες ότι θα αντιδρούσες έτσι! 1295 01:22:33,971 --> 01:22:35,346 Τώρα εσύ ο ίδιος... 1296 01:22:35,473 --> 01:22:37,306 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από δάση! 1297 01:22:37,433 --> 01:22:39,684 Σταμάτησε στην κορυφή του λόφου! 1298 01:22:39,810 --> 01:22:41,019 Δεν ξέρω πού ακριβώς! 1299 01:22:42,480 --> 01:22:44,355 Ελάτε από το Thittakudi! 1300 01:22:44,482 --> 01:22:45,815 Δείτε αν υπάρχει λόφος εκεί! 1301 01:22:45,941 --> 01:22:47,358 Τι συμβαίνει; -Τι είναι αδερφέ; 1302 01:22:56,411 --> 01:22:58,286 Απλώς είναι μεθυσμένοι! 1303 01:22:58,413 --> 01:23:00,830 Σώπα και κοιμήσου! Δεν ξέρω σε τι κατάσταση βρισκόμαστε! 1304 01:23:06,004 --> 01:23:08,213 Μια σιδερένια πόρτα! 1305 01:23:08,339 --> 01:23:09,964 Σίδερο τι; -Μια σιδερένια πόρτα! 1306 01:23:10,091 --> 01:23:11,758 Σιδερένια πόρτα. Κατάλαβα! -Στην πλάτη! 1307 01:23:11,885 --> 01:23:14,761 Υπάρχει μια σιδερένια πόρτα στο πίσω μέρος! -Κεφάλι πίσω! 1308 01:23:14,888 --> 01:23:16,138 Μια σιδερένια πόρτα! 1309 01:23:16,264 --> 01:23:19,140 Μπορώ να κάνω κάτι για να διασφαλίσω κανείς δεν μπορεί να τον ακούσει; 1310 01:23:19,268 --> 01:23:20,435 Τι θα κάνεις; 1311 01:23:21,687 --> 01:23:22,687 Είσαι εκεί; 1312 01:23:41,873 --> 01:23:44,147 Οδηγήστε με, Κύριε Σίβα! 1313 01:23:44,793 --> 01:23:46,961 Ερχομαι! Το φορτηγό κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση! 1314 01:23:47,087 --> 01:23:48,712 Έλα! Θα το καθηλώσουμε! 1315 01:23:48,839 --> 01:23:50,380 Το φορτηγό έρχεται από εδώ! Ερχομαι! 1316 01:24:06,398 --> 01:24:07,982 Το φορτηγό είναι από εκείνη την πλευρά! Ερχομαι! 1317 01:24:10,277 --> 01:24:11,527 Ξυπνώ! Πρόσεχε το βήμα σου! 1318 01:25:18,346 --> 01:25:19,555 Ελάτε, κύριε! 1319 01:25:25,812 --> 01:25:27,854 Ελάτε γρήγορα, κύριε! 1320 01:25:27,981 --> 01:25:30,149 Τράβα κάπου, αδερφέ! -Μην τους γλυτώσεις! 1321 01:25:30,275 --> 01:25:31,692 Ελάτε, παιδιά! 1322 01:25:35,238 --> 01:25:36,947 Μπείτε γρήγορα! 1323 01:25:37,866 --> 01:25:39,033 Μπαίνω! 1324 01:25:44,039 --> 01:25:45,824 Ελάτε κύριε! -Πού είναι κύριε; 1325 01:25:48,043 --> 01:25:49,418 Είναι εκεί έξω! 1326 01:25:49,545 --> 01:25:51,212 Φρόντισε να μπει! -Ελάτε κύριε! 1327 01:25:53,299 --> 01:25:55,425 Ελάτε κύριε! Είσαι κοντά! 1328 01:25:55,551 --> 01:25:57,384 Έλα! Πιάσε το χέρι μου, κύριε! -Σκότωσέ τον! 1329 01:25:57,511 --> 01:25:59,087 Βιαστείτε, κύριε! 1330 01:25:59,737 --> 01:26:00,494 Κύριε! 1331 01:26:01,224 --> 01:26:03,350 Κατάφεραν να τον χτυπήσουν αδερφέ! 1332 01:26:11,317 --> 01:26:13,276 Τι κάνουμε τώρα αδερφέ; 1333 01:26:30,210 --> 01:26:31,335 Αδελφός! 1334 01:26:31,462 --> 01:26:32,670 Είναι ο τύπος, αδερφέ! 1335 01:26:36,217 --> 01:26:37,217 Τι στο διάολο; 1336 01:26:37,343 --> 01:26:38,760 Τόση συσσώρευση! 1337 01:26:40,263 --> 01:26:41,263 Γεια σου! 1338 01:26:41,805 --> 01:26:43,222 Δεν ξέρω ποιος είσαι! 1339 01:26:44,267 --> 01:26:46,518 Δεν ξέρω γιατί δουλεύεις για τους μπάτσους! 1340 01:26:46,644 --> 01:26:49,145 Το μόνο που θέλω είναι πέντε παιδιά μέσα στο φορτηγό! 1341 01:26:49,272 --> 01:26:50,272 Γεια σου! Δώσε μου αυτό! 1342 01:26:51,399 --> 01:26:54,567 Bejoy, Thiru, Kumar, Joseph και Sudhakar! 1343 01:26:54,693 --> 01:26:58,112 Απλώς δώστε μου αυτά τα παιδιά και συνεχίστε με τους υπόλοιπους! 1344 01:26:58,239 --> 01:26:59,239 Γεια σου! 1345 01:27:00,366 --> 01:27:02,867 Έδωσα τον λόγο μου ότι θα τα άφηνα στον προορισμό τους! 1346 01:27:04,037 --> 01:27:08,055 Διευθετήστε τη διαφωνία σας αφού τα έχω αφήσει! 1347 01:27:08,875 --> 01:27:10,834 Γεια σου! Πήγαινε να τα πάρεις. 1348 01:27:10,960 --> 01:27:11,960 Βλαστός. 1349 01:27:14,464 --> 01:27:16,173 Αδερφέ... -Αυτός ο τσαμπουκάς έχει όπλο! 1350 01:27:16,300 --> 01:27:18,509 Είναι απλά ένα όπλο παιχνίδι! Πάω! 1351 01:27:18,635 --> 01:27:19,635 Τραβήξτε τη σκανδάλη! 1352 01:27:20,804 --> 01:27:22,179 Έχει όπλο, αδερφέ! 1353 01:27:25,517 --> 01:27:27,142 Αν φοβάσαι, κλείσε τα μάτια σου! 1354 01:27:30,605 --> 01:27:32,981 είσαι αστυνομικός να σουτάρει κάτω από το γόνατο; 1355 01:27:33,108 --> 01:27:34,983 Θα δώσει λογαριασμό για τις σφαίρες! 1356 01:27:35,110 --> 01:27:36,110 Να τους σκάσει το μυαλό! 1357 01:27:36,236 --> 01:27:37,236 Ανεβείτε γενναία! 1358 01:27:37,362 --> 01:27:39,863 Μην παίρνετε ανόητες αποφάσεις λόγω χρημάτων! 1359 01:27:39,990 --> 01:27:41,407 Μας πυροβολεί στα τυφλά! 1360 01:27:48,582 --> 01:27:50,082 Πυροβόλησε τον αδύνατο τύπο στη γωνία! 1361 01:27:52,085 --> 01:27:53,376 Άλλες δύο σφαίρες έμειναν! 1362 01:27:53,503 --> 01:27:55,415 Αν τολμήσουν να κάνουν ένα βήμα, πυροβολήστε μακριά! 1363 01:28:23,158 --> 01:28:25,868 Δυνατή σιδερένια πόρτα! Δεν θα σπάσει ακόμα κι αν το χτυπάμε όλη μέρα! 1364 01:28:25,995 --> 01:28:28,121 Σπάστε τον τοίχο! -Μίλησα σαν να είσαι τρελή! 1365 01:28:33,919 --> 01:28:34,919 Πήγαινε από εκεί... 1366 01:28:51,229 --> 01:28:52,396 Γεια σας; -Προσεκτικός! 1367 01:28:52,522 --> 01:28:54,648 Τι συνέβη, Συμβουλές; -Όχι, Ανμπού. 1368 01:28:54,775 --> 01:28:58,485 Κάποιος ονόματι Ντίλι ενεπλάκη και έσωσε όλους τους μπάτσους. 1369 01:28:58,612 --> 01:29:01,238 Έβγαλε και τρεις ομάδες. -Δεν ντρέπεσαι; 1370 01:29:02,282 --> 01:29:04,073 Δεν ντρέπεσαι να το λες αυτό; 1371 01:29:04,200 --> 01:29:05,200 Γεια σου... 1372 01:29:05,786 --> 01:29:07,619 Καλύτερα να μου πετάξεις το κλειδί και χαθείτε! 1373 01:29:12,053 --> 01:29:13,733 Αν φύγω ποτέ από εδώ... 1374 01:29:14,335 --> 01:29:17,921 Δεν θα σκοτώσω μόνο εσένα, αλλά και κάθε τελευταίο μέλος της οικογένειάς σας! 1375 01:29:19,006 --> 01:29:20,131 Πέτα μου το κλειδί! 1376 01:29:20,258 --> 01:29:22,133 (Ένα τραγούδι παίζει δυνατά στο μουσικό σύστημα) 1377 01:29:28,975 --> 01:29:30,350 Σπάστε το γρήγορα! 1378 01:29:30,476 --> 01:29:32,226 Υπομονή! Παρουσιάζομαι! 1379 01:29:32,353 --> 01:29:34,563 (Ακούγεται ένα τραγούδι με γρήγορο ρυθμό) 1380 01:29:43,031 --> 01:29:44,607 Γιατί σταματάς; Κρατήστε το! 1381 01:29:45,909 --> 01:29:46,992 Σπάστε το! 1382 01:29:52,208 --> 01:29:53,208 Απενεργοποιήστε το. 1383 01:29:59,131 --> 01:30:00,131 Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 1384 01:30:02,501 --> 01:30:03,876 Σβήσε αυτό το καταραμένο. 1385 01:30:04,495 --> 01:30:05,954 Σβήστε αυτό το καταραμένο! 1386 01:30:06,285 --> 01:30:07,410 Σβήστε το! 1387 01:30:07,536 --> 01:30:10,245 Μόλις βγω έξω, Δεν θα γλυτώσω κανέναν από εσάς! 1388 01:30:11,791 --> 01:30:13,374 Δεν αντέχεις έναν άνθρωπο; 1389 01:30:13,500 --> 01:30:16,126 Συνέλαβαν τον αδερφό μου! Και οι πέντε αστυνομικοί πρέπει να πεθάνουν! 1390 01:30:16,253 --> 01:30:18,729 Αν έχεις κότσια, μην τηλεφωνήσετε μέχρι να γίνει! Κλείνω το τηλέφωνο! 1391 01:30:27,307 --> 01:30:28,432 Γεια σου! -Αδελφός; 1392 01:30:28,558 --> 01:30:29,808 Ξεκινήστε το όχημα! -Καλά! 1393 01:30:31,586 --> 01:30:32,586 Sampath! 1394 01:30:35,672 --> 01:30:36,672 Sampath! 1395 01:30:49,019 --> 01:30:50,894 Οι συμβουλές δεν μπορούν να χειριστούν αυτήν την κατάσταση! 1396 01:30:51,021 --> 01:30:52,313 Προχωράς! 1397 01:30:52,439 --> 01:30:54,022 Οι μπάτσοι δεν πρέπει να φτάνουν εδώ! 1398 01:30:55,150 --> 01:30:56,942 Αλλά το φορτίο είναι ακόμα μέσα! 1399 01:30:57,069 --> 01:30:58,486 Θα το χειριστώ! Τώρα πήγαινε! 1400 01:31:01,073 --> 01:31:02,073 Τι συνέβη; 1401 01:31:17,132 --> 01:31:18,070 Κύριε; 1402 01:31:18,408 --> 01:31:19,258 Κύριε; 1403 01:31:23,721 --> 01:31:24,888 Ρίξτε του νερό. 1404 01:31:31,562 --> 01:31:33,355 Ακόμα δεν έχει ξυπνήσει, αδερφέ. 1405 01:31:36,693 --> 01:31:39,162 Αδερφέ... Πρέπει να στρίψετε αριστερά εδώ. 1406 01:31:45,160 --> 01:31:48,328 Λίγοι άνθρωποι στη λίστα των κορυφαίων της Ακαδημίας δεν έχω πάρει ακόμα ανάρτηση. 1407 01:31:48,455 --> 01:31:50,623 Πολύ πιθανό να δουλεύουν κρυφά τώρα. 1408 01:31:50,749 --> 01:31:52,249 Πες μου τα ονόματά τους. 1409 01:31:52,376 --> 01:31:54,043 Ένα λεπτό, κύριε. 1410 01:31:54,170 --> 01:31:55,170 Σάτυα. 1411 01:31:55,296 --> 01:31:56,296 Σάτυα... 1412 01:31:57,088 --> 01:31:58,172 Gunasekaran. 1413 01:31:58,298 --> 01:31:59,298 Gunasekaran... 1414 01:31:59,492 --> 01:32:00,413 Ατζάζ Αχμέντ 1415 01:32:00,508 --> 01:32:01,508 Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο. 1416 01:32:25,992 --> 01:32:26,992 Πόσο ακόμα; 1417 01:32:27,118 --> 01:32:28,535 (Ένα ζωηρό τραγούδι παίζει) 1418 01:32:29,432 --> 01:32:30,212 Κριάρι! 1419 01:33:20,590 --> 01:33:21,590 Ναι, αυτό είναι. 1420 01:33:21,715 --> 01:33:23,132 Αυτό είναι το μέρος που ανέφερε. 1421 01:33:23,259 --> 01:33:25,676 Σκέψου ότι δεν θα υπάρχουν άλλα προβλήματα, αδερφέ. 1422 01:33:26,929 --> 01:33:28,221 Τι κάνουμε μαζί του; 1423 01:33:29,223 --> 01:33:30,556 Κράτα τα πόδια του. 1424 01:33:38,107 --> 01:33:39,524 Σήκωσε το κεφάλι του. 1425 01:33:49,356 --> 01:33:51,412 Πού είναι; -Στο Thavakudi School, Tips! 1426 01:33:51,538 --> 01:33:53,413 Είπες ότι θα πάει σε νοσοκομείο. 1427 01:33:53,540 --> 01:33:56,457 Γιατί πηγαίνει σχολείο; -Μου έδωσε ένα καταραμένο δρομολόγιο; 1428 01:33:56,584 --> 01:33:57,584 Κάνε γρήγορα! 1429 01:34:10,057 --> 01:34:11,057 Καλησπέρα κύριε! 1430 01:34:29,993 --> 01:34:32,289 Εμβολο! Ράβι! 1431 01:34:55,769 --> 01:34:56,936 Τελείωσαν για σήμερα! 1432 01:34:59,940 --> 01:35:01,065 Anbu! 1433 01:35:01,191 --> 01:35:02,899 Πού είναι ο Anbu; -Δεν ξέρω αδερφέ! 1434 01:35:03,026 --> 01:35:05,402 Δεν υπάρχει μονοπάτι εδώ. Ελέγξτε αυτή την πλευρά! -Πάμε! 1435 01:35:10,159 --> 01:35:11,243 Κύριε! 1436 01:35:11,369 --> 01:35:13,661 Κοντεύουν να σπάσουν την πίσω πόρτα! 1437 01:35:13,787 --> 01:35:17,373 Ακούγοντας τα λόγια σου, έκανα αυτά τα τέσσερα αγόρια και το κορίτσι μείνε εδώ! 1438 01:35:17,500 --> 01:35:19,083 Πότε θα έρθετε; -Κύριε... 1439 01:35:19,210 --> 01:35:20,918 Ο κύριος Bejoy δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο τώρα. 1440 01:35:21,045 --> 01:35:22,045 Ποιος στο διάολο είσαι; 1441 01:35:22,839 --> 01:35:25,173 Πού είναι; Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ; 1442 01:35:25,299 --> 01:35:27,925 Ναι, κύριε! Συμμετείχα σε αυτό από τότε που ξεκίνησε! 1443 01:35:28,052 --> 01:35:31,013 Μη φοβάσαι! Καθ' οδόν οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι! 1444 01:35:31,139 --> 01:35:33,223 Το ίδιο ακούω εδώ και ώρες! 1445 01:35:33,349 --> 01:35:35,224 Αν μπουν μέσα, θα μας χακάρουν όλους! 1446 01:35:35,351 --> 01:35:37,352 Ο κύριος Bejoy'd πρέπει να απαντήσει γι' αυτό! 1447 01:35:37,479 --> 01:35:39,146 Πες μου πρώτα ποιος είσαι! 1448 01:35:39,272 --> 01:35:40,480 Είμαι ακριβώς όπως εσείς, κύριε. 1449 01:35:40,607 --> 01:35:42,733 Ένας ξένος στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 1450 01:35:45,195 --> 01:35:46,529 Κοιτάξτε σε αυτό το μέρος! -Κύριε! 1451 01:35:46,655 --> 01:35:48,196 Βλέπεις κανέναν; -Είναι ο Anbu! 1452 01:35:50,867 --> 01:35:52,700 Πόσοι από εσάς είστε εκεί μέσα; 1453 01:35:52,827 --> 01:35:55,328 Συμπεριλαμβανομένου του κοριτσιού, είναι πέντε άτομα! 1454 01:35:55,455 --> 01:35:57,205 Εμπιστευόμενος τον, τους έβαλα να μείνουν πίσω! 1455 01:35:57,332 --> 01:35:59,833 Ξέρουν ποιος είναι ο κύριος Bejoy; 1456 01:35:59,960 --> 01:36:01,669 Δεν τον έχω δει ο ίδιος! 1457 01:36:05,465 --> 01:36:07,299 Το κλειδί είναι με αυτόν τον αστυνομικό, Anbu! 1458 01:36:09,135 --> 01:36:10,802 Πρώτα απενεργοποιήστε αυτό το αιματηρό πράγμα! 1459 01:36:13,890 --> 01:36:17,600 Πες μου, κύριε. Πώς μπορούν να εμπιστεύονται έναν άντρα που ούτε εσύ δεν έχεις ξαναδεί; 1460 01:36:17,727 --> 01:36:19,812 Σε εμπιστεύονται. 1461 01:36:20,772 --> 01:36:22,731 Μόνο εμείς πρέπει να προσέχουμε από αυτούς που μας εμπιστεύονται. 1462 01:36:23,442 --> 01:36:25,859 Τι; Φοβάσαι ότι θα πεθάνεις, ε; 1463 01:36:25,985 --> 01:36:28,111 Ακόμα κι αν πεθάνεις, βάλτε μια κολασμένη μάχη, κύριε! 1464 01:36:29,030 --> 01:36:30,738 Μην πεθάνετε σκυμμένος από φόβο! 1465 01:36:30,865 --> 01:36:32,490 Κύριε... -Είσαι μπάτσος, σωστά; 1466 01:36:32,617 --> 01:36:35,366 Αν κάποιος τολμήσει να μπει εκεί, κέρδισε τα χάλια! 1467 01:36:36,299 --> 01:36:37,110 Γειά σου! 1468 01:36:37,628 --> 01:36:38,346 Κύριε! 1469 01:37:27,591 --> 01:37:29,508 Πρόσεχε αδερφέ! 1470 01:37:33,987 --> 01:37:35,386 Κράτα τον, Ashok! 1471 01:37:38,309 --> 01:37:39,922 Μην τον αφήσεις να φύγει! -Να προσέχεις 1472 01:37:42,602 --> 01:37:44,142 Χτύπα τον! 1473 01:37:46,771 --> 01:37:48,731 Πιάσε του το πόδι! -Δώσε μου ένα χέρι! 1474 01:37:52,945 --> 01:37:54,403 Ερχομαι! -Κάνε κάτι κύριε! 1475 01:37:55,948 --> 01:37:57,281 Προσοχή, κύριε! 1476 01:37:57,407 --> 01:37:58,491 Πίσω μακριά, Tamizh! 1477 01:37:59,618 --> 01:38:01,534 Πέτα αυτό το μαχαίρι! 1478 01:38:01,661 --> 01:38:03,411 Μην τον πλησιάζεις, Τσίτου! 1479 01:38:03,538 --> 01:38:04,580 Έλα εδώ! 1480 01:38:09,879 --> 01:38:12,213 Πού είναι το κλειδί; -Δείτε αν είναι ανοιχτή κάποια πόρτα στο πάνω μέρος! 1481 01:38:12,339 --> 01:38:13,422 Πήγαινε να δεις! 1482 01:38:13,549 --> 01:38:15,299 Σταματήστε εκεί! 1483 01:38:57,760 --> 01:38:58,885 Σηκωθείτε, κύριε! 1484 01:38:59,011 --> 01:39:00,428 Σπάστε το, παιδιά! 1485 01:39:05,310 --> 01:39:06,769 Λυγίστε αυτές τις μπάρες! 1486 01:39:18,364 --> 01:39:19,614 Ερχομαι! 1487 01:39:19,741 --> 01:39:20,741 Πηγαίνετε να ελέγξετε αυτή την πλευρά! 1488 01:39:22,869 --> 01:39:23,869 Προσοχή! 1489 01:39:24,955 --> 01:39:26,705 Δεν υπάρχει τρόπος εδώ! Είναι κλειδωμένο! 1490 01:39:26,832 --> 01:39:28,207 Κοιτάξτε την πλευρά! 1491 01:39:28,333 --> 01:39:29,333 Έλα, Chittu! 1492 01:39:32,671 --> 01:39:33,963 Ερχομαι! -Περίμενε! 1493 01:39:34,993 --> 01:39:36,131 Πιάσε του τα χέρια! 1494 01:39:36,257 --> 01:39:37,424 Πιάσε τους! 1495 01:39:38,635 --> 01:39:39,760 Έλα, Tamizh! 1496 01:39:39,886 --> 01:39:41,595 Πέτα μου το σάλι σου! - Ορίστε! 1497 01:39:41,722 --> 01:39:42,888 Κράτα τον κάτω! 1498 01:39:43,014 --> 01:39:44,348 Πιάσε του τα χέρια! -Σφικτά! 1499 01:39:44,475 --> 01:39:45,516 Δέστε το σφιχτά, Ajay! 1500 01:39:51,032 --> 01:39:53,941 Αδερφέ! Αυτό το όπλο είναι τόσο βαρύ! 1501 01:39:54,327 --> 01:39:56,619 Δεν μπορείς να σουτάρεις με το ένα χέρι όπως κάνουν στις ταινίες! 1502 01:39:56,745 --> 01:39:58,287 Με παρασύρει ακόμα και σε μια μεριά! 1503 01:39:59,290 --> 01:40:00,665 Κάπως, τα κατάφερα. 1504 01:40:02,543 --> 01:40:04,836 Αν δεν είχα έρθει, εσείς οι δύο θα είχατε πεθάνει, σωστά; 1505 01:40:08,717 --> 01:40:10,175 Τι είναι αυτό; Δεν ήρθε κανείς! 1506 01:40:10,301 --> 01:40:12,344 Να πάω να ρίξω μια ματιά; -Κάτσε ήσυχα. 1507 01:40:15,599 --> 01:40:17,140 Ποιος είσαι αδερφέ; 1508 01:40:17,726 --> 01:40:18,851 Γιατί σκότωσες; 1509 01:40:20,019 --> 01:40:22,187 Μόνο που μοιάζεις με δολοφόνο. 1510 01:40:22,313 --> 01:40:23,771 Αλλά δεν φαίνεται να είσαι ένας! 1511 01:40:23,897 --> 01:40:25,731 Γι' αυτό ρώτησα. Πες μου αδερφέ. 1512 01:40:26,900 --> 01:40:28,081 Απλά προσέξτε την επιχείρησή σας. 1513 01:40:28,224 --> 01:40:30,114 Απλώς πες μου, αδερφέ. 1514 01:40:33,312 --> 01:40:34,312 Πες μου. 1515 01:40:36,821 --> 01:40:39,561 Πόσων χρονών είστε; -Μόλις έκλεισα τα 23! 1516 01:40:43,285 --> 01:40:45,202 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Είχα δει τα πάντα. 1517 01:40:48,373 --> 01:40:49,582 Όσο θυμάμαι... 1518 01:40:50,668 --> 01:40:53,795 ...είχα εγκλιματιστεί με τη μάχη και το ποτό. Έμεινε έτσι! 1519 01:40:56,841 --> 01:40:57,841 Viji. 1520 01:41:00,136 --> 01:41:01,303 Αν δεν είχε έρθει... 1521 01:41:02,305 --> 01:41:04,180 ...θα ήμουν το ίδιο μέχρι που πέθανα. 1522 01:41:05,683 --> 01:41:06,683 Έδειχνε τόσο καλή! 1523 01:41:08,103 --> 01:41:09,561 Όλα τα βλέμματα ήταν πάνω της! 1524 01:41:12,107 --> 01:41:14,816 Αλλά με αγαπούσε πολύ! 1525 01:41:17,070 --> 01:41:20,154 Πέθανε να με παντρευτείς, με κυνήγησε παντού και το έκανε! 1526 01:41:23,159 --> 01:41:25,483 Το σπίτι μας ήταν κάτω από ένα μουσαμά σε μια πλατφόρμα! 1527 01:41:26,830 --> 01:41:29,957 Για εκείνη ήταν σαν να ζούσε σε παλάτι. Ήταν τόσο χαρούμενη. 1528 01:41:31,502 --> 01:41:32,502 Κάθε μέρα... 1529 01:41:34,004 --> 01:41:37,089 Μου ζητούσε να κρατήσω λουλούδια στα μαλλιά της. Σημάδεψε την ιερή στάχτη στο μέτωπό της. 1530 01:41:38,008 --> 01:41:41,426 Πάντα τριγυρνούσε, λέγοντάς μου να φάω κάτι που έφτιαξε. 1531 01:41:44,680 --> 01:41:46,514 Δεν ήξερα τι ήταν η ζωή. 1532 01:41:47,834 --> 01:41:49,835 Για πρώτη φορά, Ήθελα να ζήσω. 1533 01:41:53,673 --> 01:41:56,424 Αν κάποιος γεννηθεί τυφλός, απλά αφήστε τους να είναι. 1534 01:41:58,618 --> 01:42:00,780 Αλλά αν τους δώσεις όραση για λίγο... 1535 01:42:01,306 --> 01:42:03,307 ...και αποσπάστε το όταν είναι χαρούμενοι; 1536 01:42:07,412 --> 01:42:09,079 Μια μέρα... Ήταν Παρασκευή... 1537 01:42:10,540 --> 01:42:11,915 Μια ταινία Vijaykanth. 1538 01:42:13,418 --> 01:42:16,629 Όλοι στην πλατφόρμα είχε πάει για μια βραδινή παράσταση. 1539 01:42:18,590 --> 01:42:20,048 Μόνο που οι δυο μας δεν πήγαμε. 1540 01:42:20,603 --> 01:42:21,895 Επειδή ήταν έγκυος. 1541 01:42:23,898 --> 01:42:26,848 Κλείνουμε το μαγαζί και ξάπλωσε να κοιμηθεί. 1542 01:42:28,820 --> 01:42:29,820 Ξαφνικά... 1543 01:42:30,906 --> 01:42:32,531 ...μου ούρλιαξε! 1544 01:42:34,743 --> 01:42:35,910 Όταν άνοιξα τα μάτια μου... 1545 01:42:36,995 --> 01:42:38,537 ...δύο ματωμένοι μιγάδες... 1546 01:42:39,790 --> 01:42:42,792 ...χωρίς καν να νοιάζεται ότι ήταν έγκυος, την παρέσυραν! 1547 01:42:44,377 --> 01:42:45,544 Τι θα κάνατε; 1548 01:42:48,256 --> 01:42:50,216 τους κέρδισα. Τους κέρδισα δυνατά. 1549 01:42:51,552 --> 01:42:53,290 Τους χτυπούσα μέχρι να πεθάνουν! 1550 01:42:56,682 --> 01:42:58,557 Όταν με συνέλαβαν και με πήρε μακριά... 1551 01:42:59,727 --> 01:43:02,436 ...εκείνο το έγκυο κορίτσι στάθηκε στη μέση του δρόμου... 1552 01:43:03,982 --> 01:43:06,171 ...και έκλαψε ζητώντας μου να μην την αφήσω. 1553 01:43:11,029 --> 01:43:14,092 Δεν το ήξερα τότε ότι ήταν η τελευταία φορά που την έβλεπα ποτέ. 1554 01:43:20,163 --> 01:43:21,663 Εν ριπή οφθαλμού... 1555 01:43:22,875 --> 01:43:24,041 ...όλα είχαν φύγει. 1556 01:43:27,671 --> 01:43:28,880 Η φωνή της... 1557 01:43:30,924 --> 01:43:32,133 Το άρωμα του ιδρώτα της... 1558 01:43:35,471 --> 01:43:37,221 Έχω αυτές τις αναμνήσεις συνέχισε με. 1559 01:43:42,311 --> 01:43:43,311 Αδερφέ... 1560 01:43:44,647 --> 01:43:46,147 Πέθανε; 1561 01:44:02,040 --> 01:44:04,499 Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι ακόμα επάνω; 1562 01:44:06,002 --> 01:44:07,002 Όχι αδερφή... 1563 01:44:07,128 --> 01:44:11,214 Δεν νομίζω ότι έρχεται κανείς να με επισκεφτείς αύριο. 1564 01:44:12,342 --> 01:44:14,051 Είσαι τρελός; 1565 01:44:14,178 --> 01:44:17,346 Μίλησα τόσο πολύ αλλά κανείς δεν απάντησε. 1566 01:44:17,472 --> 01:44:19,880 Δεν σημαίνει αυτό δεν με συμπαθούν; 1567 01:44:21,351 --> 01:44:23,477 Τίποτα τέτοιο. Θα δεις. 1568 01:44:23,603 --> 01:44:25,020 Θα έρθουν να σε επισκεφτούν. 1569 01:44:43,707 --> 01:44:45,207 Φύγε αδερφέ. 1570 01:44:45,333 --> 01:44:47,726 Ξεχάστε το φορτηγό. Θα το φροντίσω. Πήγαινε εσύ! 1571 01:44:48,670 --> 01:44:50,545 Πώς το αφήνω στα μισά; 1572 01:44:51,673 --> 01:44:54,216 Αυτό είναι οικείο έδαφος για αυτούς. Θα το χειριστούν. 1573 01:44:54,343 --> 01:44:56,218 Εστιάζετε στη συνάντηση με το παιδί σας. Πάω! 1574 01:44:57,221 --> 01:44:58,929 Όπως εγώ, έτσι και αυτός ο άντρας έχει μια κόρη. 1575 01:45:00,140 --> 01:45:01,140 Είναι καλός άνθρωπος. 1576 01:45:01,266 --> 01:45:04,435 Πώς το ξέρεις; Κι αν δείξει τα κόλπα του μπάτσου το πρωί; 1577 01:45:04,561 --> 01:45:06,604 Είμαι δέκα χρόνια στη φυλακή με κακούς ανθρώπους. 1578 01:45:07,606 --> 01:45:09,272 Οι καλοί άντρες μου φαίνονται σαν ναοί. 1579 01:45:09,399 --> 01:45:13,777 Κάποια μεγάλη βολή! Υποσχέθηκες να γνωρίσεις ένα κορίτσι που μέχρι τώρα νόμιζε ότι ήταν ορφανή! 1580 01:45:13,904 --> 01:45:17,781 Πώς θα ένιωθε αν ο μπαμπάς της θανατώνεται στο δρόμο; 1581 01:45:17,908 --> 01:45:20,994 Η κυβέρνηση. θα προστατεύσει την οικογένεια του μπάτσου. Ποιος θα φροντίσει το δικό σου; 1582 01:45:21,120 --> 01:45:23,704 Αρκετά με το να βοηθάς τους άλλους! Πήγαινε να προσέχεις τη ζωή σου! 1583 01:45:23,831 --> 01:45:25,373 Σε παρακαλώ. Παρακαλώ πηγαίνετε! 1584 01:45:26,626 --> 01:45:27,751 Απλά πήγαινε αδερφέ! 1585 01:45:37,178 --> 01:45:39,346 Τι να τον κάνουμε κύριε; 1586 01:45:39,472 --> 01:45:42,365 Με ακούς, Ανμπού; -Να τον κλείσουμε σε άλλο κελί; 1587 01:45:42,392 --> 01:45:45,018 Γιατί δεν απαντάς; -Περίμενε. Επιτρέψτε μου να ρωτήσω κύριε. 1588 01:45:45,145 --> 01:45:46,145 Γεια σου, Anbu! 1589 01:45:46,855 --> 01:45:49,148 Ανάθεμα! Κάποιος να απαντήσει! 1590 01:45:50,025 --> 01:45:51,025 Anbu! 1591 01:45:59,456 --> 01:46:02,567 «Ο αριθμός που καλείς είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή». 1592 01:46:21,142 --> 01:46:23,476 έστειλα κάποιον που μπορεί να χειριστεί τα χέρια. 1593 01:46:23,602 --> 01:46:25,562 Τον μαχαίρωσαν κοντά στο φυλάκιο, κύριε! 1594 01:46:25,688 --> 01:46:28,856 Δεν ξέρω ποιος το έκανε ή κάτι άλλο. -Εντάξει, κάνε αυτό. 1595 01:46:28,983 --> 01:46:31,484 Βάλτε αυτά τα δύο σώματα στο σχολικό λεωφορείο και πήγαινε. 1596 01:46:31,610 --> 01:46:33,570 Καλώς. -Μίλησα με τον γιατρό Αμουντάν. 1597 01:46:33,697 --> 01:46:37,115 Είναι πολύ σημαντικό να μην υπάρχει κανένας άλλος ξέρει για αυτό. 1598 01:46:37,241 --> 01:46:38,575 Κατάλαβες; -Εντάξει, κύριε. 1599 01:46:38,702 --> 01:46:40,327 Πηγαίνετε τους στην κλινική Jojo. 1600 01:46:40,454 --> 01:46:42,370 Πες ότι είναι έκτακτη ανάγκη. Θα καταλάβει. 1601 01:46:42,497 --> 01:46:43,956 Καλά. -Αφήστε τους να μείνουν με τον Ajay. 1602 01:46:44,082 --> 01:46:45,082 Εντάξει, κύριε. 1603 01:46:48,753 --> 01:46:49,920 Πες του ότι φεύγεις. 1604 01:46:54,134 --> 01:46:57,052 Προχωράς. Θα ενωθώ με τα αγόρια. -Ναι, κύριε. 1605 01:46:57,179 --> 01:46:58,304 Γεια σου... 1606 01:46:58,430 --> 01:47:00,305 Ήρθα να δω το παιδί μου. 1607 01:47:01,016 --> 01:47:02,558 Έχω δει πώς μοιάζει. 1608 01:47:03,143 --> 01:47:04,852 Έχω ακούσει και τη φωνή της. 1609 01:47:04,979 --> 01:47:06,980 Τώρα θέλω να είναι καλά! 1610 01:47:07,106 --> 01:47:08,814 Αυτός ο άνθρωπος προσφέρθηκε να βοηθήσει με αυτό! 1611 01:47:10,109 --> 01:47:12,818 Κι αν το ζήσω αυτό αλλά κάτι του συμβαίνει; 1612 01:47:12,945 --> 01:47:15,154 Οι ζωές και των δύο παιδιών μας θα καταστραφούν! -Ετσι; 1613 01:47:16,949 --> 01:47:20,284 Δεν είναι σημαντικό για μένα να είμαι μαζί της. Η ευτυχία της είναι πιο σημαντική. 1614 01:47:23,079 --> 01:47:26,839 Αποφάσισα να σώσω τη ζωή αυτού του ανθρώπου, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι χάνω το δικό μου. 1615 01:47:27,041 --> 01:47:31,594 Αν έχει καλό σχολείο, σκεφτείτε το παιδί σας θα είναι ευτυχισμένη ακόμα και χωρίς τους γονείς της; 1616 01:47:32,339 --> 01:47:33,339 Γεια σου... 1617 01:47:34,007 --> 01:47:35,382 Δεν θα το καταλάβεις αυτό. 1618 01:47:36,676 --> 01:47:38,093 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 1619 01:47:39,888 --> 01:47:43,306 Όταν ήμουν στη φυλακή, Δούλεψα σε ένα αρτοποιείο για τρία χρόνια. 1620 01:47:44,309 --> 01:47:46,101 Με τα λεφτά που γλίτωσα από αυτό... 1621 01:47:46,228 --> 01:47:48,687 ...καθώς αναρωτιόμουν τι να αγοράσω για αυτήν... 1622 01:47:48,814 --> 01:47:51,816 ...θυμήθηκα ότι ο Βίτζι λάτρευε τα σκουλαρίκια «τζιμίκκι». 1623 01:47:51,942 --> 01:47:53,859 Λοιπόν, αγόρασα το ίδιο. 1624 01:47:55,070 --> 01:47:57,192 Αν μου συμβεί κάτι στο γραφείο του Επιτρόπου... 1625 01:47:57,624 --> 01:47:59,335 ...μπορείς να το πάρεις στην κόρη μου; 1626 01:48:02,578 --> 01:48:03,745 Να είστε προσεκτικοί. 1627 01:48:07,833 --> 01:48:08,875 Πες ότι το έδωσε ο πατέρας της. 1628 01:48:10,503 --> 01:48:12,253 Αν ρωτήσει πού ήταν... -Στη φυλακή. 1629 01:48:12,380 --> 01:48:13,838 Εσύ χαζο! 1630 01:48:13,964 --> 01:48:15,214 Τι άλλο να πω αδερφέ; 1631 01:48:19,012 --> 01:48:21,406 Πες της ότι ήμουν ζωγράφος στο Ντουμπάι. 1632 01:48:41,452 --> 01:48:43,508 Πηγαίνουμε με ένα σχολικό λεωφορείο, κύριε. 1633 01:48:44,287 --> 01:48:47,289 Ναι, σε νοσοκομείο. Θα ενημερώσω την Tips σε ποιο νοσοκομείο. 1634 01:48:47,415 --> 01:48:49,874 Αυτό είναι ένα θέμα ανάμεσά τους και τους μπάτσους. 1635 01:48:50,000 --> 01:48:51,334 Θα το χειριστούν. 1636 01:48:51,461 --> 01:48:54,754 Αλλά αν ο Bejoy μείνει ζωντανός, θα μας πιάσουν. 1637 01:48:54,880 --> 01:48:55,964 Κύριε... 1638 01:48:56,091 --> 01:48:57,382 Κάπως, τελειώστε τον. 1639 01:48:58,384 --> 01:48:59,551 Πώς να το κάνω αυτό, κύριε; 1640 01:48:59,677 --> 01:49:00,927 Μη φοβάσαι. 1641 01:49:01,054 --> 01:49:03,222 Οι άντρες του Bejoy δεν μπορούν να κάνουν τίποτα, απόψε. 1642 01:49:03,348 --> 01:49:06,975 Σε αυτό εμπλέκονται ανώτεροι αξιωματούχοι. Άρα, δεν μπορούν να μιλήσουν ανοιχτά γι' αυτό. 1643 01:49:07,102 --> 01:49:09,269 Κάνε αυτό που λέω. Θα το χειριστούμε. 1644 01:49:09,395 --> 01:49:10,812 Εντάξει, κύριε. 1645 01:49:12,816 --> 01:49:14,942 Τράβα, οδηγέ! Στάση! 1646 01:49:23,076 --> 01:49:24,743 Φαίνεται ότι έχει ξεφύγει από το φανκ, κύριε. 1647 01:49:24,883 --> 01:49:25,656 Κύριε! 1648 01:49:26,072 --> 01:49:26,782 Κύριε! 1649 01:49:27,539 --> 01:49:30,324 Νιώθω καλύτερα, κύριε. Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου; 1650 01:49:39,135 --> 01:49:40,087 Chittu; 1651 01:49:40,424 --> 01:49:41,158 Chittu; 1652 01:49:42,817 --> 01:49:43,930 Πονάει; 1653 01:49:47,187 --> 01:49:47,991 Γεια.. 1654 01:49:49,604 --> 01:49:50,604 Γεια σου... 1655 01:49:51,715 --> 01:49:54,834 Συγγνώμη που σε χαστούκισα. 1656 01:50:05,703 --> 01:50:06,828 σε αγαπώ. 1657 01:50:13,210 --> 01:50:15,085 Τι έγινε, Ανμπού; Κοίτα με! 1658 01:50:15,212 --> 01:50:16,837 Κοίτα με, λέω! 1659 01:50:16,964 --> 01:50:19,215 Λύστε τον! Κάντο! 1660 01:50:20,134 --> 01:50:22,635 Δώσε του το κλειδί! -Απελευθερώστε τον Anbu και θα τον αφήσω να φύγει! 1661 01:50:22,762 --> 01:50:25,555 Μπορεί να κάνει κάτι! Δώσε το κλειδί! -Άνοιξε και θα τον αφήσω να φύγει! 1662 01:50:25,624 --> 01:50:28,223 Άνοιξε την πόρτα! -Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που το αποφασίζεις; 1663 01:50:28,350 --> 01:50:30,685 Είναι στα χέρια σου και συνεχίζεις να μιλάς; 1664 01:50:30,812 --> 01:50:32,520 Βγάλτε τον έξω! Κάντο! 1665 01:50:36,903 --> 01:50:38,070 Chittu! 1666 01:50:56,922 --> 01:50:59,673 Δεν σας το είπα; Δεν σου το ειπα; 1667 01:50:59,799 --> 01:51:01,674 Εσύ φταις για όλα! 1668 01:51:01,802 --> 01:51:04,470 Αν είχες δώσει το κλειδί τότε, θα ζούσε τώρα! 1669 01:51:05,347 --> 01:51:09,308 Τώρα μόνο αυτός, αλλά αυτός, αυτός και αυτή! 1670 01:51:09,434 --> 01:51:11,518 Υπάρχουν τριάντα παιδιά έξω! 1671 01:51:11,645 --> 01:51:14,384 Σκέφτηκε τι θα γινόταν σε όλους σας αν έμπαιναν; 1672 01:51:16,442 --> 01:51:19,819 Αδελφός! Θα έχω το κλειδί σε άλλα δύο λεπτά! 1673 01:51:19,945 --> 01:51:22,363 Θα πάρουμε το φορτίο και πάμε σπίτι μαζί! 1674 01:51:22,490 --> 01:51:24,323 Μαζί! Τώρα δώσε μου το κλειδί! 1675 01:51:24,450 --> 01:51:27,034 Τι συνέβη; Πού είναι οι υπόλοιποι; 1676 01:51:29,913 --> 01:51:31,538 Anbu! 1677 01:51:34,667 --> 01:51:36,047 Chittu! 1678 01:51:38,296 --> 01:51:39,296 Chittu! 1679 01:51:41,874 --> 01:51:43,452 Chittu! 1680 01:51:48,556 --> 01:51:50,098 Είναι νεκρός, κύριε! 1681 01:51:52,686 --> 01:51:56,230 Δεν έμεινε πίσω επειδή του το ζητήσατε, κύριε; 1682 01:51:58,526 --> 01:52:00,777 Είναι απλώς ένα πτώμα τώρα, κύριε! 1683 01:52:04,698 --> 01:52:07,074 Ξυπνώ! -Το ακούς αυτό; 1684 01:52:08,776 --> 01:52:10,565 Chittu! 1685 01:52:38,066 --> 01:52:39,816 Μίλα μου, Ανμπού! 1686 01:52:40,819 --> 01:52:41,819 Anbu! 1687 01:52:42,696 --> 01:52:44,863 Με ακούς, Ανμπού; -Γεια, Ανμπού! 1688 01:52:44,989 --> 01:52:46,614 Πες κάτι, Ανμπού! -Ερχομαι! 1689 01:52:48,717 --> 01:52:49,748 Anbu! 1690 01:52:51,121 --> 01:52:53,304 Κάτι έκαναν στον Ανμπού, αδερφέ! 1691 01:52:53,648 --> 01:52:54,585 Anbu! -Ανμπού! 1692 01:52:54,876 --> 01:52:56,837 Γεια σου Ανμπού... 1693 01:52:57,463 --> 01:52:59,418 Τι έκανες στο Anbu; 1694 01:53:01,214 --> 01:53:03,381 Συμβουλές! Εμβολο! Που είστε παιδιά; 1695 01:53:03,507 --> 01:53:05,299 Τι συνέβη με τον Anbu; 1696 01:53:05,426 --> 01:53:07,927 Πηγαίνετε να ελέγξετε την πίσω πλευρά! Κίνηση! 1697 01:53:11,808 --> 01:53:13,225 Είστε όλοι νεκρό κρέας! 1698 01:53:14,102 --> 01:53:15,185 Άνοιξε την πόρτα! 1699 01:53:15,311 --> 01:53:16,686 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 1700 01:53:29,118 --> 01:53:30,873 Ατζάζ Αχμέντ. 1701 01:54:06,447 --> 01:54:08,990 Μόλις διασχίσουμε το λατομείο, φτάνουμε στην πόλη! 1702 01:54:09,117 --> 01:54:11,535 Εύκολο να πάτε στο γραφείο του Επιτρόπου από εκεί. 1703 01:54:43,984 --> 01:54:44,984 Κύριε... 1704 01:54:45,611 --> 01:54:47,486 Δεν έχει σημασία τι, μην αφήνετε το όχημα. 1705 01:54:57,332 --> 01:54:58,582 Ακούστε! 1706 01:54:59,500 --> 01:55:01,460 Οι μπάτσοι που ψάχνεις δεν είναι εδώ. 1707 01:55:01,586 --> 01:55:03,753 Τους έστειλα! Είμαι η Ντίλι! 1708 01:55:04,380 --> 01:55:05,755 Το πήρα αυτό, κύριε. Επιστρέφω! 1709 01:55:06,633 --> 01:55:07,925 Χτύπησα τα παιδιά σας. 1710 01:55:08,051 --> 01:55:09,847 Έχω κάτι να συζητήσουμε, πάρε το μαζί μου... 1711 01:55:09,896 --> 01:55:10,833 Αδερφέ... 1712 01:55:11,304 --> 01:55:11,990 Ντίλι! 1713 01:55:12,764 --> 01:55:14,765 Αυτό είναι, κύριε! Τους έδωσε συμβουλές! 1714 01:55:16,520 --> 01:55:17,497 Dilli 1715 01:55:22,274 --> 01:55:24,442 Γεια σου! Το όπλο δεν έχει σφαίρες! Ελάτε, παιδιά! 1716 01:55:24,568 --> 01:55:25,860 Αφήστε τον να φύγει! -Ερχομαι! 1717 01:55:31,527 --> 01:55:33,242 Έλα γρήγορα! 1718 01:55:33,369 --> 01:55:35,119 Όχι! Άκουσέ με! Τώρα πήγαινε! 1719 01:55:37,331 --> 01:55:38,456 Φύγε, λέω! 1720 01:55:42,378 --> 01:55:43,586 Αν σε πιάσω ποτέ... 1721 01:56:03,440 --> 01:56:04,440 Απλά τελειώστε τον! 1722 01:56:06,735 --> 01:56:07,735 Πες μου! 1723 01:56:08,779 --> 01:56:10,320 Τους έστειλε με σχολικό λεωφορείο, ε; 1724 01:56:11,490 --> 01:56:12,490 Σε ποιο νοσοκομείο; 1725 01:56:14,118 --> 01:56:15,285 Δεν ξέρω. 1726 01:56:16,453 --> 01:56:17,453 «Δεν ξέρω»; 1727 01:56:22,585 --> 01:56:23,675 Δεν ξέρεις, ε; 1728 01:56:25,963 --> 01:56:28,714 Κάντε τα παιδιά να ελέγξουν κάθε νοσοκομείο της περιοχής! 1729 01:56:28,841 --> 01:56:30,591 Ελέγξτε αν υπάρχει σχολικό λεωφορείο είναι παρκαρισμένο εκεί! 1730 01:56:30,718 --> 01:56:32,093 Ας δούμε πώς θα ξεφύγουν! 1731 01:56:32,219 --> 01:56:33,636 Πρώτα ας τον τελειώσουμε! 1732 01:56:34,806 --> 01:56:35,806 Πέτα το βράχο. 1733 01:56:35,932 --> 01:56:39,059 Θα φύγεις μόλις τελειώσει η δουλειά σου! Θα έχω πρόβλημα αν μείνει ζωντανός! 1734 01:56:39,186 --> 01:56:40,811 Ας τον σκοτώσουμε! -Πέτα το, λέω! 1735 01:56:48,195 --> 01:56:50,491 Δεν μπορείτε να πιάσετε ένα τσαμπουκά; Βιασύνη! 1736 01:56:51,573 --> 01:56:53,281 Πρέπει να είναι εκεί γύρω! Ερευνα! 1737 01:56:53,408 --> 01:56:55,200 Σταματήστε να καλείτε επανειλημμένα! 1738 01:56:55,327 --> 01:56:56,442 Πιάσε τον και έλα εδώ! 1739 01:56:57,329 --> 01:56:59,538 Φώναξε τον άντρα σου στο λεωφορείο. 1740 01:57:00,874 --> 01:57:02,917 Σε έχω ρωτήσει πολλές φορές! Κάντο! 1741 01:57:03,043 --> 01:57:05,711 Δώστε μου αυτό, κύριε. θα το χειριστώ. 1742 01:57:05,838 --> 01:57:06,879 Απλά δώστε το! 1743 01:57:13,636 --> 01:57:14,636 Έλα εδώ! 1744 01:57:15,659 --> 01:57:18,035 Πάρτε το όπλο στην τσέπη μου, κύριε! 1745 01:57:19,142 --> 01:57:20,642 Μη διστάσετε! Πάρτε το, κύριε! 1746 01:57:20,768 --> 01:57:22,237 Δεν υπάρχει χρόνος. Βιασύνη! 1747 01:57:23,938 --> 01:57:25,336 Νομίζω ότι σε έσπασαν. 1748 01:57:27,109 --> 01:57:28,109 λυπάμαι. 1749 01:57:30,070 --> 01:57:31,445 Έπρεπε να φύγεις τότε. 1750 01:57:32,364 --> 01:57:33,614 Εξαιτίας μου... 1751 01:57:39,955 --> 01:57:41,914 Αν είχες ξύρισμα, θα σου έμοιαζε! 1752 01:57:42,583 --> 01:57:43,583 Δικαίωμα; 1753 01:57:48,338 --> 01:57:49,338 Μην το κάνετε! 1754 01:57:50,591 --> 01:57:52,133 Αφήστε τον να φύγει! 1755 01:57:54,136 --> 01:57:55,344 Όχι! Αφήστε τον να φύγει! 1756 01:57:56,972 --> 01:57:58,764 Όχι! Απλά αφήστε τον ήσυχο! 1757 01:58:01,685 --> 01:58:02,685 Ajaz! 1758 01:58:12,363 --> 01:58:14,760 Τώρα κατάλαβες ποιο είναι το πρόβατο, Σαμπάθ; 1759 01:58:20,038 --> 01:58:21,997 Το όνομά μου δεν είναι Sampath. 1760 01:58:22,123 --> 01:58:23,123 Είναι ο Ajaz Ahmed! 1761 01:58:24,208 --> 01:58:26,918 Παρτίδα του 2016! Κορυφαίος της Ακαδημίας! 1762 01:58:28,797 --> 01:58:30,756 Ήμουν δίπλα σου για δύο χρόνια. 1763 01:58:31,882 --> 01:58:33,465 Και δεν το ήξερες καν! 1764 01:58:33,592 --> 01:58:35,176 Είσαι το καταραμένο πρόβατο! 1765 01:58:40,641 --> 01:58:41,641 Ajaz! 1766 01:58:47,231 --> 01:58:48,773 Γεια σου! Πέτα τον έξω. 1767 01:58:50,026 --> 01:58:51,651 Σήκωσε! Πιάσε τον! 1768 01:58:51,778 --> 01:58:52,778 Χτύπα τον! 1769 01:59:26,388 --> 01:59:27,638 Πρέπει να τους βγάλουμε! 1770 01:59:35,139 --> 01:59:36,472 Τι έγινε, Τζάγκα; 1771 01:59:36,558 --> 01:59:38,308 Τα μπλόκαραν όλα αδερφέ! 1772 01:59:38,435 --> 01:59:39,810 Δεν υπάρχει τρόπος να μπεις! 1773 01:59:44,358 --> 01:59:45,524 Τραβήξτε, παιδιά! 1774 01:59:49,196 --> 01:59:50,946 Παρουσιάζομαι! 1775 01:59:52,199 --> 01:59:54,152 Τον πήραμε! Έχει κάτι στην τσέπη του! 1776 01:59:54,208 --> 01:59:57,119 Δεν μας αφήνει να το πάρουμε! -Μην γλυτώσεις τίποτα! Ελέγξτε τον! 1777 01:59:57,727 --> 01:59:59,686 Αμολάω! - Συμβουλές! Η Γκάγια καλεί! 1778 01:59:59,812 --> 02:00:01,562 Κάτι συνέβη στην Ανμπού! -Τι; 1779 02:00:01,689 --> 02:00:03,732 Τηλεφώνησε πολλές φορές. Φαίνεται ότι δεν το σήκωσες! 1780 02:00:03,858 --> 02:00:05,108 Άσε με! 1781 02:00:07,612 --> 02:00:09,279 Δώσε μου αυτό! -Σκουλαρίκια αδερφέ! 1782 02:00:09,865 --> 02:00:10,907 Τι συνέβη με τον Anbu; 1783 02:00:11,992 --> 02:00:13,075 έρχομαι! Κλείνω το τηλέφωνο! 1784 02:00:13,436 --> 02:00:15,243 Αδελφός! Ματιά! 1785 02:00:16,789 --> 02:00:19,749 Αδελφός! Άρπαξαν τα σκουλαρίκια αγοράσατε για το παιδί σας! 1786 02:00:19,875 --> 02:00:21,417 Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα αδερφέ! 1787 02:00:22,878 --> 02:00:24,045 Πλάκα κάνεις; 1788 02:00:24,672 --> 02:00:27,757 Έσπασαν τα σκουλαρίκια αγόρασες για το παιδί σου αδερφέ! 1789 02:00:29,217 --> 02:00:31,302 Έσπασαν τα σκουλαρίκια του παιδιού σας! 1790 02:00:33,556 --> 02:00:35,056 Αδελφός! 1791 02:00:35,183 --> 02:00:36,974 Άνοιξε τα μάτια σου αδερφέ! 1792 02:00:50,281 --> 02:00:51,281 Μαχαίρωσε τον σωστά! 1793 02:01:03,063 --> 02:01:04,563 Ajaz! 1794 02:01:04,690 --> 02:01:06,669 Μη με πεθάνεις, Ατζάζ! Άνοιξε τα μάτια σου! 1795 02:01:07,570 --> 02:01:10,133 Τρέξτε πάνω από την πόρτα με το αυτοκίνητο! Είμαι στο δρόμο μου! 1796 02:01:23,124 --> 02:01:24,221 Άνοιξε τα μάτια σου, Ajaz! 1797 02:02:31,278 --> 02:02:32,455 Μην τον αφήσεις να φύγει! 1798 02:02:35,740 --> 02:02:38,825 Υποσχέθηκες να γνωρίσεις ένα κορίτσι που μέχρι τώρα νόμιζε ότι ήταν ορφανή! 1799 02:02:38,883 --> 02:02:43,034 Πώς θα ένιωθε αν ο μπαμπάς της θανατώνεται στο δρόμο; 1800 02:02:45,582 --> 02:02:47,291 Θέλεις να δεις την κόρη σου ή όχι; 1801 02:02:48,432 --> 02:02:50,257 Γειά σου! Μιλώ η Αμούντα 1802 02:02:50,392 --> 02:02:52,460 Θα έρθεις να με δεις αύριο 1803 02:02:52,637 --> 02:02:53,597 Γεια σας! 1804 02:02:54,801 --> 02:02:55,801 Θα τη δω, κύριε; 1805 02:02:58,012 --> 02:02:59,012 Πώς έχουμε σχέση; 1806 02:05:11,202 --> 02:05:12,202 Κύριε! 1807 02:05:13,537 --> 02:05:14,704 Ζείτε ακόμα κύριε; 1808 02:05:15,789 --> 02:05:17,206 Αν ναι, μπείτε μέσα στο όχημα! 1809 02:05:18,042 --> 02:05:19,042 Πάμε! 1810 02:05:24,924 --> 02:05:26,133 Έλα, αγαπητέ! 1811 02:05:26,259 --> 02:05:28,593 Άκουσέ με! Έλα, πάμε! 1812 02:05:28,720 --> 02:05:31,263 Δεν ξέρω τι θα κάνουν αν μπουν! Πάμε! 1813 02:05:32,472 --> 02:05:33,472 Ερχομαι! 1814 02:05:35,601 --> 02:05:36,726 Όλοι ψηλά! 1815 02:05:37,645 --> 02:05:38,895 Συνεχίζω! Μη σταματάς! 1816 02:05:39,021 --> 02:05:41,188 Σπάστε το! 1817 02:05:41,690 --> 02:05:43,941 Μπείτε μέσα! Μπες μέσα, αγαπητέ! 1818 02:05:45,640 --> 02:05:47,641 Κύριε! Κύριε! Κύριε!... 1819 02:05:48,781 --> 02:05:54,095 Αν είναι μέσα, ό,τι κι αν συμβεί, δεν πρέπει να βάλουν τα χέρια πάνω της! Δείτε το. 1820 02:06:07,967 --> 02:06:09,509 Σπάστε το! 1821 02:06:09,636 --> 02:06:10,719 Χτυπήστε το πιο δυνατά! 1822 02:06:10,845 --> 02:06:13,638 Σκίστε αυτό το δέντρο και χτυπήστε το εδώ! Φέρτε ό,τι βρείτε! 1823 02:06:16,228 --> 02:06:18,226 Σπάστε το! 1824 02:06:18,353 --> 02:06:20,313 Χτύπα δυνατά! 1825 02:06:20,439 --> 02:06:21,439 Έλα από εδώ! 1826 02:06:36,132 --> 02:06:37,746 Σπάστε το! 1827 02:06:41,877 --> 02:06:43,878 Κάνε στην άκρη! -Που πάτε; 1828 02:06:44,004 --> 02:06:46,047 Αυτό το κτίριο... -Δώστε μου το κλειδί, κύριε. 1829 02:06:51,303 --> 02:06:53,011 Χτύπα δυνατά! 1830 02:06:59,794 --> 02:07:00,779 Γεια σου Ντίλι! 1831 02:07:01,771 --> 02:07:04,356 Δεν έχει σημασία τι, Το Adaikalam δεν πρέπει να βγει έξω! 1832 02:07:05,066 --> 02:07:07,984 Τα αγόρια θα είναι εδώ στο... -Αυτό είναι το πρόβλημα του αστυνομικού, κύριε. 1833 02:07:08,112 --> 02:07:09,903 Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμένα κολλημένος εκεί μέσα. 1834 02:07:10,030 --> 02:07:11,447 Ποιος θα τους σώσει; 1835 02:07:13,676 --> 02:07:14,926 Έχει μείνει τίποτα; 1836 02:07:15,053 --> 02:07:16,219 Ποτό, παιδάκι! 1837 02:07:18,932 --> 02:07:20,182 Σπάστε το! 1838 02:07:20,308 --> 02:07:21,558 Σπάστε το παράθυρο! 1839 02:07:42,147 --> 02:07:43,147 Κύριε... 1840 02:07:43,915 --> 02:07:46,959 Έχετε ορκιστεί στο παιδί σας ότι θα δώσεις στο παιδί μου μια καλή ζωή. 1841 02:07:47,752 --> 02:07:51,918 Αν σκέφτεσαι όταν είμαι νεκρός, Δεν θα ήξερα ότι αθέτησες τον λόγο σου... 1842 02:07:52,799 --> 02:07:54,500 ...Θα σε σκοτώσω κύριε! 1843 02:07:56,470 --> 02:07:59,306 Σπάστε το! Πιο δύσκολο! 1844 02:08:08,023 --> 02:08:09,023 Αδελφός! 1845 02:08:10,192 --> 02:08:11,192 Να είστε προσεκτικοί. 1846 02:08:13,946 --> 02:08:15,488 Σπάστε το! 1847 02:08:37,386 --> 02:08:38,386 Κύριε! 1848 02:08:39,930 --> 02:08:40,930 Πάμε, κύριε! 1849 02:08:41,807 --> 02:08:42,891 Είμαι με τον κύριο Bejoy. 1850 02:08:43,600 --> 02:08:44,600 Είναι ακριβώς έξω. 1851 02:08:48,981 --> 02:08:49,981 Που είναι αυτά τα παιδιά; 1852 02:08:50,608 --> 02:08:51,608 Επάνω. 1853 02:09:01,879 --> 02:09:02,879 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1854 02:09:07,375 --> 02:09:10,240 Ξεκινήστε! Περιμένουν έξω! 1855 02:09:10,795 --> 02:09:12,962 Έλα, Tamizh! -Ερχομαι! 1856 02:09:13,089 --> 02:09:14,971 Έλα, αγαπητέ! -Ποιος είναι, κύριε; 1857 02:09:30,106 --> 02:09:31,565 Άλλο ένα φορτηγό πίσω! Μπαίνω! 1858 02:09:31,692 --> 02:09:33,567 Από εδώ! - Έλα, Ταμίζ! 1859 02:09:33,694 --> 02:09:35,194 Πάω! -Πήγαινε! 1860 02:09:35,321 --> 02:09:36,321 Φύγε, λέω! 1861 02:09:37,364 --> 02:09:38,364 Πήγαινε, αγαπητέ! 1862 02:09:40,116 --> 02:09:41,786 Μια χαμένη ζωή δεν θα επιστρέψει. 1863 02:09:43,119 --> 02:09:44,369 Θα τον φέρω. Τώρα πήγαινε! 1864 02:09:45,413 --> 02:09:47,465 Πάρτε την και φύγετε, κύριε! -Πήγαινε, αγαπητέ. 1865 02:09:47,500 --> 02:09:48,750 Μη σταματάς! 1866 02:09:56,281 --> 02:09:58,615 Συνεχίζετε παιδιά. θα επιστρέψω. 1867 02:09:58,742 --> 02:10:01,201 Που πάτε; -Ανέβα αυτές τις σκάλες. θα σου πω. 1868 02:10:01,226 --> 02:10:02,650 Κύριε! Κύριε!... 1869 02:10:03,872 --> 02:10:05,831 Που πας; - Πάρτε τα επάνω. θα ερθω! 1870 02:10:05,957 --> 02:10:06,999 Ελάτε κύριε! 1871 02:10:07,125 --> 02:10:09,459 Έλα εδώ, παιδί μου! Ορίστε! 1872 02:10:09,586 --> 02:10:11,295 Προσεκτικός! -Πάρε τον και φύγε! θα ερθω! 1873 02:10:11,963 --> 02:10:12,963 Κύριε! 1874 02:10:18,720 --> 02:10:20,345 Δες αυτό! -Ελάτε κύριε. 1875 02:10:20,472 --> 02:10:23,516 Αυτός είναι ο λόγος που εκείνοι οι παρατημένοι μιγάδες δημιουργούν τέτοιο σάλο! 1876 02:10:23,642 --> 02:10:25,935 Ακόμα κι αν πεθάνω, Δεν θα τους αφήσω να το πάρουν αυτό! 1877 02:10:26,062 --> 02:10:28,188 Θα το κάψω όλο αυτό! 1878 02:10:28,314 --> 02:10:30,815 Για να δούμε ακόμα κι αν μείνει μια ουγγιά! Θα τα κάψω όλα! 1879 02:10:31,692 --> 02:10:32,983 Θα σε χτυπήσω δυνατά! 1880 02:10:33,110 --> 02:10:35,570 Του έκοψαν το λαιμό ακριβώς μπροστά στα μάτια μου! 1881 02:10:35,696 --> 02:10:38,238 Το καημένο παιδί υπέφερε! Θα ήταν στην ηλικία του γιου μου. 1882 02:10:38,627 --> 02:10:40,439 Πέθανε! 1883 02:10:42,119 --> 02:10:44,579 Τελειώσατε! 1884 02:10:47,291 --> 02:10:49,667 Ας δούμε πώς παίρνεις τα πράγματά σου! 1885 02:10:57,233 --> 02:10:58,969 Το βρήκατε; -Δείτε τι είναι αυτό, κύριε! 1886 02:11:08,437 --> 02:11:10,480 Είναι τέρατα που διακινούν ναρκωτικά! 1887 02:11:12,608 --> 02:11:15,317 Αν φτάσουν ποτέ στα χέρια τους τι υπάρχει εδώ μέσα... 1888 02:11:15,444 --> 02:11:17,695 ...θα καταστρέψουν τις ζωές των μαθητών! 1889 02:11:19,448 --> 02:11:20,823 Δεν πρέπει να τους γλιτώσουμε! 1890 02:11:24,996 --> 02:11:25,996 Σπάστε το! 1891 02:11:47,172 --> 02:11:49,019 Κρατήστε το σφιχτά. Μην το αφήσεις. -Ποιος είναι αυτός; 1892 02:11:49,146 --> 02:11:50,271 Δεν ξέρω αδερφέ. 1893 02:11:51,689 --> 02:11:53,106 Πώς λειτουργεί; 1894 02:11:53,233 --> 02:11:54,406 Πατήστε αυτό το κόκκινο κουμπί. 1895 02:12:03,118 --> 02:12:05,808 Τι έχει; -Μοιάζει με μηχανή ψεκασμού ζωύφιων! 1896 02:12:12,503 --> 02:12:13,503 Ερχομαι! 1897 02:12:15,381 --> 02:12:16,381 Τώρα χτυπήστε το! 1898 02:15:05,344 --> 02:15:07,053 Δεν είναι τίποτα. είσαι καλά! 1899 02:15:07,763 --> 02:15:08,846 Δείτε τον, Vignesh. 1900 02:15:50,849 --> 02:15:53,671 Πολλοί αστυνομικοί έξω! Τι συμβαίνει; 1901 02:15:55,812 --> 02:15:57,729 Σου μιλάω! Τι συνέβη; 1902 02:16:08,897 --> 02:16:10,061 Κύριε! 1903 02:16:10,289 --> 02:16:11,274 Ντίλι! 1904 02:16:11,745 --> 02:16:13,036 Αδελφός; -Ντίλλη; 1905 02:16:13,788 --> 02:16:15,205 Ο κύριος είναι εδώ. 1906 02:16:15,332 --> 02:16:16,415 Ερχομαι σε. 1907 02:16:17,709 --> 02:16:19,334 Τι έγινε, κύριε; 1908 02:16:22,339 --> 02:16:23,884 Τι είναι αυτό; -Δείξε μου τα χέρια σου. 1909 02:16:38,438 --> 02:16:39,688 Πάω. 1910 02:16:39,815 --> 02:16:40,815 Τι είναι, κύριε; 1911 02:16:40,940 --> 02:16:42,313 Πήγαινε να δεις. 1912 02:17:05,507 --> 02:17:06,674 Αυτή είναι η κόρη μου, κύριε; 1913 02:17:08,552 --> 02:17:09,552 Έλα! 1914 02:17:13,683 --> 02:17:14,849 Απλά ελάτε! 1915 02:17:18,813 --> 02:17:20,580 φοβάμαι! - Έλα, αγαπητέ. 1916 02:17:26,904 --> 02:17:28,863 Πήγαινε να του μιλήσεις! -Τι να πω κύριε; 1917 02:17:28,989 --> 02:17:30,406 Απλά πήγαινε! Θα σου μιλήσει. 1918 02:18:06,277 --> 02:18:08,033 Είσαι πατέρας μου; 1919 02:18:12,244 --> 02:18:13,588 Πώς σε λένε; 1920 02:18:18,133 --> 02:18:19,266 Dilli. 1921 02:18:19,851 --> 02:18:21,101 Γιατί κλαις; 1922 02:18:24,606 --> 02:18:25,645 Δεν κλαίω, αγαπητέ. 1923 02:18:27,400 --> 02:18:30,393 Όλο αυτό το διάστημα, γιατί δεν ήρθες να με δεις; 1924 02:18:38,579 --> 02:18:39,954 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ! 1925 02:18:49,131 --> 02:18:50,163 Μην κλαις. 1926 02:18:51,925 --> 02:18:53,150 Μην κλαις. 1927 02:18:57,851 --> 02:18:58,764 Μπαμπάς... 1928 02:19:00,184 --> 02:19:01,269 Μην κλαις μπαμπά! 1929 02:19:03,771 --> 02:19:04,937 Πολύτιμη μου! 1930 02:19:09,778 --> 02:19:12,654 Δεν θα με αφήσεις ποτέ ξανά, θα το κάνεις μπαμπά; 1931 02:19:12,781 --> 02:19:14,156 Δεν θα το κάνω, αγαπητέ! 1932 02:19:14,282 --> 02:19:15,948 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 1933 02:19:21,998 --> 02:19:23,498 Δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα. 1934 02:19:40,724 --> 02:19:41,849 Λοιπόν, Ντίλι... 1935 02:19:41,976 --> 02:19:43,577 Είναι σαν την αγαπημένη σου Βίτζι; 1936 02:19:48,363 --> 02:19:49,426 Κύριε! 1937 02:19:50,840 --> 02:19:51,722 Κύριε! 1938 02:19:52,199 --> 02:19:53,482 Γεια σου! Dilli 1939 02:19:53,947 --> 02:19:55,655 Κάποιοι άντρες θα σε συναντήσουν αύριο. 1940 02:19:55,782 --> 02:19:58,450 Θα κανονίσουν τα πάντα ζητήσατε το παιδί σας. 1941 02:20:00,537 --> 02:20:02,871 Ήξερα ότι θα έκανες τα πάντα για το παιδί μου, κύριε. 1942 02:20:03,873 --> 02:20:04,873 εγω... 1943 02:20:12,799 --> 02:20:14,632 Αν δώσω κάτι, θα το δεχτεις? 1944 02:20:15,230 --> 02:20:16,272 Τι είναι αυτό; Δώσε μου. 1945 02:20:20,945 --> 02:20:22,278 Είναι λίγο σπασμένο. 1946 02:20:24,156 --> 02:20:25,236 Μα καθαρό χρυσάφι, κύριε. 1947 02:20:26,158 --> 02:20:27,658 Μπορείς να το δώσεις στην κόρη σου; 1948 02:20:28,661 --> 02:20:29,661 Καλώς. 1949 02:20:29,787 --> 02:20:31,611 Θα της πω ότι το έδωσε ο θείος Ντίλι. 1950 02:20:42,216 --> 02:20:44,091 Ποιος είναι αυτός, κύριε; 1951 02:20:44,219 --> 02:20:46,720 Δεν ασχολήθηκε με αυτό, αλλά κατέστρεψε τα πάντα! 1952 02:20:49,807 --> 02:20:51,224 Έχει μπλέξει με αυτό! 1953 02:20:52,018 --> 02:20:53,508 Το όνομά του είναι Dilli!